The Boy and the Heron (君たちはどう生きるか)

Di mana Tuan?

Dalam biliknya.

Hospital Ibu kamu terbakar!

Ibu!

Saya nak ikut. - Kamu duduk di sini, Mahito.

Kosongkan tempat ini!

Semua!

Tinggalkan barangan kalian!

Ibu.

Jangan dekat! - Pergi balik!

Tiga tahun dalam peperangan, Ibu meninggal dunia.

Setahun kemudian, saya dan Ayah tinggalkan Tokyo.

SI BUDAK LELAKI DAN SI BURUNG PUCUNG

Itulah dia.

Rupa dia sebiji macam Ibu.

Maaf sebab lewat.

Kami baru turun kereta api.

Awak mesti Mahito ya.

Nama Mak cik, Natsuko.

Mak cik nak datang awal tadi,

tapi tayar kami pancit dalam perjalanan tadi.

Dah besar panjang awak ya.

Mak cik pernah jumpa awak sekali, waktu awak masih bayi.

Awak nak singgah ke kilang dulu?

Ya, tapi saya balik untuk makan malam nanti.

Tepat pada masa.

Mari kita bertolak, ya?

Hati-hati, itu berat.

Naiklah dulu.

Ke kediaman itu ya.

Baik, puan.

Jadi, Mahito, Mak cik akan jadi Ibu awak mulai sekarang.

Awak boleh terima?

Bagi tangan awak.

Itu dia. Di sini.

Rasa ia bergerak?

Itu bayi.

Awak akan dapat adik lelaki atau perempuan nanti.

Bagus, bukan?

Oh. Berhenti sebentar ya.

Dah sampai. Inilah rumah baru awak.

Boleh bawakan beg ini masuk?

Baiklah.

Marilah, Mahito.

Ini pertama kali awak datang,

jadi kita guna pintu depan yang jarang kami guna.

Lihat. Awak nampak bangunan itu?

Yang jauh itu?

Itu kilang baru Ayah awak.

Nanti kita boleh pergi melawat.

Aduhai.

Entah ke mana semua orang.

Bawa kasut awak ya.

Tak pernah pula nampak ia masuk.

Biasanya ia duduk di taman itu saja.

Itu pucung kelabu yang duduk di sini.

Marilah. Dia mesti menyambut kedatangan awak.

Tengoklah itu.

Kalian selongkar beg Shoichi lagi?

Mestilah tak, Cik Puan.

Pengayuh beca tadi yang tinggalkannya. Ya.

Dia letak saja di sini. - Betul sangat.

Jadi kami nak tengok milik siapa beg ini.

Betul sangat.

Semuanya bau harum sangat.

Sangat harum.

Mari saya perkenalkan kalian dengan anak Shoichi, Mahito.

Apa? - Daging dalam tin!

Sedapnya kalau dimakan bersama nasi.

Salmon dalam tin? Bagi aku tulangnya.

Tak tahu pula yang daging asin masih ada.

Ada satu benda lagi.

Gula pasir! - Bolehlah kita buat kuih beras!

Dan pes kacang manis.

Kuih beras manis! - Gula pasir putih.

Aku nak rasa!

Mari tinggalkan mereka.

Jadi di tempat lain masih ada ya.

Wajahnya ada iras Ibunya.

Oh. - Budak yang tampan.

Aku cuma harap dia terus selamat.

Dari mana kau dapat tembakau?

Boleh bagi aku sebatang?

Ini bilik baru awak.

Awak mesti letih.

Mak cik bawakan teh ya.

Ibu!

Mahito.

Selamat tinggal.

Ibu!

Saya datang!

Mahito.

Mahito.

Ibu.

Mahito!

Mahito!

Mahito!

Tuan muda!

Masa untuk balik!

Cik Puan sangat risaukan kamu.

Tuan muda!

Aku ingat lubang itu telah ditutup.

Aku harap dia tak diambil.

Tuan muda.

Syukurlah kamu selamat.

Kita di mana?

Ini tempat apa?

Ada tangga di dalam sana.

Uh, itu...

Mari lekas balik.

Bulu pelepah itu dah hilang.

Mak cik ingat nak tunggu awak duduk lama sedikit

sebelum beritahu awak tentangnya.

Alkisahnya, menara itu dibina

lama dahulu oleh pak cik ibu kami.

Dia berpendidikan dan sangat pintar,

tapi orang kata dia terlalu banyak baca buku

dan hilang akal.

Satu hari, lama dahulu sebelum Mak cik lahir,

dia tiba-tiba hilang,

meninggalkan sebuah buku terbuka yang dia belum habis baca.

Merata tempat mereka mencari dia,

tapi tiada jejaknya yang ditemui.

Kemudian, sewaktu banjir,

laluan ke rumah utama runtuh,

dan di bawah menara itu,

mereka temui terowong dengan lorong berliku-liku.

Ia sangat bahaya

sehingga datuk Mak cik menutup pintu masuknya

supaya tiada yang merayau masuk.

Demi keselamatan awak, awak tak patut mendekatinya juga.

Baik. Terima kasih untuk teh ini.

Selamat malam, puan. - Selamat malam.

Waktu pagi sejuk, jadi pakai baju tebal ya.

Baik.

Mahito, selamatkan Ibu.

Selamat pulang.

Terima kasih, sayang.

Budak-budak tentera laut itu semua resah sekarang.

Dulu mereka berlagak kata Saipan akan tahan selama setahun.

Saya bersimpati pada mereka yang telah pergi.

Itu memang buat kilang terus sibuk.

Mahito, Ayah akan hantar kamu ke sekolah naik Datsun.

Pelajar baru tiba dalam sebuah kereta.

Mereka semua mesti ternganga nanti.

Jangan risau.

Kami dah beritahu cikgu tentang keadaan awak.

Selamat ke sekolah.

Mahito, Ayah nak kamu cerita hal sebenar.

Siapa buat begini pada anak Ayah?

Saya terjatuh. Itu saja.

Jangan risau, ya?

Ayah akan pastikan kamu dapat pembelaan,

tapi kamu kena beritahu Ayah siapa yang buat.

Biarlah dia berehat.

Saya takkan biarkan mereka terlepas kerana buat begini

kepada darah daging saya.

Saya akan bawa hal ini ke sekolah!

"Mahito, selamatkan Ibu."

Mahito! Mahito!

Pergilah.

Shoo! Pergi!

Mahito. - Tolong saya menutupnya.

Ibu. Ibu!

Cik Puan, kamu patut pergi berehat.

Jangan risau.

Kami boleh bergilir menjaga dia.

Kau ini apa sebenarnya?

Aku tahu kau bukan pucung biasa.

Si dia yang kami nantikan selama ini

dah muncul akhirnya.

Sekarang aku akan pimpin kamu kepada Ibumu.

Kau kata apa?

Berani kau. Ibu aku dah mati!

Tentulah manusia akan berfikir begitu,

tapi Ibu kamu tak mati.

Hal yang sebenarnya adalah

kamu tak nampak pun mayat Ibumu.

Betul tak?

Dia menunggu kamu datang selamatkannya.

Mari sertai kami.

Mari sertai kami. Mari sertai kami.

Sertai kami. Sertai kami.

Sertai kami. Sertai kami. Sertai kami.

Mari sertai kami. - Mahito!

Huh? - Mari sertai kami.

Mahito!

Mahito!

Tuan muda, di mana kamu? - Tuan muda!

Kehadiranmu diminta.

Oh.

Bangun pun kamu.

Syukurlah.

Lama betul kamu pengsan.

Kami dah mula risau.

Pucung kelabu itu.

Pucung kelabu?

Ia masih di sinikah?

Mungkin kamu bermimpi...

Mahito. Kamu dah bangun.