Dabangg (दबंग्ग)

مکي ميدوني شيرين ترين چيز توي دنيا چيه؟

آره، انبه

...شرط ميبندم وقتي بزرگ شديم

اين نيشکره هم بزرگ ميشه و تمامِ روستا رو ميگيره - چطوري؟ -

اين زمين متعلق به باباي ما بوده

پس ما صاحبشيم مگه نه؟

مکي يه احمقه

همه چيز توي اين خونه به طور مساوي به هردوي شما تعلق داره

و چرا آقاي پاندي بايد بينِ بچه هاش فرق بذاره؟

اون پدر هردوتونه

ناپدري

اون فقط پدر مکيه

...اگه واقعاً من رو مثل پسرش ميدونست

با من مثلِ خدمتکارها رفتار نميکرد

اين حرفو نزن پسرم

وقتي پدرت فوت کرد تو همش 2 سالت بود

تو نميتوني تصورشم کني يه مادر بيوه چه حالي داره

اون زمان آقاي پاندي بامن ازدواج کرد

تو رو بعنوانِ پسرش قبول کرد

اسمِ خودش رو روت گذاشت

"طالعِ پسرت خيلي مساعده"

"ازش يه تاجر بساز" - "ميدونم" -

مکي ضعيفه پسرم

اون احمقه

روي درسهاش تمرکز نداره

ولي بلاخره اونم پسرمه

من بدنيا آوردمش

اون برادرته - برادر ناتني -

"آقاي طالع بين، طالعِ منو هم بررسي کن"

اول بايد اجرتشو بدي

...واسه ديدنِ طالعِ اون نادون پول ميدي

ولي واسه ما نميدي

گستاخ

چرا گريه ميکني؟

سرنوشتِ توي احمق رو نفرين ميکنم

ميدونم

...يه روزي يه کسي ميشم

...بعدش شما پدر و پسر رو توي بد مخمصه اي ميندازم

فقط فکرش هم منو به خنده ميندازه

برو کنار

برو کنار

برو کنار

اينجا چه خبره؟

بجنب، با اون بيا بيرون

همه ي اونايي که پشتتن برن گوشه

يالا

عجيبه

ميدوني تاوانِ کشتنِ افسر پليس چيه؟

بيست و يکسال زندان همراه با گوشماليِ اساسي

...و اگه اين افسر پليس بهت شليک کنه

ترفيع ميگيره، يه مدال هم ضميمه اش

اين فقط پيش نمايش بود

صحنه ي اصلي الان شروع ميشه

اينجا... اينجا

بده اش به من

پول رو بده به من

بده من

زنگِ موبايلت قشنگه

برام بفرستش

سلام.... خداحافظ

نه، نه، نه، نه

نه، نه، نه، نه بهم شليک نکن... بهم شليک نکن

فوق العاده ست خسته ام کردي

اينجا نيومدم که بهت شليک کنم

تو از بانک دزديدي و منم از تو

تلفنتو جواب بده کي زنگ زده؟

مادرم - سلام منو برسون -

يه چيزي يادم اومد

...چرا شما - قربان -

...فقط ميخوام بپرسم، اون مادر داره - مُرده -

...اگه بخواي به اينکار ادامه بدي

يه روزي ميفرستمت پيشِ ننه ات

اينو يادت باشه

وايسا... بله

نيروي انتظامي بلاخره اومد

خوش اومدين... خيلي خيلي خوش اومدين

سلام قربان

ما در حالِ انجام وظيفه ايم قربان

حرومزاده ها کجان؟

يه چيزي يادم اومد ...چائوبي

حالِ ابويِ محترم چطوره؟

حالش خوبه قربان - خوبه -

ببين، دزدها اون توئن

بذار بيچاره ها برن - ...بذاريم برن -

ولي بعد چطور ترفيع بگيريم قربان؟

چطوريشو من بهت ميگم چائوبي

..يه گزارش تهيه کن که

...پليس، دزدها رو محاصره کرد

و از تيراندازي عبور کرد

...و يکي از ماموران جوانمون

توي تيراندازي مجروح شده

مجروح؟ ولي همه که حالشون خوبه قربان

کي مجروح شده چائوبي؟ - من قربان... من -

کسي ديگه اي ترفيع ميخواد؟ - نه قربان -

نه، نه - دفعه ي بعد -

اينو بگير

بريم

''بي باک''

''بي باک''

''بي باک''

''بي باک''

''سنگ دل''

"مثلِ يه سنگ"

''تو دعوا هميشه اوله''

''بي باک''

''بي باک''

"يه جنگجوئه، هميشه آماده ست"

"مثلِ يه رهبره"

''بي باک''

''بي باک''

''اون غير ممکن هارو ممکن ميکنه''

"غُرِشش سکوتِ مرگبار رو ميشکنه"

''بي باک''

''بي باک''

''وقتي پاي افتخارش وسط مياد''

"اون حتي ميتونه جونش رو هم فدا کنه"

''اون ناجيه''

"اون يه بي باکه"

"اون شجاعه"

"هرگز نميذاره طعمه اش از ديدش خارج بشه"

"هميشه دشمنهاش رو ميزنه"

"اون يه بي باکه"

"کارهاي غيرممکن انجام ميده"

"غُرِشش سکوتِ مرگبار رو ميشکنه"

''بي باک''

''سنگ دل''

"مثلِ يه سنگ"

''تو دعوا هميشه اوله''

''بي باک''

''بي باک''

"يه جنگجوئه، هميشه آماده ست"

"مثلِ يه رهبره"

''بي باک''

''بي باک''

''بي باک''

''بي باک''

''بي باک''

''بي باک''

مکي

بلند شو

از شير آب نمياد

حالا من چيکار کنم؟

تانکر بايد خالي باشه - چطوري؟ -

وقتي برق بره تانکر خالي ميشه

پدرت هم که نوکر نداشت

من پدر مدر ندارم

اگه هم داشتم ميذاشتم روي سرم حلوا حلواش ميکردم

چولبول، مواظبِ حرف زدنت باش

...اگه خيلي به خودت ميبالي

پس چرا يه ژنراتور نصب نميکني؟

اين خونه تو هم هست

...و من شنيده ام

اين روزا خوب توي شغلِ پليسي پيشرفت کردي

جدي ميگي؟

آقاي پاندي

تو به پيشرفتم حسودي ميکني

حالا ديگه بزرگ شدي اصلاً ادب نداري

مادر مردم رو يه چيزي تحقيق کردن

اونا ميگن که خوردنِ نون خشک تعداد گلبولهاي خون رو بيشتر ميکنه

به من دو تکه بيشتر نون بده

اين باعث ميشه گلبولهاي خونم بيشتر بشه

يه درخششي به صورتم ميده

تو هم عجيبي مامان - بابا -

من ميرم، مامان

پاشو - چولبول، چولبول -

ديوونه شدي؟

گوش کن

مامان کليد هاي يدکي گاوصندوق رو داره

...از مامان پول بگير

و يه ژنراتورِ قابل حمل و نقل از بازار بگير

يه دونه از گرونتريناشو بخر

جناب

پاشو

بلند شو

...اگه منو اينجوري بيدار کني

خدا نميبخشدت - نه بابا -

کدوم خدا ؟ (خداي مکي ها (مگس ها

چائوبي، همه چيز رديفه؟

بله ، قربان ، همه چيز خوبه

اما ، قربان دست چپم حالا داغون شده

برام خيلي بد شده

کاملاً حق باتوئه چائوبي

نگران نباش ، يه برنامه براي فرمانداري فرستادم

بزودي از دستشوييت يه اسپريِ بيهوشي ميسازم

ميتونيم صحبت کنيم؟ - بله قربان -

اين 100هزار روپيه براي توئه - ...ولي قربان -

آره، من بخاطرِ اينکه به دزدا اجازه ي فرار بدم ازشون پول گرفتم

...دولت به مجروحا 50 هزار روپيه ميده

...و براي شهدا 100 هزار تا

به همسرِ سربازِ شهيد ميده

...تو اولين سرباز کشوري که

بهت 100 هزار تا دادن

و تو همچنين زنده اي

اين عاليه

زن داداش، اينم يه جور سوده - بله -

حالا دست چپش داغون شده

پس از اين به بعد براي دخانيات داد و فرياد راه ميندازه - بله -

ما بريم چائوبي؟ - بله -

و بزودي وظايف از سر گرفته ميشه - بله -

بده اش به من