Krypton

اگه نمیدونستی بدون که

برنیاک صدای رائو رو در اختیار گرفته

چرا برای کودتا تلاش کردید؟

چون دارون وکس پیشنهاد بخشش زندگیت رو داد

.در ازای کمکِ من

.دست نگه دارید - .نگهبانان جدید من -

.رد شارد، فقط به من وفا داره

.بزار بهت خدمت کنم

.خب بزار این وفا داری جدید رو ازمایش کنیم

.واقعا فکر نمیکردم این کارو بکنی

.دستگاه پیشبینی اوراکل فرزند ازدواج‌ت رو مشخص میکنه

.فرزندت نر خواهد بود

وقتی که تو سلول‌ت دیدمت

.گفتی که دوسم داری واقعا دوسم داری؟

.ترسیده بودم تنها کسی بودم که فرار کرد

همینطوره. من به چیزی خدمت میکنم که

.بر روی مرگ هم قدرت داره

!صدا داره کنترلت میکنه

.پس اینجا میمیری

باید قبل از ارسال سیگنال به برنیاک

.متوقفش کنیم - .دیر شده -

.اون توسط تکنولوژی برنیاک کنترل میشه

مامان دیگه خونه نمیاد، مگه نه؟

.من مراقبتم

.به او درجه میدیم و به عنوان خدمتگذار خدمت خواهد کرد

سوی، چی شده؟

!این موجود فریب‌تون میده - خفه‌ش کنید -

.من شما رو به زندگی ابدی راهنمایی میکنم

.این مادربه خطا بزرگ ترین دشمن سوپر من‌ـه

تاریخ میگه که برنیاک کاندرو رو میگیره

.باعث انفجار سیاره تو 200 سال دیگه میشه

!این همه مدت میدونستی هیچی نگفتی

!سِگ، نباید به این مرد اعتماد کرد

!زتا بیم‌ت رو پیدا کن و دیگه برنگرد

.یه کار دیگه هست اینجا که باید انجام بدم

اون چیه؟

.جنرال زاد رو بکشم و نزارم سِگ کاندور رو نجات بده

دو هفته قبل

.اسم من ادام استرنج‌ـه اومدم بهت هشدار بدم

یه نفر از اینده میاد کریپتون رو نابود کنه

چون از جایی که من میام، نوه‌ی تو

.بزرگترین قهرمان دنیا میشه

.وقتمون تموم میشه

.بگیرش

.باید سوپر من رو نجات بدی

..از کجا

.ای خارکسده

.خارکسده‌ی دیوث

خارکسده،چدی؟

تو تکنولوژی مارو دزدیدی و سال ها غیبت زد

حالا ما شدیم خارکسده؟

...اول از همه

.الان بهش میگن زتا بیم

.خودم اسم‌ش رو گذاشتم - .نه نذاشتی -

.قابلی نداشت

...دوما

.ندزدیدم

.قرضش کردم

اون دستگاه توانی این رو داره که

بتونه الیاف فضا و زمان رو پاره که

.هر چی که بوده و هست رو از بین ببره

.میخواستم بیارم پسش بدم

؛ولی خب مشکل سفر در زمان همینه

.سخت میشه نبض زمان دستت بمونه

توجیح‌ت اینه؟

خلاصش این که

وقتی ادم ابر قهرمان‌ـه

گیر این یارو فضایه افتادیم که

سعی داره تاریخ رو عوض کنه

.نزاره سوپر من متولد بشه

سوپر من؟ - .اره خودش -

میدونی، داشتم به بابابزرگش خبر میدادم که

.که توی کله خر من رو اوردی اینجا

خب اگه کارمون تمومه

.من میخوام برگردم سر کارم

اوکیه؟ - اگه چیزی که میگی درسته -

یکی که لیاقت بیشتری داشته .باشه رو میزارم رسیدگی کنه

ناموسن؟

چون کسی دیگه ای نبود که انجامش بده

با لیاقت یا بی لیاقت

سفر در زمان و فضا

.برای نجات دادن دنیای کوفتی

حالا چه خوشت بیاد یا نه .سادرث، من بهترین شانستونم

.تقدیر بوده که من اون زتا-بیم رو داشته باشم

.تقدیر بوده که قهرمان باشم

.تقدیر بوده که من سوپر من رو نجات بدم

و من نمیزارم که کسی در برابر

.راه من به سمت سرنوشت وایسه

!هیس

چیکار میکنی؟

.زهره ترک شدم - .متاسفم، باشه -

چرا هنوز اینجایی؟ - .خودت میدونی چرا هنوز اینجام -

...باید سیر زمانی سوپر من رو حفظ کنم

باشه، بسه، من علاقه ای ندارم

.که دوباره اینا رو بشنوم

.هر چی که فکر میکنی ماموریتت بوده تموم شده

...اگه اون رو میشناختی

نوه‌ی سِگ

کسی مثل اون تو دنیا نیست

.میتونست خدا باشه

.ولی انسانیت رو انتخاب کرد

.بهترین مرد دنیای ماست

قبلا اینارو گفتی، مگه نه؟

.نه -

...هی، نظرت

ببین، ادام باید متوجه باشی که

سِگ دنیای خودش رو قربانی نمیکنه

.مثل سوپر من که مال شما رو قربانی نمیکنه

.میدونم.اروم باش

.دنبال سِگ نیستم

زاد؟

زاد رو ندیدی؟

به نظر من از اون ادم ها نیست که

.بشه به راحتی ترسوندش

...خب، خوبه

.چون قصد ندارم بترسونمش

میدونم، میدونم، روش مودبانه ای بود برای گفتن

این بود که اگه نزدیک اون گنده بک بشی

.میزنه میکشت

من باهات صحبت نمیکنم

.اگه بخوای منفی بافی کنی

ناموسن؟

.باشه

!صبر کن!صبر کن

صبر کن

.باشه، کارت رو راه میندازم

اگه بتونی حس کشتارت رو کنترل کنی

میگم که سِگ بیاد و من رو ببینه، باشه؟

قول نمیدم که نظرش رو عوض کنه

ولی میتونیم متقاعدش کنیم که

.حداقل به حرفات گوش بده

چقد دیگه میتونی بیاریش؟

همون قد سریع که بچه غول های بیضیه

...از گردنه رحم میکشن بالا وقتی

کم - اره -

.اذوقه‌مون داره تموم میشه

.باید یه کاری کنیم بیشتر دوام بیارن

.کم میگه خیابونا پر کمانداره

.باید زمان بیشتری مخفی بمونیم

الو؟

الو؟

.من بهت صدمه نمیزنم

سوی؟ مگه نه؟

منم، کم، یادته؟

.همونی که مراقب اونا بود

اره، یادمه

کجاست؟

.راجب صدا میدونم

میدونم اون شخصی که میگه نیست

.ولی باید بدونم اونا جاش امنه

.امنه،صدا ازش خوشش میاد

پس چخبره؟ تو چرا اینجایی؟

.اندا و من فهمیدیم که صدا تغییر کرده

.سعی کرد ما باور کنیم که دوباره متولد شده

بعد من دیدم که چی شد

.در تالار پیدایش

.الان هر شب خودش رو به اون وصل میکنه

...وقتی اینکارو میکنه

انگار وارد یه خلصه عمیق میشه

نگار داره انرژی میگیره

از جنین ها به عنوان باتری استفاده میکنه

با کشیدن زندگی اونا قوی تر میشه

‫مترجمین: محمـدرضا و میـثـم

برنیاک چی میخواسته از

تالار جنسیس؟

.همه چی

.در ابتدا ما همه انرژی خالص هستیم

همه اون سلول ها، اون اتم ها

..که بدن مارو تشکیل میدن

وقتی از هم بشکنیش

.همش الکتریسته است

و الان مهاجم برنیاک وارد

بزرگترین منبع انرژی کاندور شده

.تالار جنسیس

.ولی اونا باتری نیستن، جنین‌اند

چه اتفاقی براشون میافته

برای بچه هامون چه اتفاقی میافته

.از بین میره

.همراه با بقیه تمدن ما

تنها راه بازگشت امید به نسل ما

.از طریق تالار جنسیسه

...بدون اون

.ما هیچ اینده ای نداریم

.سرورم

..به نظر - ظاهر فیزیکی -

.برای من مشکلی نیست

اما در ذهن ملت شما

.من دوباره متولد شدم

.درواقع

...و به نظر

.عالی میایید

.نگاش کن

.با یه مافوق عالی چش تو چش شدی

.هنوزم شهوت قدرت داری

.و باید داشته باشی

.وقتی کار من تموم شد من کاندور رو باید ترک کنم

و تو دوباره کنترل

تو واقعا مشتاقی

خب، طبق گفته سوی، هر دفعه اینکارو میکنه

هر دفعه اینکارو تو تالار میکنه