Catastrophe

به نظرم با تجربه‌ای که دارین بدون هیچ مشکلی کار پیدا می‌کنید

در ضمن خوش‌تیپ هم هستین - متشکرم -

نه، نمی‌خواستم تعریف کنم

می‌خوام بگم برای آدمای جذاب راحت‌تر میشه کار پیدا کرد

مثلا هفته پیش یه مورد داشتیم و رزومه فوق‌العاده‌ای داشت

کلی هم تجربه، ولی چشم‌بند هم داشت

مثل دزدهای دریایی

این روزها نمیشه از طرف پرسید "چه اتفاقی برای چشمت افتاده؟"

ولی دلت می‌خواد که بدونی - صد در صد، من که کنجکاو میشدم -

مثلاً داشته لباس از ماشین لباسشویی در میاورده و زیاد زور زده

و دستش در رفته و کلیدی که تو دستش بوده

خورده توی چشمش؟ - شاید -

و موضوعِ دیگه اینکه الان پشت اون چشم‌بند چیه

فقط یه فضای خالیه ... ؟

به هر حال از لحاظ قانونی نمیشه چنین آدمایی رو استخدام نکرد

ولی در عین حال خودتون هم باشین استخدامش نمی‌کنین

درسته

خب ظرف سه سال گذشته کجا کار می‌کردین؟

تعطیلات بودین؟

نه، تو شرکت بری‌بند کار می‌کردم

همون شرکت داروسازی، ولی اوضاع یه مقدار حساس بود

خب بگو بشنویم

باشه، یه زن که اونجا کار می‌کرد از من شکایت کرد

به خاطر آزار و اذیت جنسی، ولی حقیقت نداره

کاملاً دروغ بود

صحیح - ببین، وقتی زنی به خاطر آزار و اذیت جنسی شکایت می‌کنه -

99درصد مواقع بر پایه‌ی واقعیته

خودم می‌دونم، شما هم می‌دونی

خیلی مهمه که حرف زنها رو باور کنی - اوهوم -

چون گاهی وقتا آدما غیر منصفانه ،طرف مردها رو می‌گیرن

آخه چرا کسی بخواد از مردها طرفداری کنه؟

حالا میگم علتش چیه، خب؟

چون بعضی وقتا اون مرد منم و میگم همچین اتفاقی نیفتاده

پس بالطبع خیلی خوشحالم که داستان رو از دیدگاه اون زن شنیدن

ولی روی دیگر سکه اینه که زنه دروغگوئه

و من کاری نکردم

!چه جالب فرانسوی هم حرف میزنید

باحاله

خیلی خوبه، مگه نه؟

اینم یکی از فواید بیکاریه، درسته؟

که با هم اومدیم اینجا؟ دفعه آخر کِی همچین کاری کردیم؟

مصاحبه چطور پیش رفت؟

نمی‌دونم، نمی‌دونم چطور پیش رفت

این علافیِ تو یه مدتی طول می‌کشه، نه؟ - آره -

فقط امیدوارم این یه مدت به معنای هشت تا ده روز باشه

نه اینکه چون نمی‌تونیم پرتقال بخریم بمیریم C از کمبود ویتامین

بمیریم C قرار نیست از کمبود ویتامین چون می‌خوام برگردم سر کارم

راستش خیلی مشتاقم

خیلی خوبه دور و بر بچه‌هایی باشم که وقتی می‌شاشم

!نمی‌خوان روی پام بشینن - بچه‌های ما چی؟ -

برنامه چیه؟ - برنامه چیه؟ -

برنامه همونه که حرفشو زدیم تو ازشون مراقبت می‌کنی

خب اگه تو نمی‌خوای که کار پیدا کنم ازشون مراقبت می‌کنم

به نظرم باید یه نفر برای کمک پیدا کنیم

آنا چطور؟ عالیه

.اصلاً هم عالی نیست معمولیه و اسم بچه‌هامونو بلده

اسم یکیشون رو - !ای بابا بیخیال -

چیه؟ لازم نیست فقط واسه اینکه چاک سینه بزرگی داره ازش دفاع کنی

!چاک سینه بزرگ داره؟

ببین، فقط مسئولیت رسوندن و برگردوندن بچه‌هاست

مصاحبه‌ها رو هم بینش انجام میدی و وقتی کار گیر آوردی

یه نقشه بهتر می‌کشیم فقط کافیه هماهنگ باشیم

با حرفت موافقم، فقط نباید متعصبانه به کسی انگ بزنیم

حالا چون چاک سینه‌اش بزرگه

.خیلی‌خب آقای ماندلا !سلام

سلام - سلام! ممنون -

سلام - سلام -

اون کی بود؟

مامانِ چشم‌چپِ کریستین فیتنس بود

نگران نباش، خیلی زود با همه آشنا میشی

از شراب خوشت میاد؟ - آره، عالیه -

.شراب «سونین بلان» هستش ولی نه اون معروفه این مال 2013 هستش

شراب بسیار خوبیه - درسته -

اگه دوست داری می‌تونی بگی چقدر پول پاش دادی

£18.50

!خیلی دست و دلبازی - !مرسی! تو هم خوب تیکه میندازیا -

پس پدر و مادرتون هنوز هیچی نشده برگشتن ایرلند؟

آره. حقیقتش با فضای اینجا خیلی خو نگرفتن

آره! بازم دمشون گرم نیم ساعتی موندن

بابام قبول نمی‌کنه ولی به نظرم این محیط

برای بابا خیلی "سیاه" بود. البته نه اینطور که "داد بزنه " از باغچه‌ام گمشید بیرون

ولی هر وقت یه آدم رنگین‌پوست

رد میشد، شیشه ماشینو بالا می‌برد

یا آدمای سیاهپوست

یا هرکسی که برقع می‌پوشید - عمامه چطور؟ -

!نه با اون آخوندها کاری نداره

خب، می‌خواستیم ببینیمتون چون خبرایی داریم

داریم میریم اسپانیا - چی؟ -

چرا؟

ملاندرا می‌خواد کنار پدر و مادرش باشه

آخه خیلی سنشون بالاست مامانت چند سالشه؟

66؟ - اوهوم -

... یا خدا، فکر می‌کردم ... فکر می‌کردم

... بگذریم حدوداً داره میگه، درسته؟

واقعاً فقط 66 سالشه؟ - اوهوم -

اونجا چیکار می‌خوای بکنی؟

،هر جا برم می‌تونم پول دربیارم فقط کافیه لپ‌تاپم باشه

... زندگی جدیدت اینطوری میشه

وقتی می‌خوای با مودم به اینترنت وصل بشی

!باب-بیپ! باپ-بیپ! شلانگ

این دیگه چه کوفتیه؟ - اینترنت اسپانیایی -

ما توی اسپانیا اینترنت وایرلس داریم

نخیر ندارین

به هر حال قراره روزهای آفتابی و محشری رو بگذرونیم

،خونه‌ای که اونجا داریم یا بهتره بگم تقریباً داریم

باید با چشم خودت ببینیش

.مثل قصرهای اسپانیایی می‌مونه ،قشنگه‌ها

ولی اگه توی اسپانیا نبود !به چپتم حسابش نمی‌کردی

ترجمه از مــانــی و مـحـمـدرضـا RainyDay & awesomelvlmetal

در مورد ماجرای اسپانیا نظرت چیه؟ - به نظرم برای فرگل خوبه -

و سه ماه دیگه که دست از پا درازتر برگشتن اینجا می‌بینمشون

یه نموره حسودیم میشه

چرا؟ از زندگی توی اسپانیا بدت میاد

می‌دونی که حتی بیشتر از اینجا

بریتانیایی‌ها تو اونجا زندگی می‌کنن و ضمناً همگی به خروج (انگلیس از اتحادیه اروپا) رای دادن

تو منظورت «کاستا دل سول» هست

اونا نمیرن اسپانیایی که توش آدمای آشغال بریتانیایی هستن

میرن اسپانیایی که فقط خود اسپانیایی‌ها توش زندگی می‌کنن که خیلی هم عالیه

هیچکدوم ما نمی‌تونه اونجا کار گیر بیاره

فکر نکنم چهل سالو که رد کنی دیگه بشه زبان جدید یاد گرفت

از گرسنگی می‌میریم

فرانکی رو ببرم توی تخت خودش؟

از شنیدن خر و پف‌های بامزه‌اش خوشم میاد

... فقط

فقط تو فکر بودم که بهتره سکس کنیم

!ای تو روحت

چی شد؟

همین الان جق زدم

چی؟

چرا؟ - ... من و تو خیلی -

کجا؟

تو زیرزمین - زیرزمین؟ -

خب، حالا احساس گوهی پیدا کردم

فهمیدی که همه سر شام متوجه شدن؟

چی رو؟

متوجه شدن که با هم خوب نیستیم

هیچی متوجه نشدن

ملاندرا ازم پرسید چی شده

بهش گفتی؟ - چی بهش بگم؟ -

که با آلت یه دانشجو ور رفتی - میشه یه سوال بپرسم؟ -

آره

دوباره کِی از من خوشت میاد؟

ازت خوشم میاد

.یه جوری رفتار می‌کنی که انگار خوشت نمیاد ... یه جوری که

عزیزم! وقتی بهت گفتم تو محل کار ... با یکی لاس زدم، واکنشِ تو

... بیخیال، من که - این بود که منو از خونه انداختی بیرون -

،یه واکنش زنانه داشتی

یعنی زدی به سیم آخر و سعی کردی خانواده‌مون رو از هم بپاشونی

،حالا من یه واکنش مردانه دارم

که یعنی دردم رو دفن می‌کنم

و به جای اینکه بهت دست بزنم توی زیرزمین جق می‌زنم

چقدر بگم ببخشید

،اگه می‌تونستم اون دستم که ... اون کارو کرد قطع کنم قطعش می‌کردم

... خب، اگه با یه دست کمتر

،گند نمی‌خورد توی زندگیم و مشکل‌ترش نمی‌کرد قبول می‌کردم

مصریان باستان داروهایی

از مواد غیرعادی درست می‌کردند

... مثل روغن کرچک خب، الان برمیگردم

چه خبر؟

آقای هامفری دیروز فوت کرد - چی؟ -

الان فهمیدم

دروغ نگو

ای بابا. بدبخت بیچاره

آره - چطور مرد؟ -

نــه! چی؟

!خدای من

،می‌دونی که یه بار بیرون دعوتم کرد

برای قهوه. اون موقع که تازه اینجا مشغول شده بودم گفتم نه

فکر نکنم از اون دعوت منظوری داشته

... نه، معلومه که نه، نمی‌خواستم بگم - چون همجنسگرا بود -

آهان آره! آره، همینه

آره، خودم می‌دونم

حاضری بریم؟ - آره -

بریم

چطور اومدی اینجا؟ ... سوار اون چیزا

... چهارگوش نیست، کالسکه نیست ولی جدیدتره

قرمزه، همون که این روزها پول میدن و باهاش مسافرت می‌کنن

اتوبوس؟ - آره -

بهم گفتن یه چند وقتی این حالت‌ها رو دارم

!عجب

اینجا چه جور جاییه؟ - خب می‌دونی -

یه کمپ معمولی ترک اعتیاد برای آقایان

تو چطوری؟ - بد نیستم -

فهمیدم وقتی که من و شارون از هم دور بودیم

شارون می‌خواسته واسه یه پسر جوون جق بزنه

!نه - آره -

نهایتاً 22، 23 سالش بوده

!پسر خیلی افتضاحه

آره همینطوره، و هنوز بیکارم

چندتا مصاحبه انجام دادم ولی راستش می‌خواستم ازت بپرسم

آشنایی داری که منو معرفی کنی؟

... حتماً! باشه، من

چی؟ - چی؟ -

!کیر توش پسر

!این بالا هیچ خبری نیست

یادم نمیاد چی می‌خواستم بگم

باشه - نگران نباش، حالم بهتر میشه -

فقط به خاطر اینه که یه مدت مُرده بودم

تصور کن یه کیر شق شده 22 ساله !چقدر سفت می‌تونه باشه

خبر ناراحت‌کننده‌ای در مورد آقای هامفری دارم