Rome

Diterjemahkan Oleh : NamelesIDFLsubscrew

Visit IDFL.us to meet us

400 tahun sejak raja terakhir diusir dari kota,

republik Roma menguasai banyak negara...

tapi tidak dapat memimpin republiknya sendiri.

Kota ini terus bergejolak dengan konflik..

antara rakyat biasa dan para bangsawan.

Kekuasaan dibagi dan ketertiban dijaga

oleh dua orang prajurit, teman lama,

Gnaeus Pompey Magnus dan Gaius Julius Caesar.

Dulu, Pompey dikenal oleh semua orang sebagai pria yang hebat...

tapi selama 8 tahun terakhir, saat Pompey menjaga perdamaian di Roma.

Caesar mengobarkan perang untuk menaklukan Gaul..

itu membuat dia lebih kaya dan populer.

keseimbangan kekuasaan goyah,

dan para bangsawan menjadi takut

Meskipun dia berdarah bangsawan,

Caesar berdiri bersama rakyat biasa,

Pria seperti itu, seorang bangsawan dengan tentara, uang,

dan cinta dari para rakyat, mungkin akan membuatnya menjadi raja.

Pullo, formasi !

Pullo !

Formasi tunggal !

Lindungi aku !

Kembali ke formasi, dasar pemabuk tolol.

Perbaiki formasi !

Legioner Titus Pullo adalah pahlawan di legion 13...

tapi lihatlah dia sekarang.

Keadilan tau jumlah setiap orang.

Dia telah melakukan kejahatan yang sangat dilarang..

dan dia akan membayarnya dengan nyawanya.

Begitu juga semua pria disini yang melanggar peraturan.

Pembangkang dan pemabuk akan dihukum cambuk.

Pencuri akan digantung.

Pembelot akan disalib.

Itu saja ?

Aku baru mulai bersenang - senang.

Sebelumnya...

Vercingetorix, anak dari Celtil,

kepala suku dari suku averni..

pemimpin dari pemberontakan benteng Elysia..

raja dari seluruh Gaul.

Apa yang akan kau lakukan padanya ?

Caesar !

Caesar !

Caesar !

Caesar ! Caesar ! Caesar !

Hey !

Hey, apa yang terjadi ?

Hey, disini !

Kau anak pelacur sialan.

Pemimpin Gaul menyerah kepada Caesar.

Perangnya telah berakhir.

Jangan katakan itu.

Prajurit diberikan kebebasan selama dua hari...

untuk menjarah kota dan mengambil rampasan untuk diri pribadi.

Mereka semua akan kaya.

Dan aku berada disini !

Hey !

Ayo, masuk kesana !

400 denarii ? Apa kau gila ?

Itu harga terbaik.

Kami akan memberikan bonus untuk pedagang dan wanita hamil, dan yang sejenisnya.

Dari Pompey Magnus, pak.

"Yang termormat teman dan kerabatku, Gaius.

Aku punya kabar buruk."

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Aku memaafkanmu. Aku memaafkanmu.

Baik - baiklah dengan para budakku. / Pasti.

Dan ayahku.

Pasti.

Cium aku.

Rambutmu.

Lucu.

Ini tidaklah seburuk petani ditimur.

Ini adalah bangsa galia yang terhebat.

Terlalu banyak dipasar. Kau tidak akan bisa menjual semuanya.

7, itu adalah penawaran terakhir. / Diantar langsung ke Masilia ?

Oh, ayolah ! / Setuju. Lihatlah rinciannya.

Aku harap kau punya harga yang layak untuk para parasit itu.

Cukup bagus.

Kabar dari roma ?

Surat Pompey.

Anakku Julia meninggal saat melahirkan.

Aku turut berduka.

Anaknya ?

Cewek... meninggal.

Pompey akan memerlukan istri baru.

Caesar ! Caesar ! Caesar !

Rampasan Caesar lagi dari gaul.

Caesar ! Caesar !

Suara yang mengerikan yang dikeluarkan para rakyat ketika mereka senang.

Ini musik.

Tunggu sampai Caesar menyuruh mereka berteriak untuk darah kita.

Maka kau akan mendengar sesuatu yang mengerikan.

Sebuah hadiah yang bagus ditawarkan...

dari kembalinya budak wanita..

dicuri atau melarikan diri..

dari rumah Marius Dolabella.

Dibawah perlindungan Pompey Magnus..

dan Julius Caesar, Para senat berkumpul besok...

Ketahuilah !

Tidak ada gangguan yang akan ditoleransi.

Itu indah, Timon.

Dua kuda telah dibawa ke Roma hari ini.

Tentu,

betapa kekanakannya aku.

Kau ingin kuda. Iya.

Tapi jangan cemberut sekarang.

Ini bukanlah hal sulit bagiku.

Aku selalu menemukan sesuatu yang erotis

dari pria kecil.

Jangan mengintip, Octavian. Masuklah.

Jangan jadi pengecut. Masuklah.

Aku membeli kuda.

Benarkah ?

Kuda terbaik di roma sepanjang sejarah.

Aku senang untukmu.

Itu ada hadiah untuk pamanmu..

Aku ingin kau membawa kuda itu ke Gaul...

dan memberikannya secara langsung.

Mengapa ? / Ketika dia kembali ke Roma..

semua orang akan memberikannya hadiah. Kita harus jadi yang pertama.

Aku ragu dia akan kembali ke Roma dalam waktu dekat ini.

Para senat akan mencegah dia.

Secara hukum, itu tidak... / Tolong jangan mulai bicara tentang hukum.

Kau tau itu membuatku bosan. / Itu adalah perjalanan yang jauh ke Gaul.

Benar sekali. Ketika kau masih kecil,

kau akan mempertaruhkan hidupmu untuk menghormati pamanmu tercinta.

Kau menuju ke kamp Caesar sendirian, menggunakan kuda stallion berwarna putih.

Itu adalah hadiah yang tidak akan cepat dilupakannya.

Sendirian ? / Ya, kau punya banyak budak.

Kau akan aman.

Dan kau membuat ibumu sangat bangga dan senang.

Cato, para senat mendengarmu.

Pompey Magnus...

Aku memiliki pertanyaan tentang temanmu...

kekasih Venus, Gaius Julius Caesar.

Mengapa kursinya masih kosong ?

Mengapa dia tidak kembali ? Perang terlarangnya telah berakhir.

Gaul telah berlutut dikakinya.

Mengapa Caesar menjauhkan prajuritnya yang berani

dari keluarga dan teman mereka.

Untuk delapan tahun yang panjang,

dia telah kenyang sendiri seperti srigala,

yang memakan darah para Gaul..

dan membuat dirinya sangat - sangat kaya.

Mengapa ? / Duduk !

Mengapa dia memberikan para rakyat balapan dan pertarungan dan pesta yang mencolok ?

Mengapa dia membayar hutang

kepada setiap bajingan diruang senat ini ?

Mengapa ?!

Aku beritahukan padamu mengapa dia melakukan ini...

Dia ingin membeli mahkotanya sendiri.

Dia ingin menghancurkan republik..

dan memerintah Rome sebagai tiran yang kejam.

Itulah sebabnya!

Oleh karena itu, aku akan mengatakan...

bahwa kepemimpinan Caesar di Gaul akan segera diakhiri..

dan prajuritnya akan dibubarkan..

dan dia akan dipanggil ke Roma untuk menjawab tuduhan

atas perang illegalnya..

pencurian, penyuapan dan pengkhianatan !

Sangat bagus, Cato.

Penuh dengan kekuatan dan semangat, seperti biasa.

Caesar...

telah bermurah hari kepada para rakyat,

karena dia mencintai rakyat sebagaimana aku.

Para rakyatlah yang memerintah, bukan kalian para bangsawan...

Prajurit pompeylah yang memerintah,

bukan kita para bangsawan.

Aku akan menyingkat waktu dari teriakan tidak beguna...

dah menggunakan hak kosuler veto saya dalam pergerakan kalian.

Ya ! / Aku tidak...

Aku tidak... / Diam !

Apa kita anak - anak ? Biarkan Consul bicara.

Terimakasih, Cicero.

Aku tidak... / Tetapi..

jika saya boleh berkata beberapa kata sebelum kau melanjutkan.

Ketika berhadapan dengan srigala yang lapar...

tidaklah bijak, untuk menghalau binatang itu,

seperti yang Cato ingin kita lakukan.

Tapi sama tidak bijaknya...

membayangkan hewan yang mengerang..

kepada temanmu dan menawarkan bantuan...

seperti yang Pompey lakukan.

Mungkin kau harus menyuruh kami memanjat pohon.

Caesar adalah saudaraku dari sumpah suci.

Aku tau hatinya, Dia temanku...

dan putra Republik yang setia.

Dan sampai seseorang membuktikan bahwa dia tidaklah seperti itu..

Aku tidak akan pernah mengkhianatinya.

Pompey Magnus, sahabatku, kau terlihat sehat.

Scipio, Cato.

Aku tidak mengira kau adalah penggemar pertunjukan phantonim.

Kau tau anakku, Cornelia.

Janda dari Publius yang meninggal di Carrhae..

Cornelia, suamimu adalah pria baik.

Terimakasih.