The Diplomat

"دیپلمات"

پرواز کینگ 2236. هواپیما نزدیک میشه یوکان 3-0-0 در مسیر باند 4-0

درخواست مجوز فرود زودهنگام به سمت ناو هواپیمابر 1-2-0 دارم

دریافت شد، کینگ 2236 روی باند 7-2-5 فرود بیاین

نزدیک بشین و برای فرود آماده باشین

4-5 چارلی

هواپیما داره نزدیک میشه آماده فرود باشین

.:: تـرجمـه و زیـرنـویـس : سـعـید ::.

اگه میخوای از روز اول اونجا باشم باید اینو به خشکشویی میدادم

فایده اش چیه؟

یه هفته صبر کنم؟ آره

دیگه جت لگ نمیشم، میتونم تمرکز کنم

خوشحال هم میشم بهم کمک کنی تا بهش عادت کنم

کافیه هفته اول انجامش بدی بعدش عادت میکنی

اینکار تو رو نمیکشه اگه چند روز وقت بذاری و فقط ...اینجا بشینی و بهش فکر کنی

در مورد حرکت بعدیت فکر کن

شاید کابل باشه

شاید این حرکت بعدی باشه

فکر نمیکنی که افغانستان برای هر دومون به اندازه کافی بزرگه؟

نه نیست این مزخرفات چیه؟

یه مقدار پول بذار تو کیفم "باید روش نوشته بشه "سفیر

هنوز نه " میخوام روش بنویسم "سفیر

الو؟ سلام ، اون فکر میکنه که باید منتظر باز شدن سفارت کابل باشه

قبل از اینکه بتونه خودشو "سفیر" خطاب کنه

خیلی احمقانه اس

کیت، تیم پشت خطه

"روی کارت‌هام داره می‌نویسه "سفیر شبیه کلمه "آمبولانس" ـه

انفجاری بزرگ در سواحل ایران

بر روی ناو هواپیمابر بریتانیایی " اچ ام اس کریجس"

حداقل 25 نفر از پرسنل نیروی دریایی سلطنتی جان باختن

انتظار میره توسط وزارت دفاع بریتانیا

بیانیه ای فوری داده بشه این چه کوفتیه؟

تیم یه لحظه صبر کن ...گزارش های اولیه نشان دهنده خسارت

الو؟

خانم وایلر؟ بله

رئیس ستاد از کاخ سفید تماس میگیره

اون اینجاست ... خانم

هی من اینجام الو؟

چرا؟ آره

نه، میفهمم که اونا دنبالمون هستن اما چرا بریتانیایی ها؟

کیت، اونا یه جلسه توجیهی میخوان بذارن

تو ایالت؟ تو کاخ سفید

باشه ، باید برم کاخ سفید از هال میخواد که یه بیانیه ای بده

ده دقیقه طول میکشه تا آماده اش کنم بعدا زنگ میزنم

کیتی

من نیستم، تویی

الو؟

هی

بیا تو میتونی بگی دو نسخه از این کپی بگیره؟

لیست کسانی که میتونن دستور حمله به کشتی انگلیسی در تهران رو صادر کنن

عده ای هم هستن از اینکه نفتکش هاشون رو بردیم

عصبانی هستن فکر میکنم همه شون عصبانی هستن

اما بعشی هاشون هم توییت کردن افرادی که انتظارشو نداشتی

بیلی باید برم

فکر میکنم بتونی گزارش رو در میون بذاری

کاترین وایلر

فرد شماره دو ما تو بیروت و اسلام آباد بوده

وقتی هفته گذشته نفتکش رو توقیف کردیم

رژیم ایران خشم خودشو به شیوه ای غیرمعمول نشون داده

اون داره چیکار میکنه؟

اون در مورد ایران خیلی چیزا رو میدونه اشاره نکردم که در مورد چی میخوایم صحبت کنیم

اگه نسخه خودتو داشتی راحت تر بود

بفرما بشین

باشه

هال" چطوره؟" خوبه

اون مرد خوبیه متشکرم

کارای بزرگی تو افغانستان انجام داده حتماً همینطوره

ما کسی رو تو لندن نداریم

زمان بدیه که کسی رو تو لندن نداریم درسته

حدود 25 ملوان کشته شدن چون ایران میخواد به من پیام بده

نمیدونیم کار ایران بوده هر کی باشه

ما به یه فرد قابل توجه برای سفیر تو لندن نیاز داریم

عالی میشه ، هال یه انتخاب عالی باید باشه ببخشید؟

هال" ، لازم نبود ازم بپرسی"

قبلاً تو کشورهای مختلف کار کردیم ما در مورد هال صحبت نمی کنیم

تو با تجربه ای نشون میدی که اینکار رو جدی میگیریم

توی همه مراسم تشییع جنازه و یادبود حضور داشتی

ببخشید ، من قراره برم کابل

اونو درستش میکنیم

هال رو تو لندن دوست دارن اون تو همه اینکارا خوبه

قرار نیست هال باشه چرا نه؟

اون وزیر امور خارجه رو جنایتکار جنگی خونده

قول دادم که دیگه جایی نفرستمش

میدونم که یه عنصر تشریفاتی تو لندن هست

و تو آماده بودی که تو کابل کار مهمتری انجام بدی

امیدوارم بتونم ذره ای از چیزی رو که برای ساختن زندگی 2400 آمریکایی صرف کردیم، نجات بدم

این اهمیت اساسی داره

بیلی باید بگم تصورش سخته

اون حتی نمیتونه تصور کنه که درخواست رئیس جمهور اینه که تو بعنوان

سفیر بریتانیا خدمت کنی یه هواپیما هست که منتظره

و میخوایم که سوارش بشی

این یه افتخار و یه امتیازه

این بیشتر مورد دلخواه ماست

این دقیقاً همون چیزیه که میخوان بشنون پنجاه ساله که جشن ها رو تو باغ برگزار میکنن

رئیس جمهور ازت میخواد که به کارها سرعت بدی

اون تو رو انتخاب کرده چون با تجربه ای او میخواد یه فرد با تجربه

حاضر بشه و غمگین بنظر برسه تو هم یه آدمی هستی سرسخت

آیا وظیفه من اینه که بین بیلی و رئیس جمهور مقصر جلوه کنم؟

بحث بر سر این بوده که مقصر بنظر برسم یا غمگین

یه عده مردم مُردن ، حضور داشتن مهمه

من یه سگ حامی عاطفی ام

احتمالاً ایران بوده لطفاً ، اونا بی پول شدن

اونا کسی رو برای بردن نفت شون بمباران نمیکنن اونا میخوان نفت رو پس بگیرن

پس کیه؟ روسیه، چین، داعش

روسیه ناو هواپیمابر بریتانیا رو منفجر نمیکنه

چرا نه؟ چون سرشون شلوغه

تمرکز رو از اروپای شرقی دور میکنه رئیس جمهور رو تو خاورمیانه

تو بن بست قرار میده باعث میشه یه احمق بنظر بیاد

این یه کشتی بریتانیایی ـه نمیخوای این احتمال رو در نظر بگیری

که به این دلیل حمله شده که کسی انگلیسی ها رو دوست نداره؟

دستام ورم میکنه این خوب نیست هر کی بوده ، میخواد خلیج رو آتیش باشه

رئیس جمهور تو رو میفرسته تا جنگ رو ...قبل از شروع جلوش رو بگیری ، نه

کاخ سفید تو رو توی اتاق امن میخواد

ما در حال نمایش تصاویر پنتاگون و آژانس امنیت ملی و جغرافیایی هستیم

که بفهمیم کی اینکار رو کرده من حدس میزنم

ما حدس نمیزنیم حدس من ایران ـه

در بسته؟

آره هنوز اون دختر رو می‌بینی؟

بیست و پنج ملوان انگلیسی بتازگی جان باختن

چیزی رو که بهت میگم پنج نفر میدونن تو ششمین نفری ،نمیخوام دختره هفتمی باشه

بهش نمیگم ما داریم معاون رئیس جمهور رو از دست میدیم

مثل ، مردن؟

استعفا ، چیزی که آشکار میشه اون برای مدتی این اطرافش می‌چرخه

بعدش میره کنار ، شاید شش ماه

اوه آره. بنابراین ما به شخص دیگه ای نیاز داریم

و من چند ایده دارم

...اما یکی از اونها میخوام اونو بررسی کنی

اگه دیوونه شدم بهم بگو

شهرتش فوق العاده اس ...اما اون کمی

چی؟ نمیدونم

باید موهاشو کوتاه کنه نه

من که نخواستم یه پادشاه با همه ابزاراش برام بسازی

فقط نگاهی بنداز و بهم بگو چی فکر می‌کنی وقتی باهام تماس میگیری، اوضاع بدتر میشه

خالق پادشاه؟ متاسفم نه، نخواستی

حق با توئه ، نخواستم ، ازت خواهش می‌کنم بهم لطف کن و منو به دردسر ننداز

تو داری یه قلدر میشی ، نه یعنی نه

تو نمیتونی نه بگی ، اونو سوار هواپیما کردم اون سفیر جدید شما میشه

متشکرم

به لندن خوش اومدین ، سفیر وایلر

من استوارت هایفورد مدیر اموربین الملل شما هستم

حدس میزنم یه چیزی شبیه ازدواج سنتی باشه

گوئن هپیل از وزارت خارجه مایه خوشبختی ـه

خیلی متاسفم چه اتفاق وحشتناکی افتاده

سفیر وایلر، این مایه افتخاره

منو هال صدا کن ، یه سفیر کافیه

آیا تعداد تغییر کردن؟ بیست و هشت کشته

جستجو و نجات همچنان ادامه داره

یا خدا

ایشون فرانسیس مونینگ مدیر اقامتگاه

به وینفیلد هاوس خوش اومدین ، سفیر متشکرم

سلام... به همگی

سلام خانم

و شما هم خوش اومدین، سفیر وایلر منو هال صدا کن ، یه سفیر کافیه

حتماً آقای وایلر

لطفاً دنبالم بیاین

قراره هر بار اینو بگیم؟

این خونه توسط باربارا هاتن کمی قبل از ازدواجش با کری گرانت خریداری شده

یه قطعه زمین بزرگ درست در قلب لندن

خانم هاتن پس از ربوده شدن نوزاد لیندبرگ

با پسرش به وینفیلد نقل مکان کرد

میدونی که پارک رایجنت محیطی اطمینان‌بخش رو فراهم کرده

تنها باغ خصوصی تو لندن بزرگتر از وینفیلد ، کاخ باکینگهام ـه

اوه بخاطر خدا

معاون رئیس جمهور تو جلسه دیروز

در اتاق بحران غایب بود

دفترش به محدودیت های برنامه اشاره کرده

اما احساس ناامیدی فزاینده ای در میان حامیان وجود داره

رئیس جمهور ساعت 12:00 با نخست وزیر صحبت میکنه ازش میخواد که در تماس باشه

این دیگه چه کوفتیه؟ تصورش رو بکن

سفیر وایل تو این تماس ها غایب بوده آره

همه چیز درسته؟

اطراف رو بهشون نشون دادم اون ملافه های سوئیت آدامز رو چک کرد

خیل خب برای اینکه ببینه روی تخت بودن یا نه

رو تخت بودن؟

بله

پس از گفتگو با رئیس جمهور و نخست وزیر

شما به وزارت خارجه میری و یه نسخه از مدارک خودتو ارائه میدی

آیا وزیر خارجه با رئیس جمهور در تماس ـه؟

گانون؟ نباید باشه

منم همینطور اون در تماس نیست

بعد از ظهر از یادبود نیروی دریایی گرینویچ بازدید میکنین

برای گذاشتن تاج گل به افتخار ملوانان کشته شده

درسته و در پایان روز

ما یه تمرین برای ارائه رسمی اعتبارنامه داریم

چرا دوبار اینکار رو می کنیم؟ شما نمیتونین کار رو شروع کنین

تا زمانی که یه نسخه از اعتبارنامه خودتون رو به وزارت خارجه بدید

سپس اونا رو رسماً به کاخ باکینگهام ارسال میکنین

ما سعی میکنیم با تموم تجهیزات یه تمرین بدون اسلحه انجام بدیم

هنگام سوار و پیاده شدن از کالسکه مشکلاتی پیش اومد

کالسکه؟ خانم ویل دامنش از پشت شکافت

... بعد اسب ها جای نگرانی نیست

لباس بلند با خودت آوردی؟ اندازه اش باید زیر زانو و بالای مچ پا باشه

نه

پیپا ما یه متخصص مد داریم

تو سفارت به دیدن تون میاد شما یه کلاه مخصوص ازش میگیرین

امروزه؟ مراسم کی هست؟

دقیقاً مطمئن نیستیم، اما اگه بتونیم تمرین رو اجرا کنیم، بهتره که امروز باشه

خب میتونی ازش عکس بگیری؟

و دعوت از چند خبرنگار؟

یکی هست که خوبه ، اون یه ویژگی خاصی رو بکار میبره لغوش کن