Übel Blatt (Übel Blatt～ユーベルブラット～)

‫"ضيعة (ليمدا)"

‫أصبحتما مستعدتين أيتها الفتاتان.

‫نعم، هذا الزي عليكما مذهل.

‫سيسعد الحاكم "باريستار" بالتأكيد.

‫والآن، اذهبا إلى مهجعه.

‫سحقاً…

‫سحقاً، ذلك الوغد…

‫اللعنة…

‫سيد "باريستار"؟

‫أيها الحاكم؟

‫"فالغي"، انظر إلى قرطيها!

‫لقد أتت لاغتيالي!

‫كلامك صحيح يا سيدي. ‫لقد كانت قاتلة بكل تأكيد!

‫- اللعنة. ‫- لم تنخدع بحيلتها

‫أيها الحاكم "باريستار".

‫هذا هو المتوقع من بطل من "الأبطال الـ7"!

‫اللعنة.

‫"العاصمة الإمبراطورية (زاليون)"

‫أشكركم على تلبية طلبي ‫باستدعائكم أيها الأبطال.

‫مات النبيل "شتيمفوليش" ‫على يد "قاتل الأبطال" الحقير

‫الذي يشكل كارثة على الإمبراطورية.

‫اعثروا على المتمرد الوضيع وحققوا العدالة.

‫أمرك يا جلالة الإمبراطور.

‫بالنظر إلى الخريطة، ‫ربما تكون هدفه التالي يا "باريستار".

‫سأعرّفه ثمن العبث معي!

‫"ضيعة (ليمدا)، قرية أشباه البشر"

‫يا لها من قرية مملة.

‫توقّفا! إليكما عني!

‫ربما تعرف شيئاً عن المتمرد قاتل الأبطال.

‫سوف نأخذها.

‫لا!

‫لماذا يفعل جيش الحاكم هذا بنا؟

‫ربما يختبئ المجرم الخسيس ‫الذي قتل النبيل "شتيمفوليش" في "ليمدا".

‫أسمع أن "قاتل الأبطال" رجل شبه بشري

‫له شعر طويل مجدول ‫وندبة طولية فوق إحدى عينيه.

‫يا ويلي.

‫من أنت؟

‫أهلاً. مساء الخير.

‫من ذلك المعتوه، أهو بطل صغير؟

‫هل أصبحتم تنهبون القرى ‫مستغلّين مطاردة المجرم؟

‫ما جيش الحاكم إلا مجموعة وضيعة ‫مقارنةً بجيش نبيل المنطقة المجاورة.

‫أيها المشاكس.

‫كيف تجرؤ أن تهزأ بنا؟

‫مهلاً أيها القائد. إن ذلك الرجل…

‫هذا سهل للغاية.

‫"العالم المنعكس في عينيّ ‫مقلوب رأساً على عقب

‫أسقط وجسدي مقلوب رأساً على عقب

‫وحده القمر يعرف ‫ما يكمن في الجانب الآخر من المجد

‫إحساس زائف بالعدل ينتشر

‫والانتقام هو أسلوب حياتي

‫خداع ومظاهر ووهم ‫وحشد من البسطاء وأصنام كاذبة

‫هل تتذكر ذلك اليوم؟ هل تتذكرني؟

‫كنت في انتظار حلول هذا اليوم

‫هل تتذكر ذلك اليوم؟ هل تتذكرني؟

‫لن أغفر لك أبداً

‫احفر هذا في قلبك ‫أنا أعلم أنني خاطئ

‫أحمل نصل العزم

‫لا آبه إلى أي مدى ستنحطّ أفعالي

‫سأنطلق لإنهاء رحلة انتقامي الطويلة"

‫"ضيعة (ليمدا)، ‫المدينة الحرة (جولاس أبلاس)"

‫لا بد أن مطاردة المتمرد قاتل الأبطال ‫هي السبب.

‫أرى كثيراً من رجال الحاكم في الشوارع مؤخراً.

‫"الحلقة 8، (قاتل الأبطال)"

‫ورغم أن الإمبراطور قد أعلن "جولاس أبلاس" ‫مدينة حرة…

‫أليس هذا محزناً يا سيدة؟

‫أوافقك الرأي.

‫هذا ما أسميه عرضاً ممتعاً أيها المبتدئون!

‫أداء رائع.

‫لماذا يتفاعلون مع هذا العرض الممل ‫بهذه الطريقة؟ لا أفهم.

‫ظننت أنني أخيراً سأرتدي ثياباً عادية.

‫لماذا عليّ ارتداء زي كهذا ثانيةً؟

‫لا داعي لهذا. ‫كان مظهركما جميلاً على المسرح.

‫أعتذر من طول بقائي يا "تيتريا".

‫لا مشكلة على الإطلاق أيتها السيدة "ألتيا".

‫أنا من عليّ الاعتذار ‫من إرهاقك وإرهاق صديقتيك بالعمل كثيراً.

‫لا مشكلة على الإطلاق.

‫لن يريحني البقاء مجاناً.

‫لكن أتعرفين؟ ‫أصبح عرض "بيبي" و"آهت" الراقص حديث البلدة.

‫يمكنكنّ البقاء إلى الأبد إن أردتنّ.

‫هذا كله خطأ "كوينزيل" ورحيله عنا.

‫يا لقسوته!

‫"كوينزيل"…

‫لا أصدّق. لقد تبعوني حتى هنا.

‫آسف على إبقائك منتظرة يا آنسة. ‫إليك الحاجيات التي طلبتها.

‫ثانيةً؟

‫مهلاً، النصف الأعلى من الخريطة مفقود.

‫قبل بضعة أعوام، ‫أُعيد إنشاء قلعة الحاكم في الجبال الشمالية.

‫ومنذ ذلك الوقت، ‫حظروا توزيع الخرائط التي تضم هذه المنطقة.

‫يمكنني إحضار خريطة لك ‫مقابل ثمن إضافي إن أردت.

‫لا، فعلت ما يكفي.

‫لم يكن جمع المعلومات مهمة سهلة.

‫إنما هذا يعني ‫أن عليّ إبطاء سرعتي والتأني في هجومي.

‫أنا خائف!

‫ارحمنا!

‫يا للمأساة!

‫شعب الأراضي الحدودية البريء

‫الذي هاجر إلى العزبة ‫أملاً في العثور على ملاذ لهم

‫قُتل من دون رحمة على يد المجنون شبه البشري!

‫ما هذه المسرحية بالضبط؟

‫مهلاً، أيُفترض أن هذا يمثّل "كوينزيل"؟

‫وفي النهاية، حتى البطل النبيل السامي ‫سقط فريسة بنصل الشرير الخائن!

‫سيدنا المحبوب "شتيمفوليش"!

‫اسمعوا كلماتي أيها الرعايا الإمبراطوريون ‫في هذه المدينة الحرة!

‫ما زال "قاتل الأبطال" الخسيس ‫كامناً في الظلال.

‫وبصفتكم شعب الإمبراطورية، ‫يجب أن نمارس دورنا للتغلب على هذا الشرير.

‫مهلاً! سئمت مشاهدة هذه المسرحية السخيفة!

‫جنود من جيش الحاكم.

‫أيها الحقير. تملك شجاعة كبيرة ‫لتُقدم على تمثيل موت البطل النبيل.

‫فيم تفكر بالضبط؟

‫لست أفهم…

‫أتيت لمشاهدة مؤخرتي هاتين الراقصتين ‫اللتين يتحدث عنهما أهل البلدة،

‫ثم أجدكم تقدّمون هذه المسرحية السيئة.

‫يمكنني الذهاب لإخراسهم.

‫يبدو أنهم هنا من أجلي على أي حال.

‫ليس بعد.

‫لنر كيف سيتطور الموقف.

‫يقولون إن "قاتل الأبطال" سارح في الضيعة ‫يقتل الجنود يميناً ويساراً.

‫أيها الخائن مثير الاضطرابات!

‫- بئساً! ‫- "آهت"!

‫أيتها السافلة!

‫لا!

‫يا له من شابّ أنيق.

‫هل تأذيت أيها السيد؟

‫إنني بخير، شكراً جزيلاً لك.

‫يسعدني سماع هذا.

‫ماذا عنك؟ هل تأذيت يا آنسة؟

‫أنا بخير.

‫أنا أعرفك! كنت ترقصين لنا قبل قليل.

‫بدا لي أنه نوع ما من الفنون القتالية، ‫لكنه نوع لم أر مثله من قبل.

‫وقد كان جميلاً.

‫شكراً لك.

‫أيها الوغد.

‫كيف تجرؤ على المساس بجندي من جنود الحاكم؟

‫أعتذر من معاملتك بخشونة سابقاً.

‫كنت متشوقاً لمشاهدة المسرحية حتى نهايتها.

‫عذر أقبح من ذنب أيها الحقير.

‫ألا يمكنك أن تستشفّ الأهمية الثقافية ‫لهذه المسرحية؟

‫عمّ تتحدث؟

‫نعم يستخدمون أقنعة، ‫لكنهم أيضاً يحثون الجمهور على اتخاذ فعل!

‫- المسرحيات من هذا النوع نادرة. ‫- اللعنة،

‫ما خطب هذا المجنون؟

‫لن تنطلي علينا خدعك!

‫أنتم!

‫جنود الحاكم يثيرون جلبة في الحانة.

‫إنه حيث تقدّم الراقصتان عرضهما ‫الذي تتحدث عنه القرية.

‫هذا المكان الذي تُوجد فيه "آهت" والأخريين.

‫إنني أتألم بشدة!

‫ذراعي!

‫هل يمكنني الاحتفاظ بهذا القناع حقاً؟

‫أجل، إن كان يسعدك غرض بسيط كهذا.

‫شكراً جزيلاً لك. سأعتز به.

‫سأذهب الآن.

‫فتاة؟

‫لكنني استشعرت حضوراً غير طبيعي ‫صادراً منها لتوي.

‫هل كان هذا في مخيلتي؟

‫أنا أتألم. هذا يؤلمني.

‫لا تكونوا شكائين. أنتم رجال بالغون.

‫إذاً "ألتيا" ورفقتها بخير.

‫يبدو أن ذلك الرجل الذي صادفته قبل قليل ‫هو من تغلّب على جنود الحاكم بالحانة.

‫ربما استشعرت هذا لجزء من ثانية، ‫لكن تصدر منه عدوانية تجاهي.

‫هل اكتشف أمري؟ عليّ الحذر منه.

‫مرحباً. يشرّفني أنك أتيت لاصطحابي يا "روزن".

‫هل سمعت بالأمر يا "روزن"؟

‫على ما يبدو،

‫شخص يُشاع أنه المتمرد قاتل الأبطال ‫يكمن في هذه المنطقة.

‫طلبت المساعدة شخصياً من 4 فرسان،

‫وهم الآن يفتّشون المدينة. لا داعي للقلق.

‫هل فعلت هذا حقاً؟ هل أعرف هؤلاء الفرسان؟

‫إنهم "إلساريا" و"إلتزين" ‫و"داريستي" و"كالكريس".

‫أرسلت مجموعة من غريبي الأطوار.

‫هل "قاتل الأبطال" ذلك رجل قوي؟

‫أجل. أصابتني ضربته في ساقي.

‫هل قاتلته؟

‫كانت مواجهة مباشرة.

‫بضربة لا غير، جرح ساقي وفرّ مبتعداً.

‫ترفّق بي آنذاك. تُركت مهزوماً بمعنى الكلمة.

‫ترفّق؟ في قتال ضدك؟

‫أذلك صحيح؟

‫أتريدني أن أتخلّف عن هذه المهمة ‫وأدع أولئك الـ4 يستمتعون بالمطاردة؟