Malena (Malèna) (Malèna)

resync by genoveva

Pada sore ini pukul 5:00.

II Duce akan berpidato untuk bangsa ini!

Anda diperintahkan untuk menyalakan radio.

Kepada anda semua yang memiliki radio dan gramophon

di perintahkan untuk mendengarkan radio!

Mussolini akan berpidato untuk Bangsa Italia!

Perintah dari pemerintahan Fascist...

Untuk menghentikan segala aktifitas

pada pukul 5:00...

Il Duce akan berpidato untuk bangsa ini.

Aku berusia 12,5 tahun saat pertama kali melihat dirinya.

Meski sekarang aku lebih tua

dan lalu aku mulai di permainkan oleh khayalanku, Aku mengingatnya dengan jelas.

Pada hari itu, Mussolini menyatakan perang kepada Perancis serta Inggris raya...

dan aku mendapatkan sepeda pertamaku.

Kerangkanya buatan Inggris, girnya buatan Jerman,

pedalnya dari perancis,

dan remnya dari... Aku lupa.

Tapi rantainya dari Sisilia... dan selalu berminyak.

Anda yakin ini aman?/ Aku ada sepeda baru juga, kalau mau

Mimi, kita sedang perang. Siapa yang mampu membeli sepeda baru?

Para pejuang,

di darat, laut dan udara,

Pembela revolusi,

dan bangsa italia sekalian... juga kerajaan Albania, yg dicintai...

Waktu...

Keputusan telah diambil dan tak akan di tarik kembali.

Pino, Apakah serangga ini tahu kalau ia bakalan mati?

Siapa yang tahu?

Kalau dia sepertimu, mungkin dia tidak akan tahu.

Pernyataan perang...

telah di sampaikan pada para duta besar.

Aku bebas dari penderitaan. Putera Maria gembalaku.

Hei, teman-teman!

Bandit sialan. Dia mendapat sepeda baru!

Bagus sekali, sobat!

Ini keluaran terbaru.

Rakitan sendiri, seperti punya para pembalap.

- Sekarang kau jadi laki-laki, seperti kita. - Jadi aku sudah boleh bergabung?

- "Don Agostino"? - Tak masalah.

- "Don Nicola"? - Biarkan dia masuk.

- "Don Tonino"? - Boleh.

Dan kau, "Don Sasa"?

Aku tak mau ada anak kecil merecoki urusan kita.

- Kenapa? Apa yang sedang kalian lakukan? - Bisakah kau jaga rahasia?

Dia datang!

Ada apa ini?

Jika kau ingin menjadi anggota kita, Diam dan lihat.

Siapa dia?

Putri Pak guru tuli, Guru bahasa Latin kita yang baru.

- Siapa namanya? - Bokongnya seksi sekali!

Aku rela berkorban apa saja demi dia!

- Sayang dia sudah menikah. - Andai saja belum ...

Siapa namanya?

Malena, wanita tercantik di Castelcuto.

Matahari lebih besar dari bulan.

SoI maior est quam Iunam.

Or solmaiorestluna.

Bolehkah aku bercinta dengan putrimu Pak tua bangka?

Ya,tapi cepatlah.

Aku lebih mencintai kejujuran dari pada kekayaan.

Tujuh!

Tujuh setengah!/ Punyaku bazooka!

Aku delapan!/ Delapan belum apa-apa!

perempuan hanya merasa di gelitik saja.

Satu, dua... tiga dan sembilan.

Torpedo!

kapal selamku akan membuat Malena ketagihan!

Pernah sekali aku bolos sekolah dan pergi ke rumah Malena.

Dia sedang melihat dari jendela, dan lalu memanggilku.

Ku pikir dia memanggilku untuk membelikannya rokok.

Aku mengambil uangnya, dan jubah mandinya jatuh.

Dan itulah...

Dia berdiri telanjang bulat

Setan!

dia sengaja melakukan itu untuk merangsangku.

Akunya saja yang tolol. Harusnya ku terkam saja dia saat itu.

Jika ini terjadi lagi, Akan ku setubuhi dia sepuasnya.

Mimpi kali kau. Dia tahu kau tak memiliki keberanian.

Setan kecil, kau sudah di sini 2 jam...

dan punyamu belum kau ukur.

Ukur!

Satu, dua,

tiga, empat,

lima...

Hanya enam!

Kau tahu apa yang di katakan mereka kepada anak yang bercelana pendek?

Celana pendek: penisnya pendek!

Setan. Punyaku dua kali lebih besar dari punyamu!

Bohong!

Siapa yang penisnya paling besar, setan?

Punyamu!

Bukan, punya Il Duce! Tak ada yang lebih besar dari aku!

- Ooh. Renato bolos sekolah. - Shh!

Kau, kemari! Aku butuh rokok.

Rokok apa yang anda sukai?

Macedonia Extra.

Aku ingat benar baju ini. Ini punya ayahmu.

Aku yang menjahitnya 20 tahun yang lalu, dan masih kelihatan baru.

Dia baru sekali memakainya saat dia menikah. Dia ingin memakainya lagi saat dia meninggal.

Jika dia di kubur dengan baju ini, katanya dia akan langsung masuk surga!

Ayahku saat itu masih muda./ Dan kau terlalu muda untuk memakai celana panjang.

Aku tak butuh pendapat anda, pak.

- Apakah dia tahu tentang ini? - Tentu saja dia tahu!

Dasar penipu kecil, apa yang kaulakukan ini?

Kemari, setan kecil.

Jadi kau bolos dari sekolah?

Tidak masalah. Siapa yang tidak melakukan itu pada usiamu?

Biarkan dia!

Aku tahu apa yang aku lakukan.

Dan kau biarkan temanmu memukulimu babak belur.

Cukup adil

Padahal waktu aku seusiamu, Aku yang jadi tukang pukul!

Tapi mencuri celana ayahnya sendiri...

dan di pakai untuk kepentingan sendiri

itu adalah kesalahan.

Tapi, ayah, kau tidak mengerti!

Tidak mengerti? Siapa yang suruh kau bicara?

Aku sudah malu memakai celana pendek!

Bagaimana kalau knickers? itu mirip dengan celana panjang!

Cukup! Dia masih anak-anak!

Akan ku laporkan kau pada sekretaris partai, kau melarangku aku datang ke latihan Fasist!

Ayo kita buat kesepakatan.

Hingga ada seseorang bisa meremukkan kepala "Pemimpin Besar kita,"

Baru kau boleh memakai celana panjang.

Janji.

Membiarkan wanita muda cantik sendirian, adalah kesalahan besar.

- Siapa yang ia bicarakan? - Malena Scordia, Isteri cantik Nino yang baru.

Dia harus ada yang menemaninya selalu di sampingnya... ini hal yang tak terelakan!

- Nomor 15! - Aku.

Benar. Nino membawa dia dari desanya bersama ayahnya yang tuli.

Lalu sebulan kemudian... boom... Nino di kirim tugas perang.

Siapa di sini yang berani bertaruh Apakah dia tidur sendirian?

Aku tidak mau!

Kenapa aku tidak boleh duduk dengan mereka?

Kau masih terlalu muda untuk duduk di sana.

Tapi, nak, jika kau tak tahu judulnya, Bagaimana aku bisa membantu?

Musiknya indah sekali, sangat romantis...

Ma L'Amore No kenapa dari tadi tak bilang?

10 Lira. Bayar di kasir.

- Tidakkah di coba dulu? - Untuk apa?

- Mungkin saja rusak. - Ini barang baru!

Nona Malena, hatiku terbakar,

terlalu banyak menulis surat ini,

Dan jika aku tak berani untuk mengirimkan semua ini padamu,

itu hanyalah karena Aku tak ingin menyakitimu.

Jadi maafkanlah diriku jika terlalu berani mengirimkan yang satu ini padamu.

Aku ingin anda tahu Di kota ini telah beredar banyak gosip...

yang menjelek-jelekkan dirimu... Bahwa kau memiliki selingkuhan.

Aku tahu itu tidak benar.

Kau tak memiliki seorangpun.

Selain suamimu sendiri, Satu2nya orang lain di hidupmu adalah aku.

Aku harus pergi. Aku temui kau di sekolah besok pagi.

Sampai jumpa!

Jangan lengah!

Pak Pengacara! Koran anda terbalik!

Urusi urusanmu sendiri

Selamat pagi, Nona Malena. Apakah anda sehat?

Bagaimana kabar ayahmu?

Pertunjukan selesai! Dia sudah menghilang!

Aku lupa kuncinya

Jadi benar yang di katakan orang-orang!

Ada apa denganmu? Kau kelihatan aneh.

Kau meracuniku dengan kepura-puraanmu.

Pura-pura apa? Aku tak pernah berbicara denganmu.

Aku tahu itu dari awal... kau perempuan jalang.

Tapi aku tak pernah berbuat kesalahan.

Penipu! Aku telah mengikutimu dengan sepeda!

- Aku tahu kemana kau pergi. Aku tahu semuanya! - Tidak!

- Pengacara, Dokter gigi - Tidak, Renato, yang ku cintai hanya kamu!

Pembohong!

- Amoroso. - Ada!

- Cali. - Ada!

- Costanza. - Ada!

Professor, bolehkah aku menyetubuhi Malena?

Bolehkah aku menidurinya juga?

Dapatkah saya letakkan milikku diantara kakinya?

Baiklah, tapi hanya sekali saja!

Kalian semua kurang ajar!

Kenapa ia tidak menikahi seseorang dari kampung dia sendiri?

Aku yakin tak ada yang mau dengannya.

Katanya dia seorang penjahit./ Tapi kok penampilannya vulgar.

Kata anakku penampilannya menipu.

Suamiku bilang tak sudi menyentuhnya, meski ada di dekatnya

Wanita simpanan Baron Bonta masih lebih menarik.

Setidaknya Gina tak sembunyi-sembunyi

Baron menidurinya seminggu sekali lalu kembali ke Palermo.

Gaya Malena sangat sombong. Seperti kita tak tahu saja siapa dia sebenarnya

Tunggu dan lihat saja nanti. Dia akan mendapatkannya.

Markas besar tentara menyampaikan...

Pejuang kita yang gagah berani telah mengerahkan kekuatannya demi...

menghadapi mesin-mesin perang yang di kerahkan oleh sekutu.

Dalam rangka menjamin kelanjutan dari semangat dan kekuatan...

pasukan kita di garis depan,

semua pembayaran gaji pensiunan sipil...

akan kembali di tunda...

Sudah siap.

Terima kasih.

Barisan siap!