Melancholia

MELANCHOLIA Translated by: pikeman2

Này anh...

Anh có thể lùi lại 1 chút nữa đấy... Tôi nghĩ anh cần thêm khoảng trống...

Em không nghĩ là anh ta nghe được anh.

Này anh, có nghe thấy tôi nói gì không đấy?

Nghe rõ không, thủy thủ?

Anh nghĩ anh ta là người tỉnh khác...

Chỗ này khoảng mét rưỡi.

Và giờ anh ta dừng lại rồi. Còn những 1 met rưỡi ở đây mà.

Tốt rồi. Dừng lại, dừng lại, dừng lại!

Đợi đã, đợi đã!

Gần hơn rồi đấy. Em nghĩ anh ta có thể đi thêm chút nữa được.

Ồ, không, không, không. Không được. Anh không...

- Cẩn thận đấy, làm ơn. Đó không phải xe của tôi. - Được rồi.

Tôi hứa.

Vòng sang trái chút. Dừng ở đó được rồi.

Đi thẳng đi.

Ừ, tôi nghĩ tôi làm tốt đấy chứ nhỉ?

Em thậm chí còn chả thèm nhìn.

Em có thể thấy là nó không tốt lắm.

Anh là 1 tài xế nhiều kinh nghiệm mà...

- Cũng gần phía đó lắm rồi còn gì. - Thật sao?

Ừ, đừng tiến lên nữa. Cứ đi thẳng...

Làm sao để em bật nó...?

Cái gì?

Đường này à?

Tránh đường ra.

Lên nào.

Xin lỗi.

Bọn em xin lỗi.

Chị thậm chí còn không muốn nói bọn em đã muộn đến thế nào rồi.

Xin lỗi. Bọn em thực sự xin lỗi.

Chào.

Chào chị Claire. Xin lỗi.

Chào.

Bọn em có lẽ nên thuê cái xe nhỏ hơn.

Ý tưởng thông minh của em là thuê cái xe đó à.

Đây rõ ràng không phải việc của chị, phải không?

Chị mất cả tuần với những kẻ ngu si nhất quả đất.

Đấy là chưa kể đến những chuyên gia tổ chức đám cưới đắt nhất hành tinh.

Được rồi, vậy em muốn thế?

Vâng, tất nhiên.

Vậy là, khi bọn em ở đó... đó đã là 2 giờ trước.

Được rồi.

Rồi, đi thôi.

Đó là ngôi sao gì vậy?

Anh không biết.

John, anh hình như khá hiểu biết về sao, aren't you phải không?

Không hẳn thế.

Ồ, đúng rồi mà.

Chính xác thì em đang nhìn cái nào?

Ngôi sao màu đỏ ấy.

Anh ngạc nhiên vì em có thể nhìn thấy nó đấy.

Đó là sao Antares. Nó là sao chính trong chòm Bọ Cạp.

Justine...

Chúng ta phải đến chuồng ngựa để chào Abraham.

- Không, không đâu. - Ồ, có chứ.

Ai là Abraham?

Abraham.

Nhìn này, tao đã cưới.

Michael giờ là chồng tao.

Tao chắc mày cũng sẽ thích anh ấy.

Thật vui được gặp mày.

Em là chủ của nó. Em là người duy nhất có thể cưỡi nó.

Cũng không hẳn.

Sao? Thỉnh thoảng anh vẫn cưỡi nó đi chơi mà.

Hẹn gặp lại sau.

Tôi không thể im lặng được nữa. Khách khứa đã phải đợi hơn 2 tiếng đồng hồ rồi.

Tôi biết.

Tôi mất hết kiên nhẫn rồi.

Chào mừng đến với tiệc chiêu đãi của Mr. Steinam, Mr. Marko.

Cảm ơn. Cảm ơn.

Anh chị có thể tham gia quyên góp bằng cách bốc số hạt đậu?

Tất nhiên.

Xin hãy quyên góp số tiền bằng số hạt đậu trong chai.

Ừ, ờ... 2 triệu và 6 hạt đậu.

2 triệu và 6 hạt đậu.

Liệu anh có đặt thay cho vợ anh được không?

Ồ, tôi không dám làm thế đâu. Tôi thực sự không dám.

Rất tốt, chúng tôi vẫn sẽ để trống phần quyên góp của cô ấy.

Chúng tôi đã đến.

Chào mẹ.

Chúc mừng cô.

Cảm ơn, Leo.

Cái gì đây? 1 con dao.

Ngon!

Con yêu.

Để cha giới thiệu cho con. Đây là Betty... và Betty.

Betty và Betty, đây là con gái tôi, Justine.

Chào, rất vui được gặp các chị.

- Con sẽ đi chào mọi ngườ. - Tất nhiên, tất nhiên.

Thưa quý ông quý bà...

Chúng ta đã đợi rất lâu cho việc này. Hãy nâng ly chúc mừng cô dâu chú rể nào.

Justine và Michael.

Khay phải được đưa từ trái sang phải...

Từ trái sang phải nhé.

Justine, Mẹ không muốn phát biểu.

Tại sao? Đi mà mẹ.

Bố làm gì đấy?

Rồi con sẽ thấy.

Xin lỗi.

2 quý cô ngồi cạnh tôi đây đều chưa có thìa.

Tôi rất muốn có 1 cái.

Xin lỗi.

Ông xấu tính thế.

Phục vụ.

Justine, con hãy tát bố 1 cái thật mạnh hộ mẹ nào.

Tim.

Justine, nghe này, chết tiệt.

Như phần lớn các bạn đã biết, tối nay ở đây tôi phải vào 2 vai.

Về phía Michael, tôi là phù rể.

Và tình cờ, tôi cũng là sếp của cô dâu.

Tôi cũng không có chuyện gì xấu để kể về chú rể, nhưng...

Cô dâu...

Justine...

1 phụ nữ tuyệt vời...

Câu khẩu hiệu của tôi đâu?

Cô luôn rất giỏi trong việc nghĩ ra câu khẩu hiệu trong 1 thời gian ngắn mà.

Chuyện gì đã xảy ra?

Đời sống tình cảm đột nhiên chiếm ưu thế?

Việc tìm thấy người đàn ông của cuộc đời cô khiến cô không làm việc được?

Tôi chỉ hỏi vì nếu tôi phải chọn giữa

người phụ nữ của người bạn thân mến Michael của tôi và 1 nhân viên...

Thì tôi sẽ luôn luôn chọn cô nhân viên.

Quảng cáo, Justine, quảng cáo.

Justine, cô quá, quá, giỏi trong việc làm quảng cáo.

Cô biết thế, tôi biết thế, chúng ta đều biết thế.

Do vậy cám ơn cô vì đã ở lại với nghề này.

Giờ tôi sẽ để cô và mọi người nghĩ về câu khẩu hiệu

trong khi tôi tiết lộ 1 vài tin tức mới.

Hôm nay công ty không mất đi 1 nhân viên quảng cáo...

Mà công ty đã có được 1 giám đốc mỹ thuật. (chuyên về quảng cáo)

Và đó là cô, Justine.

Chúc mừng.

Chết tiệt, cô đã làm được.

Cha của cô dâu muốn có vài lời.

Con gái yêu, con trông...

thật rực rỡ trong ngày hôm nay.

Còn ta, ta vẫn hơi bối rối vì các cô Betty đều ở bàn này cả.

Ta chưa từng thấy con hạnh phúc như hôm nay.

Vậy, ta có thể nói gì ngoài việc nói về mẹ con nhỉ?

Vợ tôi trước đây.

Đây chính là 1 điều tôi không muốn làm.

Tôi không nghĩ sẽ là tiết lộ bí mật gì nếu tôi nói

bà ấy có lẽ đôi khi hơi độc đoán.

Độc đoán?

Vớ va vớ vẩn!

Cho những người không biết tôi là ai, tôi là mẹ của Claire và Justine.

Justine, nếu con có bất kỳ tham vọng nào,

đó chắc chắn không bắt nguồn từ đằng nội của con rồi.

Phải.

Tôi không đi nhà thờ. Tôi không tin vào hôn nhân.

Claire, người tôi nghĩ là 1 cô gái nhạy cảm,

con đã tổ chức 1 buổi tiệc thật tuyệt vời.

Cho đến khi cái chết chia cắt chúng ta và mãi mãi và mãi... Justine và Michael.

Mẹ chỉ có 1 điều muốn nói...

Hãy tận hưởng mọi thứ khi còn có thể.

Bản thân tôi thì ghét hôn nhân.

Gaby, làm ơn.

Đặc biệt khi nó liên quan đến các thành viên gia đình gần gũi nhất với tôi.

Thế sao mẹ còn đến đây làm gì?

Justine, đi với chị.

Nghe chị này. Chúng ta đã đồng ý là sẽ không cãi nhau tối nay.

Họ không muốn cãi nhau.

Không, chúng ta không muốn!

Không.

Nhìn chị khi chị đang nói chuyện với em.

Nhưng em không làm gì cả.

Em hiểu ý chị mà.

Được rồi.

Được rồi.

Katherine muốn lên biểu diễn.

Cô dâu đâu rồi?

Tôi đã tìm khắp nơi mà chả thấy đâu cả.

Giờ chú rể sẽ có vài lời muốn nói với cô dâu.

Justine thân yêu...

Sao thế này? Tôi chưa bao giờ phát biểu trước đông người bao giờ.

Thật đấy, chưa từng có bài diễn văn nào.

Justine thường là người nói. Cô ấy có thể nói những điều tuyệt vời nhất, nhưng...

Thế thì để con bé đi mà nói, chết tiệt.

Justine...

Anh rất yêu em...

và chưa từng mơ mình sẽ có được 1 người vợ tuyệt vời đến thế.

Anh tin rằng mình là người đàn ông may mắn nhất Trái đất này.

Anh yêu em.

Thế thôi. Anh chỉ biết nói có thế.

Nào, mọi người, chúng ta sẽ chuyển sang phòng khách

để dọn dẹp bàn ở đây.

Rồi cặp đôi mới cưới sẽ khiêu vũ.

Và lúc 11 giờ 30, cô dâu chú rể sẽ cắt bánh ở đây.

Cậu bé chắc muốn đi ngủ rồi.

Con yêu, con làm tốt lắm.

Để em cho.

- Không, hôm nay là tối của em. - Không, làm ơn đi mà.

- Em chắc chứ? - Ừ, đi nào nhóc.

- Chúc ngủ ngon, con yêu. - Nào, đến đây nào.

Thoải mái chứ?

Khi nào chúng ta sẽ cùng xây hang động với nhau?

Sẽ còn nhiều dịp khác mà. Chỉ là không phải tối nay thôi.

Cô vẫn là cô của cháu phải không?