The Widower

Tratto da una storia vera. Sono stati aggiunti personaggi fittizi e scene per esigenze drammaturgiche.

Aberdeen, Scozia Settembre 1993

OURFanSub

The Widower Episode 1

Traduzione: Eriante, ~Lightning Farron, Jeremiah

Revisione: SamyPrettyOdd

...per unirsi in matrimonio.

Vi amerete e onorerete l'un l'altra, come marito e moglie, per tutta la vita?

Mia cara Claire, francamente pensavo

che non avrei mai trovato nessuno disposto a sopportarmi.

Pensavo... forse ho fatto qualcosa

di orribile in una vita passata,

e non merito di essere felice come lo sono oggi.

Ma è tutto reale, e sono qui.

Ed è reale anche la mia bellissima sposa.

Grazie a Peter, il fratello di Claire, per avermela concessa,

e alla madre di Claire, Betty.

E anche a mia mamma e mio papà.

Ed è così bello vedere tanti nuovi amici e colleghi

dell'infermeria di Aberdeen, qui.

Anzi, chi sta mandando avanti il reparto?

Da bravi infermieri abbiamo sempre pronti una tazza di tè e parole rassicuranti.

E se non funziona, del buon vecchio TLC.

Temazepam, Lorazepam e Clonazepam, per la cronaca.

Ma il mio brindisi è per Claire,

che mi ha reso l'uomo più felice su questa terra.

A Claire!

A Claire!

Sai, è così premuroso. Mi porta la colazione a letto.

Mi fa regali e mi lascia bigliettini in giro per casa.

- Mi fa sentire così speciale. - Fortunella.

Lo so. Me ne rendo conto.

Conoscete la mia fortuna con i ragazzi. Ma...

alla fine ho trovato quello giusto.

TRE MESI DOPO

Non ci vuole molto, vero?

Una volta che ti decidi a cominciare.

- A che ora devi rientrare? - Oh, ho ancora un'ora.

- Dove l'hai presa? - Giorni fa.

Meglio prevenire che curare. Non è divertente

rimanere senza benzina qui.

A che ora cominci domattina?

- Alla solita. - Bene.

Devono consegnarmi qualcosa in mattinata. Ho bisogno della tua firma.

Per... cosa devo firmare?

Un orologio. L'ho trovato in un negozio d'antiquariato ad Aberdeen.

Un affare imperdibile.

Non hai pensato di parlarne prima con me?

Non credevo di doverlo fare.

Mi piacciono le cose belle. Mi sono sempre piaciute.

Hai speso centinaia di sterline per un orologio recentemente. A cosa ci serve un altro?

- Claire, per favore. Sono soldi miei. - Sono soldi nostri.

Sono oggetti d'antiquariato. Un investimento.

Abbiamo molte cose da comprare prima degli orologi, Malcolm.

Ti toglieresti le mani dalle tasche, per favore? È così sciatto.

È la nostra grande avventura esserci trasferiti quassù.

Siamo io e te.

Dobbiamo affrontarlo insieme, o no?

Forse... è meglio che cominci prima visto che sono una tale delusione per te.

Oh, no... Non essere così sciocco!

Malcolm!

E cosa succede qui?

Stai dando fastidio a tutti.

Vediamo cosa possiamo fare, okay?

Sta benissimo.

È solo... È solo crollato.

Okay.

Oh, sono magnifici! Mi piacciono da morire!

È un'offerta di pace.

Stavo passando davanti al negozio e ho pensato "Conosco qualcuno che darà loro una bella casa".

Hanno il pedigree.

Quanto sono costati?

Oh, nulla.

Solo poco più di un centinaio di sterline, se vuoi proprio rovinare questo momento.

100 sterline sono molti soldi.

Sto ritagliando coupon dai giornali per risparmiare 2 sterline e 50 sulla spesa.

Bene. Prometto che non comprerò più regali carini a mia moglie.

Malcolm, sono adorabili.

E te ne sono molto grata.

Ma... mi dispiace.

Ho aperto questa per sbaglio.

È del catering del matrimonio. Minacciano un'azione legale.

Questa è indirizzata a me. È la mia posta privata.

Ho solo letto "catering". Pensavo fosse una ricevuta.

Questo è spiare! Dannazione, è spiare!

Hanno cercato più volte di contattarti.

Avevo inviato un assegno.

Malcolm, smettila di spendere soldi che non abbiamo.

Io ce li ho i soldi!

Quanto devi restituire, Malcolm? Contando tutto. Carte di credito, ogni cosa.

Ti prego, sono affari miei. Lascia che controlli io.

Odio avere debiti, è colpa di mia madre.

Non sopporto quegli omuncoli che vengono a bussare alla porta.

Senti, abbiamo solo bisogno di risolvere tutto. Stasera.

Okay. Faremo a modo tuo.

Ma posso almeno preparare qualcosa da bere? Una tazza di tè, per te.

Recupereremo il tuo saldo bancario e quello delle carte di credito, e risolveremo insieme le cose.

Oh, è questo che faremo?

Temazepam Assumere 1 tavoletta 2 volte al giorno

- Ecco a te. - Grazie, tesoro.

Estratto conto, avanti.

Ti sentirai molto meglio quando ne saremo arrivati a capo.

- Non vogliamo segreti tra di noi, giusto? - Certo che no.

Allora, potrebbe volerci un po' per recuperare ogni cosa.

Non avresti dovuto aprire la mia lettera.

Mi dispiace, ma non avresti proprio dovuto.

Hai superato il limite.

E non eri nemmeno dispiaciuta. Come se avessi ragione.

Adesso, dunque, per le mie carte di credito...

sono in debito...

di 8.300 sterline.

Quindi ora non abbiamo più segreti.

Se solo potessi darmi un attimo per respirare...

sistemerò tutto.

Intesi?

Mi dispiace.

Oh... Dio.

- Cos'hai? - Credo sia una specie di virus.

Ma... sta peggiorando.

Dormo più di quanto stia sveglia. E quando sono sveglia sono mezza morta.

I miei capelli sono rovinati e fragili.

Guardami.

Dovevamo provare a concepire un bambino ma...

come faccio se mi sento così?

A volte va così male che ho persino iniziato a perdere conoscenza.

Non va bene. Non dovrebbe succedere.

Devi prendere una pausa dal lavoro. Vai a stare da tua madre.

Non posso.

Malcolm non vuole. Dice che preferisce quando siamo soli.

Per l'amor di Dio, Claire, è tua madre.

Oh, Dio. Ti prego non dire nulla.

Buonasera, signore.

Ehi.

Malcolm.

Non pensi che Claire dovrebbe vedere un dottore per questa sua stanchezza?

È un virus. Qual è il problema?

Sì, ma sta andando avanti da un po'.

Non dovrebbe fare dei controlli?

Beh, vanno avanti per un po' Lucy, poi il corpo li domina e ti senti meglio.

È la natura dei virus. Ti presto un libro se vuoi.

Avanti, salta su.

Ecco a te.

Dio, mi sento così male.

Tutto ha un sapore strano.

- Oh, principessa. - Cosa mi sta succedendo?

È un virus.

Tu sei infermiera. Io sono infermiere.

Sappiamo riconoscere un virus. È così.

Passerà.

Avanti, bevi il tuo tè.

Ecco.

Fai il pieno di liquidi. Hai bisogno di ripulire il tuo organismo.

Non avevo intenzione di tirarla così per le lunghe, tesoro mio.

È che non mi piacciono le persone che mi dicono cosa devo fare.

Ma...

ora smetterò.

Promesso.

Quasi a casa.

Sei stata molto brava. Abbiamo fatto una lunga e bella passeggiata.

Sento di avere un po' più di energia questa settimana.

Bene! Sono sicuro che il peggio è passato.

- Cosa sta succedendo? - Aspetta qui.

- Malcolm Webster? - Sì.

Ha mancato di rispondere a numerose lettere

a proposito delle pendenze della sua Barclaycard.

Non ho ricevuto corrispondenza a riguardo.

Quindi sono autorizzato a sequestrarle la carta e notificarle quest'ordine di apparizione.

Gliene devi migliaia!

Avevi appena perso l'interesse per queste manie di spendere!

Ho...

permesso che le cose prendessero il sopravvento.

Non è una scusa ma sono stato così distratto con te, che non ti sentivi bene.

Già, a proposito.

Sono andata dal mio dottore ieri.

- Cosa? - È davvero preoccupato per me.

Mi ha prescritto degli esami.

Hai un virus. È una pazzia.

Hai detto che cominciavi a sentirti meglio ed eravamo d'accordo...

eravamo d'accordo che non avresti visto il dottore.

Pensa che qualche sostanza potrebbe essersi introdotta nel mio organismo.

Ha detto che dobbiamo andare a fondo.

Mi ha prescritto esami del sangue e test tossicologici domani.

Domani?

Beh, tu non ci andrai!

Ci vado, Malcolm.

Non mi sento ancora bene. Ed è il mio corpo.

Sono stanca di sentirmi di merda!

E sono capace di prendere decisioni.

Lo facevo prima di conoscerti e posso farlo anche adesso!

- No. - Dai.

Va bene

Va bene.

Che ne dici di bere un tè?

Cosa dovrei fare?

Non mi vuoi proprio ascoltare.

Ho detto "niente dottori". L'ho detto molto chiaramente.

Ma mi hai disobbedito.

Quindi la responsabilità è tua.

Tua.

Non mia.