The Widower

Negli episodi precedenti...

Eravamo d'accordo che non avresti visto il dottore.

Pensa che qualche sostanza potrebbe essersi introdotta nel mio organismo.

Beh, tu non ci andrai!

Mia moglie!

È gentile ed è divertente.

È un uomo dolce e discreto.

Però ci sono, ovviamente, i tuoi soldi. Che risolveranno tutti i miei problemi nell'immediato.

Sono incinta.

Cosa?

Credo che abbiamo finalmente trovato la nostra nuova casa.

Quanto hai sul tuo conto?

Ho la mia metà, va bene? Non essere assillante.

Tratto da una storia vera. Sono stati aggiunti personaggi fittizi e scene per esigenze drammaturgiche.

OURFanSub

The Widower Episode 2

Traduzione: Eriante, ~Lightning Farron, Jeremiah

Revisione: SamyPrettyOdd

Cos'è stato?

Cos'è stato cosa?

Torna a dormire.

Malcolm, vai a controllare. Sta bruciando qualcosa.

Non essere ridicola. Torna a letto.

Mamma! Papà!

Svegliatevi!

Sento odore di bruciato! Mamma!

Avete chiamato l'111?

Felicity, stai bene?

- Felicity? - Al fuoco!

Tutti fuori dalla casa!

Va a fuoco, qui!

Brian, è nel salotto. La sedia è andata!

- Oh, mio Dio! - Stai lì.

Aprite tutte le finestre!

Felicity, porta fuori Edward!

Oh, mi prendi in giro?

Allora...

Ieri sera ero seduta su questa poltrona, mi stavo togliendo lo smalto.

Malcolm dice che se un batuffolo di cotone è rimasto bloccato nel lato,

potrebbe aver causato l'incendio, ma io...

sono sicura di aver gettato tutti quelli usati nel cestino.

Ascolta, stiamo tutti bene. Non c'è bisogno di preoccuparsi. Siamo assicurati.

Già, ma mi preoccupo.

Mi continuo a dimenticare le cose e...

sono sempre stanca.

Non ho energie.

Devi farti vedere da qualcuno per questi disturbi che hai.

L'ho fatto, in realtà.

Sono andata da un amico che è dottore, all'ospedale.

Mi hanno fatto degli esami.

E lui cosa ha detto?

Ha detto... che potrebbero essere emicranie.

O...

una forma di epilessia.

Ma ha anche riscontrato valori anormali nel fegato

e vuole approfondire.

Mi ha persino chiesto se bevessi o assumessi droghe.

Cosa significa... anormali?

Non lo so. Farà altri esami.

Papà, promettimi che non lo dirai a Malcolm.

Perché no?

Da quando è mancata sua madre, odia che gli parli del mio malessere.

Dice che qualunque cosa sia, lo supererò presto.

Se non stai bene, ti fai vedere da qualcuno.

Che si fotta, Malcom.

Esatto. È un conto cointestato con mia moglie.

Vorrei trasferire altri fondi

da quel conto, in questo, per favore.

Ho il numero qui. È la Royal Bank of Scotland.

Certo, nessun problema.

Nuovo saldo 11.401 Sterline Saldo precedente 234.742 Sterline

Oh, ma è assolutamente ridicolo.

Non può pensare che sia un comportamento accettabile.

No. Vi ho dato fiducia affidandovi i miei affari

e continuate a passarmi da un ufficio all'altro!

Vi siete comportati in modo oltraggioso.

Già. Sì, sì, vorrei che qualcuno mi richiamasse. Grazie.

Ho chiamato in Scozia. È incredibile.

Ora stanno dicendo che prima di poter trasferire i miei soldi,

devo firmare di persona.

Non accettano nemmeno un fax.

Vogliono che vada in aeroporto e incontri un corriere.

Non ha senso!

Perché continuano a perdere tempo?

Garantiscono che il corriere sarà qui giovedì a mezzogiorno.

Quindi fate in tempo, vero?

Dobbiamo firmare il contratto entro venerdì

o perderemo la casa.

Che cosa intendi dire?

Ho fatto tutto quello che potevo! Cosa diavolo dovrei fare?

Senti, c'è qualche problema?

Non capisco cosa vuoi dire.

Un mio caro amico lavora nella direzione di una banca.

Dice che se vuoi trasferire fondi dall'estero

basta andare nella filiale più vicina.

Lo fanno sempre.

E quindi?

Se non vuoi comprare la casa, Malcolm,

dillo e basta. Nessuno ti obbliga.

Non voglio comprare la casa?

Certo che voglio!

Oh, non riesco a credere a quello che stai insinuando!

- Non è così grave, vero, Jane? - Suppongo di no, mamma.

Poteva andare molto peggio.

Dove sono diretti?

Fanno un picnic. Malcolm dice

che hanno bisogno di pace e silenzio perché sono stressati.

Siamo tutti terribilmente stressati.

- Non sono ancora arrivati i suoi soldi? - No, non ancora.

Adesso parla di giovedì.

Povero piccolo Edward.

Stamattina gli stavo cambiando il pannolino.

Gli è tornato l'eczema.

- È tutto rosso. - Mi stupisco di come riesca a dormire di notte.

Non ho mai visto un neonato dormire come lui.

Quella ragazza non sta bene.

Voglio solo che passino in fretta i prossimi giorni

così possiamo trasferirci nella nuova casa.

Anch'io.

Possiamo fermarci in banca? Voglio controllare il mio saldo.

Oh, ci andremo più tardi.

Andiamo in campagna prima,

così puoi respirare aria fresca. Ecco.

Tieniti idratata.

No, no, Tony, hai fatto la cosa giusta.

Grazie per aver chiamato.

Glielo farò sapere.

Era Tony Bracewell della banca di Felicity.

Dice che sono consapevoli che voleva firmare per la casa venerdì ma...

Pensano che debba sapere che forse c'è un problema con il suo conto.

Un problema?

Vogliono che li contatti il più presto possibile.

Le ha svuotato il conto.

"Tornerò presto in Inghilterra con il mio bambino.

Mi piacerebbe avere la sua assistenza per trovare una proprietà nel Devon".

La ucciderà.

Tu. Certo, tu. Sì. Cucci cucci.

Andiamo.

Vieni.

Andiamo.

Pronto?

C'è Malcolm con te?

Papà?

Dov'è Malcolm?

Adesso non è qui.

Cosa succede?

Ho bisogno che torni a casa subito, Felicity.

Non perdere tempo. Vieni subito a casa qualunque siano i tuoi piani.

D'accordo.

Ci vediamo tra poco.

Cosa stai facendo? Rientra in macchina!

Cosa ci fa Edward laggiù?

Lo sto portando a fare una passeggiata. Tu non stai bene, dovresti dormire.

Ha appena chiamato papà. Dobbiamo tornare a casa.

Sembrava molto turbato per qualcosa.

Ci ha chiesto di tornare subito a casa.

Malcolm?

Sì, va bene.

- Vado a prendere Edward. - No, vado io.

Oh, Dio.

Ascolta... tuo padre...

probabilmente dirà un sacco di cose brutte su di me.

Ma non è così semplice come vuole farti credere.

Che cosa mi dirà?

Senti, posso spiegarti tutto.

Voglio che tu lo tenga a mente. Posso spiegarti tutto.

Non ha senso quello che dici.

Tira fuori il passeggino dal bagagliaio e basta.

Avanti, va tutto bene. Tutto bene.

Eccoci. Eccoci. Va tutto bene.

Tutto bene.

- Malcolm! - Malcolm, torna qui!

Malcolm?

- Non posso parlarne adesso! - Ma dove stai andando?

- Posso spiegare tutto! - Malcolm?

- Cosa diavolo sta succedendo? - Ha preso tutti i tuoi soldi, Felicity.

Cosa?

Oh, non essere ridicolo.

Cosa ci fa questa qui?

Ha anche fatto nove assicurazioni sulla vita a tuo nome.

Cosa?

Oh, Dio.

Allora, mi aspetto che tuo padre ti abbia già riempito la testa di bugie e false accuse.

Dove sono i miei soldi, Malcolm?

Mi aspettavo di trovare poco più di 240.000 dollari nel mio conto.

Quando stamattina ho controllato, ne ho trovati 11.

Ho fatto alcuni investimenti.

Lo ammetto, è stato molto stupido.

Se anche ti credessi,

come hai potuto...

prendere i soldi dal mio conto senza neanche chiedermelo?

L'ho fatto per il tuo bene,

Felicity... per te e per Edward.

Pensavo di ricavarne qualcosa.

È per questo che hai fatto assicurazioni sulla vita a mio nome?

Senza che lo sapessi?

Se questo dev'essere il solito "incolpa Malcolm"...

A che ti serviva la benzina ieri?

Cosa?

C'erano una tanica di benzina e tre accendini nella macchina.