Running Man (런닝맨)

[Suatu hari di bulan Mei, yang dipenuhi dengan tawa anak-anak...]

Anak-anak akan menyukainya.

Aku sangat suka mainan./Mainan!

Mereka mengambil semua mainannya.

Mainannya sudah tidak ada.

Tidak ada mainannya!/Kotaknya kosong!

Apaan tuh?

Keluarkan aku dari sini!

Dia menakuti aku./ Oh, ada orang di dalamnya?

Aku suka kertas pembungkusnya./Dibuka?

Ayo buka pembungkusnya.

Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK

Halo!/Ini sangat kuno sekali!

Itu terlalu kuno.

Itu terlalu tua!

Model semacam ini.

Tolong keluarkan kami. Di sini sesak.

Cepat keluarkan kami!

Jinusean ada di sini!

[Saudara tua dari dunia hip hop mengunjungi Running Man!]

Aku mencium bau parfum!

Terima kasih!

Sudah lama aku tak lihat bintang tamu pakai minyak rambut yang banyak.

Itu gaya rambut mousse!/ Kurasa itu minyak rambut.

Apa itu rambut mousse?/ Semua dicampur jadi satu.

Kau tahu apa kata YG tentang Sean.

Sean adalah orang yang paling tidak humoris di dunia.

Dia bilang Sean tidak lucu./ YG bilang itu di kantor.

YG juga tidak lucu.

Dia lucu./Benarkah?

Iya.

Dia lucu saat dia merasakan ritmenya.

Sebelum aku jelaskan peraturannya

aku akan umumkan timnya lebih dulu.

Jinu, Sean, dan Kim Jong Kook satu tim.

Jadi kalian taruh dia sebagai bagian dari tim jadul?

Apa maksudmu jadul?

Dulu kamu sama sekali belum terkenal!

Iyakan?

Jadul...

Kau tahu saat aku jumpa fans dengan fans klubku...

Dia yang nge-MC untukku./ Aku mengakuinya.

Kau tahu apa yang paling buat aku kesal?

Aku nge-MC di acara inagurasi untuk fans klubnya

tapi dia tidak ingat padaku.

Apa kau seorang instruktur penghibur?

Dulu, boss dia mengupahi aku tepat setelah acaranya selesai.

Uangnya bahkan tak dimasukkan ke amplop.

Tidak dimasukkan ke amplop?/ Dari dompetnya?

Dia bilang 'sebentar...'

Nih ambil!

Terima kasih.

Lalu, Jae Suk, Suk Jin, dan Kwang Soo satu tim.

Kurasa aku paham dengan penetapan tim kami hari ini.

Dan Gary, HaHa, dan Ji Hyo satu tim.

Ini cinta segitiga.

Ini peraturannya untuk spesial hari anak, The Toy Race.

Semua mainan di dunia telah menghilang karena kolektor mainan.

Misi kalian adalah menemukan semua mainan untuk harapan dan impian semua anak-anak.

Kita harus mengembalikan mimpi dan harapan mereka.

Malaikat penyumbang, Sean juga di sini hari ini.

Hari ini... kita harus... melakukan kebaikan.

Kau terlihat semangat hari ini.

Kau semangat karena semua bintang 90an telah datang.

Untuk tim pemenang

kami akan berikan tiket yang mana bisa kalian gunakan untuk menyumbangkan semua mainan.

Sesuatu yang akan disukai oleh Sean!/ Sean suka menyumbang.

[Sebuah misi sengit yang bertolak belakang dengan bulan Mei, bulan keluarga]

[Hanya ada satu tempat dimana kau bisa menemukan mainan!]

Apa itu sebuah sekolah?

Mungkin itu indoor.

Apa kita yang pertama?

Apa kita yang pertama? Apa kita sendirian di sini?

Iya, kalian yang pertama.

Tim kami serasi dengan topi-topi ini.

Aku tak mau memakainya, tapi mereka memaksa aku.

Tapi sejak aku memakainya, aku sudah kehabisan tenaga.

Aku sangat capek setelah aku memakainya.

Topi ini membuatmu terlihat lemah.

Kau pakai gaya apapun ini tetap tidak keren.

Kau mau terlihat keren sendirian?

Apa kau tak sadar aku ini keren bila aku lepas topinya?

Aku memakainya dengan sengaja!

Kita ada di Anyang!

Hei./Ini Anyang!

Kenapa kalian mengganti topi kalian?

Pakai seperti kami!/Kalian harus serasi.

Kau ini apa, seorang bebek?

Kau seperti bebek!/Cepat pakai!

Apa kau seekor bebek?/Ini memalukan!

Tunjukkan betapa lemahnya mereka.

Apa aku terlihat aneh?

Katakan padaku seperti apa tampangku!

Dia tampan./Jinu terlihat cocok dengan apapun yang dia pakai.

Dia terlihat seperti seorang murid tampan dari luar negeri.

Kalau dia terlihat seperti seorang murid jelek dari luar negeri.

Aku jadi penyanyi karena keberuntungan, kalau dia karena tampangnya.

Komentar yang bagus!/Kamu lucu.

Kenapa YG bilang dia tidak lucu?/ Itulah maksudku.

Kita sudah tiba di sebuah sekolah dasar

untuk mengembalikan mainan dari kolektor mainan.

Kalian akan melakukan misi dengan 3 murid SD.

Pertama, kalian harus mencari teman untuk melakukan misinya.

Kami telah merekam suara imut dari para murid.

Bagaimana kami bisa menemukan mereka dari suaranya?/Satu anak per tim.

Satu murid per tim.

Cari mereka setelah mendengar suara mereka.

Ini suara anak laki-laki.

Suaranya sedikit serak./ Di antara kelas 1 sampai kelas 3.

Bagaimana caranya kita menemukan mereka?

[Petualangan Running Man dimulai, untuk menemukan mainan yang hilang]

Ini tak terdengar seperti anak kelas 1.

Mereka ada di kelas 2 atau kelas 3./ Kau mengerti hal-hal semacam ini.

Halo!/Kamu kelas berapa?

Aku kelas 2?/ Apa kau tahu suara siapa ini?

Aku tahu!/Siapa?

Belalang!/Bukan itu.

Bukan aku.

Bernyanyilah untuk aku.

Kamu orang dari TV, kan?

Bukan kamu anaknya, tapi terima kasih.

Menyanyikan untukku sekali saja.

Oppa, apa anak ini?

Satu, dua, tiga, empat!

Bukan dia. Dia kurang serak suaranya.

Kenapa tiba-tiba suara mereka sama di telingaku?

Itu Jinusean!

Wow, mereka kenal dengan kita!

Anak SD mengenali kita!

Suara kelas berapa ini?

Kelas satu?

Aku tahu anak kelas 1 yang suaranya sama dengan ini.

Benarkah? Siapa?

Benarkah? Ayo pergi.

Ini kesaksian yang penting.

Min Suk, kau mau kemana?/ Min Suk, ada di lantai berapa?

Min Suk, mungkin itu bukan temanmu!/Lantai satu.

Halo.

Mana?/Dimana?

Apa dia di sini?/Dimana dia?

Halo, guru!/Halo, anak-anak!

Kamu pintar menyapa orang.

Hai! Mereka imut sekali./ Min Suk, yang mana anaknya?

Hai./Dia?

Hai!/Jae Wook?

Bernyanyilah untuk kami!

Hal yang aneh tentang Jae Wook adalah sepertinya dia sedikit gugup.

Jae Wook, apa betul kamu yang menyanyikan ini?

Siap, mulai.

Kurasa bukan Jae Wook./Bukan dia.

Jae Wook, bukan kamu yang menyanyikannya, iyakan?

Ini dia! Ini kamu, iyakan?

Kamu yang merekam ini, kan?

Bernyanyilah.

Suaranya mirip semua.

Menurutku dia di sini di suatu tempat.

Kamu yang menyanyikannya, iyakan?

Kamu yang menyanyikannya?

Tidak, bukan dia.

Maaf, coba kamu.

Sekali lagi.

Bukan dia./Kamu imut sekali.

Tolong, nyanyikan untukku sekali saja.

Siapa namamu?/Oh Seung Hun.

Seung Hun, apa ini kamu?/Iya.

Bikin wajah seperti orang tua.