Rectify

‫ما الأخبار يا دان؟

‫الطلب، لقد انتهيتُ منه بالكامل.

‫حسنًا.

‫لم يعد هناك متسع من الوقت ‫لبدء طلب جديد.

‫لِمَ لا تنصرف مبكرًا؟ ‫سأسجل خروجك بنفسي.

‫أهناك مشكلة في ذلك؟

‫لن تصل حافلتي إلا بعد 45 دقيقة أخرى.

‫حسنًا...

‫اذهب واسترخِ في غرفة الاستراحة ‫أو ما شابه.

‫ربما يسعني استلام شيك راتبي أيضًا،

‫طالما أنني هنا.

‫أنت لا تعمل مجانًا، أليس كذلك؟

‫لا، لستُ أعمل مجانًا.

‫تبًا لذلك، صحيح؟

‫تبًا لذلك.

‫أكل شيء يسير على ما يرام

‫مع... كل شيء؟

‫أنا ممتن لحصولي على وظيفة، كما تعلم.

‫نحن سعداء بوجودك معنا يا دان.

‫سعداء حقًا.

‫حسنًا، يسعدني أنكم سعداء.

‫أراك غدًا.

‫ما الخطب؟

‫أنا... أنا آسف...

‫أيتعين عليّ العودة الآن لتسجيل الخروج ‫أم... أم لا؟

‫لقد تدبرتُ أمرك يا صاح، لا تقلق.

‫إن أهم شيء يمكننا القيام به هنا

‫في مشروع "نيو كنعان"...

‫هو مساعدتكم في الحصول على وظيفة.

‫ومن ثم الحفاظ على هذه الوظيفة.

‫قد يكون بعضكم بارعًا في الحصول على الوظائف،

‫والبعض الآخر في الحفاظ عليها.

‫ولكن إن لم تتمكنوا من فعل ‫الأمرين معًا في الخارج...

‫فأنتم تعلمون كيف تنتهي هذه القصة.

‫في الأيام الخوالي، ربما ‫كنتم تكذبون بشأن ماضيكم،

‫رغم أن ذلك لم يكن فكرة صائبة قط.

‫ربما ظننتم أن ماضيكم لن يلاحقكم.

‫لكن هذا ليس خيارًا ‫متاحًا اليوم، لِمَ هذا برأيكم؟

‫لِمَ يعتبر الكذب فكرة سيئة؟

‫- أجل يا سيدتي. ‫- بسبب الإنترنت.

‫فحوصات الخلفية الجنائية ‫باتت أسهل بكثير الآن.

‫بضغطة زر واحدة.

‫إن كنت قد قضيت عقوبة سجن، ‫فسيكتشفون ذلك حتمًا.

‫- إذًا، ما الذي يتعين عليكم فعله؟ ‫- قول الحقيقة.

‫قول الحقيقة.

‫هل سبق وأُدنت بجناية من قبل؟

‫تذكري يا بريتاني، معظم ‫أصحاب العمل المحتملين

‫سيعرفون بالفعل أنكِ سجينة سابقة.

‫الأمر مخزٍ نوعًا ما للتحدث عنه فحسب.

‫حسنًا، كلما كررتِ سرد قصتكِ،

‫سيصبح الأمر أسهل، أعدكِ بذلك.

‫الهدف ليس إشعاركِ بالخزي.

‫اتفقنا؟

‫هل أنتِ جاهزة؟

‫هل سبق وأُدنتِ بجناية؟

‫أجل يا سيدتي.

‫لقد كنتُ نزيلة في سجن ‫ولاية "داربيفيل".

‫وما التهمة التي دخلتِ بسببها إلى هناك؟

‫معذرة على المقاطعة.

‫إليكِ قسيمة راتبي.

‫يا دان، هذه بريتاني.

‫- مرحبًا يا بريتاني. ‫- مرحبًا.

‫دان أحد عملائنا هنا أيضًا.

‫منذ متى وأنت خارج السجن؟

‫بضعة أشهر.

‫أنا لم يمر على خروجي سوى أسبوع واحد.

‫مرحلة تأقلم صعبة؟

‫هذا مؤكد.

‫دان أحد قصص النجاح العديدة لدينا هنا.

‫أنا... أفضّل تسميته ‫عملًا لا يزال قيد التطوير.

‫أتود إخبارنا بالمدة التي قضيتها بالداخل؟

‫بالتأكيد.

‫ما يزيد قليلًا عن 19 عامًا.

‫أنا قضيتُ أربع سنوات فقط.

‫أربع سنوات... لا تزال فترة طويلة

‫في حياة المرء.

‫المغزى هو أنه باتباع أساليبنا،

‫تمكن دان من الحصول على وظيفة ذات أجر جيد.

‫استغرق الأمر بعض الوقت.

‫وهذا هو الأمر المعتاد.

‫يتعين على معظم العملاء خوض ‫مقابلات عمل لمرات عديدة

‫قبل الحصول على وظيفة.

‫أليس كذلك يا دان؟

‫حسنًا، هذا... هذا صحيح يا ماغي.

‫ولهذا السبب نحن... نحن نتعامل مع كل...

‫مقابلة العمل كـ... كفرصة للتعلم،

‫بدلًا من كونها تجربة إيجابية أو... ‫سلبية بناءً على النتيجة النهائية لتلك...

‫التجربة.

‫.هذه طريقة ذكية للتفكير بالأمر

‫أجل، إنهم... يفهمون كيف ‫تُدار الأمور هنا نوعًا ما.

‫ستكونين في أيدٍ أمينة.

‫أراكِ لاحقًا.

‫. مرحبًا يا دانيال، إنها والدتك

‫، ليس لديّ الكثير لأقوله اليوم

‫. سوى أن الجميع يفتقدك بشدة

‫. دعنا نرى، لقد حصل جاريد على دراجة جديدة

‫، لا يزال غير مهتم بالسيارات كثيرًا بعد

‫. وهو أمر جيد

‫. فالدراجات أرخص بكثير

‫. وتبدو وظيفتك مثيرة للاهتمام يا حبيبي

‫. كما تعلم، إنها بداية جيدة

‫. أنا فخورة بك

‫ على أية حال، اتصل بي مجددًا ‫إن سنحت لك الفرصة.

‫ أعدكِ أن أبقي الهاتف بجواري ‫في المرة القادمة.

‫ لكن لا تضغط على نفسك.

‫ نحن نحبك.

‫لا نرى الكثير من الرفاق ‫يتلقون رسائل ورقية في الخارج.

‫الجميع يستخدم الرسائل النصية.

‫أ... أجل.

‫على أية حال، ستبدأ ‫الجلسة الجماعية بعد قليل.

‫شكرًا لك.

‫بالنسبة لي، إشغال نفسي بالداخل

‫كان وسيلة لإبقائي بعيدًا عن المشاكل.

‫والأمر سيان هنا في الخارج، حقًا.

‫أجل، هذه نظرة جيدة للأمر يا نيت.

‫يتعين عليكم جميعًا إشغال أنفسكم،

‫خاصة إن لم تجدوا وظيفة بعد.

‫ما الخطب يا بيكل؟

‫تعلم، نحاول الصمود والمضي قدمًا فحسب.

‫حسنًا، جيد، جيد.

‫د... دعنا نرى.

‫خضتُ مقابلة عمل أخرى اليوم.

‫المقابلة رقم 14، ليس أنني أعدّها.

‫كيف سارت الأمور؟

‫حسنًا، كما تعلم، تتهلل أساريرهم دائمًا ‫عندما يسمعون

‫أنني عملتُ في مجال المغاسل لـ 23 عامًا،

‫إلى أن يدركوا أنني كنتُ أغسل ‫ملابس المساجين القذرة اللعينة.

‫وحينها ترى ذلك... الخوف، أو إطلاق الأحكام،

‫أو أيًا كان ما يتملّكهم.

‫وكيف ترد على ذلك؟

‫أفعل كما تقولون.

‫أحوّل الإيجابي إلى سلبي،

‫السلبي إلى إيجابي... أنت تفهم ما أعنيه.

‫أخبرهم أنني تعلمتُ من أخطائي،

‫وسددتُ ديني للمجتمع.

‫وسأكون موظفًا جيدًا إن منحني أحدهم فرصة.

‫أتشعر أن لديك فرصة؟

‫فرصة حقيقية للحصول على وظيفة ‫عندما يجري أحدهم مقابلة معك؟

‫لم أحظَ بوظيفة خارج ‫السجن منذ 25 عامًا يا أفري.

‫كيف لي أن أعرف شعور الفرصة الحقيقية؟

‫حسنًا، هذا كلام صادق.

‫هذا كل ما نريده يا رفاق، ‫أن تكونوا صادقين.

‫لا يوجد صواب أو خطأ، مجرد صدق.

‫ستحصل على وظيفة يا بيكل.

‫فلا يمكن لكل أصحاب ‫العمل هنا أن يكونوا بلهاء.

‫أقدّر لك هذا يا نيت.

‫يا جيسي، أترغب في المشاركة؟

‫قد أتخطى دوري الليلة فحسب.

‫أمتأكد الآن؟

‫أجل، أنا متأكد.

‫حسنًا.

‫هناك أفراد من عائلتك قادمون ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع، أليس كذلك؟

‫ابنتي الصغيرة قادمة، ‫والدتي ستصحبها إلى هنا.

‫هذا أمر تستحق التطلع إليه.

‫أجل يا سيدي.

‫احرصوا دائمًا على وجود شيء تتطلعون إليه، ‫أليس كذلك يا رفاق؟

‫هذا صحيح يا سيدي.

‫صحيح.

‫يا سيد تايرس...

‫كيف تبدو الأمور في عالم وسائل الاتصال؟

‫- أيمكنني التحدث بصدق؟ ‫- يا إلهي يا تايرس.

‫هذا هو المكان الوحيد ‫الذي يُفضّل أن تتحدث فيه بصدق.

‫هذا كل ما لديكم.

‫تحدث بصدق الآن أو اصمت إلى الأبد.

‫أحيانًا يقول الناس ترهات،

‫- أشياء لو قيلت في السجن... ‫- تمهل قليلًا، تمهل.

‫أيقول الناس في عملك ترهات؟

‫تعليقات وترهات، تلميحات أو ما شابه.

‫كما تعلم، في السجن، كنت تعرف ‫متى يقلل أحدهم من احترامك.

‫أما هنا في الخارج، فلا أدري إن كانوا...

‫يستخفون بي أم لا.

‫ربما هم يستخفون بك بالفعل يا تايرس.

‫لكن الاستخفاف بك هنا ليس كما هو بالداخل.

‫لا يمكنك التناطح بالصدور مع أحد الرفاق فحسب

‫لمجرد أنه نظر إليك نظرة شزراء.

‫الأمر لا يتعلق كله بالاحترام والإهانة يا تايرس،

‫تلك مجرد... ترهات من باحة السجن يا رجل.

‫هذا صحيح.

‫أنا أفهمك.

‫الأمر يختلط عليّ أحيانًا فحسب.

‫ومَن لا يحدث معه ذلك؟ ‫هذه هي... هذه هي الحياة.

‫الأمور تستغرق بعض الوقت أيضًا يا تايرس.

‫لا يمكنك تعلم الحياة ‫المستقيمة بين عشية وضحاها

‫تمامًا كما لم نتعلم حياة ‫السجناء بتلك الطريقة.

‫- هذا صحيح. ‫- يا للهول يا تايرس.

‫قد تتعلم شيئًا مفيدًا من هذا الرجل الأبيض ‫في منتصف العمر أيضًا.

‫رائع جدًا.

‫دان؟ كيف حالك هذا المساء؟

‫الأمور على ما يرام يا سيدي.

‫هذا جيد.

‫من الجيد أن الأمور بخير.

‫أنا...

‫أنا ممتن لحصولي على وظيفة ‫بدوام كامل الآن.

‫لقد... لقد استلمتُ شيك راتب آخر اليوم،

‫وهذا هو المغزى من كل شيء... على ما أظن.

‫ذ... ذهبتُ إلى البنك،

‫وعدتُ لأستعد للجلسة ‫الجماعية، والآن أنا هنا.

‫أجل، أنت هنا بالفعل.

‫شكرًا لمشاركتنا يا دان.

‫حسنًا إذًا، لننهِ الجلسة. يا نيت؟