The Devil Wears Prada 2

Whoa!

Tuyệt!

Á!

Cái gì cơ?

Hai năm liên tiếp. Làm tốt lắm.

- Mmm. Vâng, cảm ơn cô. - Báo giới đâu, vào đây.

À khoan. Là chúng tôi đây.

Và giờ chúng ta đã đến

giải Bàn Phím Vàng,

cho câu chuyện hoặc loạt bài

phóng sự điều tra xuất sắc nhất.

Đề cử đầu tiên, từ báo New York Vanguard,

Andy Sachs,

với "Trái Tim Thành Phố: Những Câu Chuyện Về Sức Bật".

Đề cử thứ hai, từ Gotham Sentinel

là George Ali với "Những Cuốn Băng Tàu Điện Ngầm".

Từ Tạp Chí Quận,

Yvonne Simpson với, "Cái Giá Của Chăm Sóc Y Tế Là Giai Đoạn Cuối".

Từ báo Hiến Pháp Đô Thị New York,

Daniel Goldbaum, với "Lấy Lửa Trị Lửa".

Là mọi người cả đấy.

Và người chiến thắng là

Andy Sachs.

Đi đi.

Đi đi.

Tuyệt thật!

Đúng rồi, Andy!

Ừm...

Cảm ơn vì giải thưởng này. Ừm...

Xin lỗi. Tôi biết trông tôi...

sốc buồn, thay vì sốc vui,

và, ừm...

Đó là vì tôi... tôi vừa mới...

Tôi và cả cái bàn đầy

những chuyên gia tài năng, từng đoạt giải

của tờ báo của tôi, tờ Vanguard,

vừa bị sa thải...

Sao cơ?

Bằng tin nhắn.

Chúng tôi hiểu báo chí đang thay đổi,

nhưng vẫn thật đau đớn

khi chuyện như thế này xảy đến với bạn.

Hóa ra công ty mẹ của chúng tôi đang

xóa sổ 500 triệu đô-la,

nên chúng tôi...

Thuật ngữ chuyên ngành là, ra đảo.

Tôi không thể tin được họ lại sa thải tất cả mọi người.

Ít ra ảnh của em cũng đẹp.

Em chỉ thấy thật tệ cho mọi người ở tờ báo.

Vợ của John sắp sinh đứa thứ hai rồi.

Còn Allison thì vừa mua nhà.

Với lại, thật bất công.

CEO của công ty sở hữu tờ báo

năm ngoái vừa bỏ túi 11 triệu.

Làm sao cho hợp lý được.

Chịu thôi. Nhưng em sẽ ổn thôi.

Em không biết nữa, Lil.

Ai em quen cũng đang trải qua chuyện này.

Sa thải, thu gọn, sáp nhập.

Thật tàn nhẫn.

Dù sao thì...

Em biết mình may mắn.

Em biết nhiều người còn tệ hơn em.

Hầu hết mọi người còn tệ hơn em. Chỉ là...

Em sẽ ổn. Em sẽ ổn thôi.

Thật là bất công.

Em đã làm việc cật lực suốt hai thập kỷ,

khắp cả nước và khắp thế giới,

và em chưa bao giờ nhận đồng lương dễ dãi.

- Chưa bao giờ ngủ với đồng nghiệp. - Mmm?

- Ý em là, một người thôi. - Mmm.

Hai.

Dù sao thì, ý chính là,

em chưa bao giờ ngủ với ai có thể thăng chức cho em,

chỉ toàn mấy anh chàng nóng bỏng vô quyền lực thôi.

Em có chắc là em không muốn

đến làm việc cho chị ở gallery chứ?

Chị cần người viết bài quảng cáo khá khẩm.

Và em cần việc.

Ngọt ngào quá.

Không, cảm ơn. Chưa đâu.

Vậy em phải nói sao với cô ấy?

Được rồi. Được rồi. Chờ chút.

Em chắc là câu chuyện sẽ không bị lộ tối nay chứ?

Bộ phận PR nói chúng ta có một hoặc hai ngày.

Ồ, thế cũng được.

Vậy để mai em sẽ nói với cô ấy.

Không có lý do gì phá hỏng buổi tối.

- Là Miranda kìa. - Miranda phải không?

- Miranda! - Miranda!

Miranda!

Miranda!

Có phải Runway chịu trách nhiệm không?

Không phải tối nay.

Chào cô. Tôi chỉ muốn nói với cô rằng

câu chuyện đã lên mạng rồi...

Và trang The Business of Fashion đã đăng rồi.

- Tệ đến mức nào rồi? - Một thảm họa.

Lan truyền hoàn toàn rồi. Cô có muốn xem không?

Nigel, tôi xem được không?

- Tôi có đang đeo kính không nhỉ? - Xin lỗi.

Dù sao thì, cô đang bị đổ lỗi cho tất cả mọi thứ.

- Ôi, Chúa ơi. Irv sẽ nổi điên mất. - Phải.

Và thời điểm không thể tệ hơn.

Tôi biết.

Ngẩng đầu lên. Ra đối mặt với sự thật nào.

Ồ, là cái công ty kinh khủng này

tên là SpeedFash.

Họ đã nói dối chúng tôi về điều kiện làm việc của họ.

Họ lừa phóng viên của chúng tôi

và thế là giờ đây,

chúng tôi bị buộc tội là đồng lõa

quảng bá cho cái công ty cực kỳ tồi tệ này.

Những mánh khóe mà người ta dùng để kiếm lời.

Vậy là giờ chúng tôi thành kẻ phản diện trong ngày.

Dọn lên đỏ hỏn, nóng hổi.

Ồ, tốt cho cô thôi, tôi nói thế.

Kẻ phản diện luôn là thú vị nhất.

Ôi, Chúa ơi. Irv.

À. Đó là ám hiệu để tôi dẫn chó đi dạo rồi.

Này, Gio! Làm cho xong nào.

Đi nào, cậu bé.

Chào, Irv.

Cái quái gì thế, Miranda?

Bố, xem này.

Chúng ta đang bị ném đá trên mạng.

Con đang nhận được email giận dữ từ những người mua quảng cáo

- cho Tiffany, Fendi, Bvlgari! - Ờ, tôi...

Ai sẽ trả tiền cho cuốn tạp chí đắt đỏ của cô?

Tôi đã gọi điện cho các nhà quảng cáo rồi.

Tôi sẽ gặp họ vào buổi sáng

và tôi sẽ nói chuyện thẳng thắn với Ashley.

Đừng. Tôi sẽ sửa sai.

Thời điểm tệ không thể tả.

Tôi đang cân nhắc một bước tiến lớn cho cô. Và chuyện này lại xảy ra.

Bố, chuyện này tệ lắm.

Ngay cả tờ Journal cũng đang đả kích Runway,

và cả tập đoàn Elias-Clarke cũng bị đổ lỗi.

Khỉ của ta, gánh xiếc của ta.

Tôi biết.

Làm sao chúng ta giành lại được chút uy tín nào đây?

Xem này.

Vì một số thứ vẫn quan trọng hơn tiền.

Báo chí vẫn quan trọng chết tiệt!

Whoa.

Yo.

Miranda Priestly?

Tôi tưởng bà ta thông minh hơn thế này.

Đến giờ này thì như thể cô không còn liên quan nữa.

- Ôi, Chúa ơi. - Bà ta là di tích.

Chết rồi. Là khủng long.

Kiểu, già nua, mệt mỏi, lỗi thời.

Em biết mà.

Bà ta đang xem tập cuối mùa của Yellowstone.

Không, chuẩn luôn.

Alô?

Andy Sachs?

Vâng.

Irv Ravitz. Bài phát biểu khá đấy nhỉ.

- Ồ. Chào anh. - Có vẻ cô đang cần việc.

Tôi còn không thể tin nổi mình đang nghĩ đến

chuyện quay lại làm việc cho tạp chí đó.

Lương thế nào?

Gấp đôi những gì tôi kiếm được ở Vanguard

và Irv đã hứa rằng

tôi sẽ có ngân sách thực sự để kể chuyện

và thuê những cây viết thực thụ như các cậu, nên tôi không biết nữa.

Này. Không ai ở đây phán xét cậu đâu.

Tôi hiện đang biên tập hồi ký

của một trong những con chó Chihuahua của Paris Hilton,

một bé đầu táo lanh lợi tên là Chi-town.

Khoan đã, nói lại xem, cậu có thể thuê chúng tôi.

Việc cậu hoàn toàn bỏ rơi nguyên tắc của mình có ý nghĩa lắm.

Nâng ly vì điều đó. Trả tiền thuê nhà nào, anh bạn.

Cậu biết cậu có thể làm gì không?

Nếu cậu nhận việc, cậu có thể viết sách.

Cuốn sách vạch trần Miranda Priestly hoàn chỉnh nhất.

Không, tôi không thể làm thế.

Một cuốn sách nội bộ về Miranda có thể thành công lớn đấy.

- Tôi sẽ nhắn tin cho sếp tôi. - Không. Không, không, không.

- Tôi chỉ tò mò thôi. - Cậu đừng có mà.

Tôi cá cậu có thể được 50 nghìn cho nó.

Không, không... Thực sự đừng làm thế. Không, tôi... Không, không, không.

Mọi người, tôi sẽ không bao giờ được thuê nữa. Bởi bất kỳ ai.

Cô ấy có lý.

Một cô gái hay than vãn phàn nàn về sếp mình.

Được rồi, anh ấy nói một đề xuất được viết tốt,

và tất cả chúng ta đều biết cậu viết tốt mà,

có thể giúp cậu được khoảng 100 nghìn.

Không.

Ừ, tôi hoàn toàn tham gia vụ này.

Không, xin lỗi, tôi không phải loại người đó.

Tôi không phải. Có lẽ tôi có thể làm gì đó với công việc này.

Runway có lịch sử xuất bản những bài viết hay mà.

Không, tôi sẽ bước vào đó ngày mai

với nụ cười tươi trên mặt

và tôi sẽ làm gì đó với công việc này. Được chứ?

Gì thế?

"Đừng lo. Tôi sửa rồi. Sẵn sàng lúc 9:00. Irv."

Và bà-biết-là-ai yêu cầu chúng ta có mặt ở bên kia thành phố lúc 9:15,