Killjoys

Στα προηγούμενα...

Η Λαίδη θα χρησιμοποιήσει τα πάντα εναντίον μας...

τους μεγαλύτερούς μας φόβους...

τις χειρότερές μας στιγμές...

- Μην με αφήσεις να γυρίσω, εντάξει;

Τζόνι!

Δεν πρέπει να μπει στον κόσμο μας.

Έλα!

Το Πράσινο είναι νεκρό.

Τα καταφέραμε.

Ανίλα...

- Χαρούμενη σύζυγος, χαρούμενη ζωή.

- Συγγνώμη, φίλε. - Πρόσεχε!

Αγάπη; Ξέχασες το φαγητό.

Οι αναμνήσεις δεν αφορούν μόνο τα μέρη που έχεις πάει.

Είναι το είναι σου.

Κι αν μου ανήκουν, μου ανήκεις εσύ.

Και τώρα που είμαι έξω, θα μου ανήκουν όλοι.

Ένα ντους την ημέρα, κρατάει τις τοξίνες μακριά.

Όλοι οι εργάτες πρέπει να απολυμαίνονται

πριν και μετά τις βάρδιες.

Δεύτερη βάρδια, καλή δουλειά!

Καθαριζόμαστε και πηγαίνουμε σπίτι!

Και τσεκάρετε τα βραχιόλια απολύμανσης!

Θυμηθείτε, αν το βραχιόλι σας κουδουνίζει, είναι η ώρα.

Πηγαίνετε για απολύμανση αμέσως.

Έτοιμο το ποτό, γλύκα.

Βούλωστο.

Έχω ένα ταλέντο στο να μαντεύω ποτά.

Δεν έχουμε συχνά αγνώστους,

οπότε μην μου το χαλάσεις.

Κέβιαν μπέρμπον, πάγος...

σφηνάκι σκρολ.

Μπύρα σε ποτήρι.

Μπα, έχω δίκιο,

απλώς δεν το ξέρεις ακόμη.

Προετοιμάσου να λιώσει το στόμα σου.

Αν ψάχνεις δωμάτιο,

είναι όλα νοικιασμένα σε εκδιδόμενες.

Για δουλειά έχω έρθει, βασικά.

Το εργοστάσιό μας πάντα προσλαμβάνει.

Έχουμε το αποκλειστικό μας εργοστάσιο αυτόν τον καιρό.

Έχω ένα ένταλμα, βασικά.

Αναγνωρίζεις αυτό το παιδί;

Μπα.

Αλήθεια; Είδα τι έκανες.

Δεν σερβίρω σε παιδιά.

Είμαι ταπί, αλλά όχι τόσο ταπί.

Μπλε μάτια και αρχές.

Ίσως να σε κερνούσα δείπνο

να βοηθήσω τη μνήμη και τις αρχές σου.

Θα ρωτήσω τον σύζυγό μου, αλλά

είμαι σχεδόν σίγουρη πως θα πει ότι έχω δουλειά.

Να με ρωτήσεις τι;

Καλός συγχρονισμός.

Θα μπορούσες να με βοηθήσεις στον επανεφοδιασμό;

Δεν το κάναμε ήδη αυτό;

Χμμμ.

Πιες το σιγά, αλλιώς θα σε βαρέσει στο κεφάλι.

Να θυμάστε να κάνετε ντους απολύμανσης.

Εντοπίστε το πιο κοντινό σας ντους.

Τι σκατά, ένας Ξενέρωτος;

Πιο χαμηλά. Ίσως να μπορεί να σε ακούσει.

Τι θέλει τον Τζακ;

Δεν διάβασα και το ένταλμα.

Μα πρέπει να μείνουμε ήρεμοι.

Γιάλα, ένας Ξενέρωτος έχει ένταλμα για τον γιό μας.

Τέτοιοι τύποι δεν έρχονται εθιμοτυπικά.

Γιατί νομίζεις ότι πανικοβλήθηκα;

- Ας τον πιάσουμε με το καλό, να μας δώσει πληροφορίες

και να μάθουμε ό,τι μπορούμε.

Σωστά.

Να πάρει.

Έκανες κάτι κακό;

Ίσως.

Μάλλον.

Πολύ.

Εντάξει, ένα ακόμη.

Ένας στρατός κρατάει ομήρους όλη την Τετράδα, εντάξει;

Χμμμμ.

Ποιος κόσμος παραδίνεται πρώτος;

Τα παρατάω.

Αυτό είπε ο Λιθ.

Καλό ανέκδοτο. Κολλάς;

Ευχαριστώ.

Καλησπέρα σας.

Έχω ένα ερώτημα γι' εσάς και πολλά

λεφτά...

Του έδωσες τη Ζάχαρη του Κακού Πελάτη;

Δύο κουταλιές.

Να θυμάστε να κάνετε ντουζ απολύμανσης.

Εντοπίστε το πιο κοντινό σας ντους.

Ε, εσύ!

Τι κάνεις εκεί πίσω;

Θέλεις να αγοράσεις λίγο...

σεξ;

Ιουυυ.

Μείνε στο Ρουαγιάλ,

απαγορεύεται εκεί πίσω.

Ναι, ναι, μια χαρά.

Θα το κάνω, κύριε.

Μπορώ να κάνω σεξ που θα σου ανατινάξει το μυαλουδάκι.

Θα σε σεξ-κατάστρεφα.

Είναι κανείς εδώ;

Ξέρουμε καν αν αυτό είναι το σκάφος του;

Αν σκεφτείς ότι το ξεκλείδωσα από το δικό του κινητό, ναι.

Αισθάνομαι αρκετά σίγουρος.

Έχεις κάνα όπλο;

Όχι, δεν έχω όπλα. Εσύ;

Αμέ.

Έκλεψες το όπλο Ξενέρωτου;

Μας χρωστούσε για το ποτό.

Η σύζυγός μου, κυρίες και κύριοι,

ο ορισμός της θρασύτητας.

Ενώ εσύ, η αντρίλα της αναίδειας.

Τι στο καλό ψάχνουμε;

Οτιδήποτε θα μας δείξει γιατί θέλει τον Τζακ.

Ό,τι κι αν είναι,

δεν νιώθω ότι θα τον βλάψει.

Γιατί, επειδή έχει ονειροπόλα μάτια;

Σε άκουσα που φλέρταρες μαζί του.

Μου επιτρέπεται, ακόμα, να ζηλεύω λίγο.

Σου επιτρέπεται;

Όχι;

Μπορώ να ψηφίσω;

Ωραία δουλειά να με ναρκώσετε. Κρίμα που δεν έπιασε.

Πώς;

Αυτή η ποσότητα θα έριχνε κάτω άλογο.

Επειδή μόνο μέρη μου είναι αλογίσια;

Συγγνώμη.

Oου, Χαχαχαχα.

Το πέος σου τεράστιο αλλά το ίδιο και τ' όπλο μου.

Δικό μου όπλο. Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;

Τζόνι, τι στο διάβολο;

Προσπάθησες να με πυροβολήσεις;

Το όπλο είναι σκατά όπως κι εσύ.

Έχει ασφάλεια, εξυπνάκια.

Ευχαριστώ, κωλοτρυπίδα.

Σταμάτα.

Κι αυτό ήταν για να βγει ο γεμιστήρας.

Εντάξει.

Σοβαρά, ρε παιδιά, κάνετε

σαν νήπια που καβγαδίζουν.

Μπορούμε να μιλήσουμε, απλώς;

Ναι. Παρακαλώ.

Εντάξει.

Οι βρύσες μπορεί να είναι οπουδήποτε.

Τα ντους απολύμανσης βρίσκονται πάντα κοντά.

Σκατά.

Έλα, μωρό μου.

Έλα, άντε.

Ναι! Κάηκα!

Αυτό είναι...

Μυρίζει σαν χοιρινό.

- Γιατί δεν είπες ότι ήξερες ποια είμαι;

Κι εσύ ότι ο Τζακ είναι γιος σου;

Δεν εμπιστεύομαι άτομα με σήμα.

Κι εγώ γονείς. Ψεύδονται.

Σειρά μου.

Γιατί ψάχνεις τον γιο μας;

Αγνοείται.

Το 'σκασε απ' το σχολείο του στον Κρες.

Διέφυγε των απαγωγέων του, εννοείς;

Ωραία.

Ελπίζω να 'ρθει κατευθείαν σπίτι.

Εντάξει, μήπως δεν κατάλαβα κάτι;

Η Πράξη Εκπαίδευσης του Κρέσι.

Τα πιο έξυπνα παιδιά στην Εσπέρια

στέλνονται στο Κρέσι σε καλύτερα σχολεία.

Και για πλύση εγκεφάλου.

Η σύζυγός μου αρνήθηκε να τον αφήσει να πάει...

αλλά ο Τζακ είναι διάνοια

και έτσι τον επίταξαν.

Πώς επιτάσσεις ένα παιδί;

- Οι Κρέσι μπορούν να πάρουν ό,τι θέλουν.

Ακόμα πιστεύω ότι θα έχει

καλύτερο μέλλον στο Κρες.

Αλλά αν θέλει να 'ρθει σπίτι...

τότε εκεί είναι που τον θέλουμε...

προφανώς.

Θα έπρεπε να έχει έρθει σπίτι πλέον

εκτός κι αν λοξοδρόμησε κάπου.

Δεν μπορώ να σκεφτώ πού αλλού θα πήγε.

Μπορεί να ξέρετε παραπάνω απ' όσα νομίζετε.

Σάρωση αμφιβληστροειδούς;

Οι άνθρωποι ξεχνάνε.

Χάνουν σημαντικές λεπτομέρειες.

Αν έχετε κάποια ανάμνηση για το που είναι ο γιος σας,

ο σαρωτής θα βοηθήσει.

Εντάξει.

Ρώτα μας οτιδήποτε.

Ένας τη φορά. Να μην αλληλοεπηρεαστείτε.

Φαντάζομαι, ότι κάποιος πρέπει να ανοίξει ξανά το μπαρ.

Να 'σαι καλά.

Να γίνεις πιο χοντρός και λιγότερο όμορφος.

Λοιπόν...

πώς ξεκινάμε;

Τζον;

Εγώ είμαι, η Λούσι.

Τζον;