Übel Blatt (Übel Blatt～ユーベルブラット～)

‫طلبت المساعدة شخصياً من 4 فرسان،

‫وهم الآن يفتّشون المدينة. لا داعي للقلق.

‫هل "قاتل الأبطال" ذلك رجل قوي؟

‫أجل. أصابتني ضربته في ساقي.

‫هل قاتلته؟

‫كانت مواجهة مباشرة.

‫بضربة لا غير، جرح ساقي وفرّ مبتعداً.

‫أتريدني أن أتخلّف عن هذه المهمة ‫وأدع أولئك الـ4 يستمتعون بالمطاردة؟

‫يا للعار.

‫لقد تعقّبوني. كيف؟

‫هل تخفي ندبتك بمساحيق التجميل

‫أيها السيد المتمرد قاتل الأبطال؟

‫أنا "إلساريا"، فارسة "جماعة الرماح الـ7".

‫بصفتي أحد نبلاء هذه الإمبراطورية، ‫ولألبي طلب صديقي

‫الذي لا يريد شيئاً ‫إلا حفظ النظام بالإمبراطورية،

‫أصدر حكماً عليك!

‫سأهاجمك!

‫يجب أن أعترف، كان "روزن" محقاً ‫في تنبيهنا بعدم مقاتلتك فُرادى.

‫أفهم الآن.

‫"روزن" من أرسلهم لملاحقتي.

‫لن أدعك تفلت أيها المتمرد قاتل الأبطال!

‫أعتذر إليك، ‫لكنني لا أنوي التعرض للهزيمة بعد.

‫انظر، هذا موطننا.

‫السفينة الهوائية قللت وقت الرحلة بالتأكيد.

‫ويحي. لا يسعني الانتظار.

‫"العالم المنعكس في عينيّ ‫مقلوب رأساً على عقب

‫أسقط وجسدي مقلوب رأساً على عقب

‫وحده القمر يعرف ‫ما يكمن في الجانب الآخر من المجد

‫إحساس زائف بالعدل ينتشر

‫والانتقام هو أسلوب حياتي

‫خداع ومظاهر ووهم ‫وحشد من البسطاء وأصنام كاذبة

‫هل تتذكر ذلك اليوم؟ هل تتذكرني؟

‫كنت في انتظار حلول هذا اليوم

‫هل تتذكر ذلك اليوم؟ هل تتذكرني؟

‫لن أغفر لك أبداً

‫احفر هذا في قلبك ‫أنا أعلم أنني خاطئ

‫أحمل نصل العزم

‫لا آبه إلى أي مدى ستنحطّ أفعالي

‫سأنطلق لإنهاء رحلة انتقامي الطويلة"

‫"الحلقة 9، (الأوراق الصغيرة)"

‫أيتها المعلّمة، ‫ماذا يفعل الماركيز "غلين" هنا؟

‫ما الغريب في الأمر؟

‫ففي النهاية، ‫كان طالباً ذات يوم في "صالة السيوف".

‫سأهاجمك أيها الماركيز "غلين".

‫دخيل؟

‫سحقاً!

‫استجابة رائعة أيها الماركيز "غلين"!

‫لقد عدت إذاً.

‫ما أشدّ غطرسته في حق الماركيز "غلين"!

‫من تظن نفسك يا أنت؟

‫أخاف ألّا تطيقوا سماع اسم رجل حقير مثلي.

‫أنا "إيكفيس"، الفارس العبد الوضيع ‫الذي يرهن حياته للماركيز "غلين" المعظّم.

‫أدرس المسايفة في الأكاديمية بإذن منه.

‫كف عن هذه التصرفات يا "إيكفيس".

‫سمعت أن أحداً ما يريد التحدث إليّ، ‫لكنني لم أتوقع هذا.

‫من كان يظن أن الماركيز بنفسه ‫قد يأتي لملاقاتي؟

‫ماذا قد تريد الطلب مني؟

‫إنني في طريقي إلى اجتماع يخصّ النبوءة،

‫لكن ثمة مسألة أريدك أن تتولاها.

‫الأمر الذي كنت تتلهف إليه.

‫هل سمعت بأمر "قاتل الأبطال"؟

‫بالطبع يا سيدي.

‫إنه الحدودي شبه البشري ‫الذي قتل النبيل "شتيمفوليش".

‫سمعت أنه المتمرد نفسه الذي واجهته بنفسك ‫حين كنت في المعسكر.

‫أيها المشاكس اللعين. ‫لم يجدر بك الإتيان على ذكر أمر كهذا.

‫تركتك تحت رعاية المعلّمة "غلي" قبل 5 سنوات.

‫لا بد أنك متلهف لإثبات جودة مهاراتك.

‫يا "إيكفيس"، أحضر لي رأس "قاتل الأبطال".

‫ماذا؟

‫اسحق ذلك الشيطان الشرير ‫الذي يهدد الإمبراطورية،

‫واستعد شرف عائلتك ‫وسط النبلاء الإمبراطوريين.

‫رغباتك أوامر.

‫ذلك المزعج الغدّار!

‫ما الذي يدفع الماركيز "غلين" ‫ليولّي ذلك العبد الفارس مهمة نبيلة كهذه

‫فيما نُصرف نحن "جماعة الرماح الـ7" ‫عن المهمة؟

‫ماذا يميّزه عنا؟

‫يبدو أن كثيراً منكم لا يعرفونه.

‫معرفتي عن نشأة "إيكفيس" ‫لا تزيد على معرفتكم عنه.

‫ولكنني أعرف ‫أنه كان في خدمة الماركيز "غلين"

‫قبل تنظيمنا، ‫نحن "جماعة الرماح الـ7"، أصلاً.

‫قبل 5 أعوام،

‫أتى إلى "صالة السيوف" ‫لصقل مهاراته في استخدام السيف.

‫إلى الآن، إنه أحد أقوى فرسان الإمبراطورية.

‫أتقول الأقوى في الإمبراطورية؟

‫ذلك الشاب المشاغب؟

‫صحيح.

‫"إيكفيس" هو الفارس المنتظر

‫لإعادة إحياء ذلك الشعار الذي سعينا لنسيانه ‫على مدار الـ20 عاماً السابقة.

‫وبعدها سيكتسب لقب "سيد السيوف".

‫"سيد السيوف"؟

‫أنا متأكد أنه في الوقت المناسب ‫سيتقن أسلوب التتويج ذاك.

‫وحين يأتي ذلك الوقت، سيحق له ‫وراثة شعار "الجناح الأسود والسيف".

‫أيتها المعلّمة، ‫ألا تزالين تمقتينني لقتلي "أشيريت"؟

‫ذلك الصبي…

‫سوف أتحسر على خسارة عزيزي "أشيريت" ‫حتى نهاية الزمن.

‫في سن الـ16، ارتقى "أشيريت" إلى مستويات

‫حتى سيد السيوف "لوديفت" ‫لم يرتق إليها في حياته.

‫- سأذهب الآن أيتها المعلّمة "غلي". ‫- ليرافقك الحظ في معاركك.

‫عد سالماً، أرجوك.

‫سدّ الأبطال الشق وعادوا بمجدهم.

‫أُحبطت حيلة "فيشتيك" الشريرة!

‫هل عادوا؟

‫اسمعوني أيها المواطنون الصالحون!

‫احفروا أسماء الأبطال النبلاء وبسالتهم ‫في قلوبكم.

‫المجد لأسمائهم!

‫"غلين" و"ليبيلوند" و"إيشودين" و"غولينغورف"

‫و"شتيمفوليش" و"نرغينفيليد" و"باريستار"!

‫لكن يا للحسرة! ‫انقلب من بينهم 4 أبطال أعداءً للإمبراطورية.

‫ولا داعي للخوف. أُنزلت عدالة "الأبطال الـ7" ‫على هؤلاء الوضيعين.

‫والآن سأتلو عليكم أسماء الخونة!

‫يتعذر عليّ فهم الأمر حتى اليوم.

‫لا يسعني التصديق فحسب أن ذلك الصبي اللطيف ‫قد يخون الإمبراطورية ويتآمر مع "فيشتيك".

‫أيتها المعلّمة، أنا…

‫ارتكبت خطيئة.

‫في ذلك اليوم قبل 20 عاماً،

‫قتلت صديقاً شجاعاً وبطلاً نبيلاً بيديّ هاتين.

‫هذا ذنبي الذي يثقل صدري.

‫والآن بعد كل هذه السنوات،

‫يمكنني الاعتراف بهذا أخيراً.

‫أيها الماركيز "غلين"…

‫ماذا…

‫كنت أحسد "أشيريت".

‫كان شجاعاً مقداماً،

‫واختار دوماً سلك طريق الصواب ‫بصرف النظر عن المخاطر التي تواجهه فيه.

‫ولطالما انتهز الفرصة.

‫بالنظر إلى الماضي، ‫أرى نفسي لطالما عانيت لمجاراته،

‫بدا أنه كان يسبقني بشوط طويل.

‫ورغم ذلك، فخرت بالانضمام إليه لأداء مهمة.

‫في البداية،

‫كنا نحن الـ7 وأولئك الـ4 متّحدين ‫نقاتل من أجل مستقبل الإمبراطورية.

‫ولكن في النهاية، افترقت طرقنا.

‫ارتكب أولئك الـ4 ‫الخطأ الغبي بعقد صفقة لأنفسهم مع "فيشتيك".

‫كانت موجة الحرب تضرب صوب الإمبراطورية،

‫وسعوا بجدّ لإنقاذ الإمبراطورية ‫بطريقتهم الخاصة.

‫كانوا شرفاء.

‫بالتفكير في ما حدث، ‫كان بوسعي أن أمنع موتهم.

‫كان بوسعي أن أغفر لهم ‫وأرشدهم ثانيةً إلى طريق الصلاح.

‫أدرك ذلك الآن.

‫في النهاية، ‫لم ينقلب أحد قط على الإمبراطورية.

‫إن كان هكذا هو الأمر، فلماذا إذاً…

‫لماذا لطخت سمعتهم ‫وأطلقت عليهم اسم "الرماح الخائنة"؟

‫كان بوسعك على الأقل أن تحافظ على شرفهم.

‫هل تكرهينني لقتلي "أشيريت" ‫وتلطيخي سمعته يا "غلي"؟

‫أجل.

‫أنا أحتقرك.

‫حقيقي أن تعليماتي لم تثمر شيئاً ‫في وجه موهبته.

‫لكنني نشّأته.

‫نشأ سيد السيوف الصغير العزيز ذاك في كنفي.

‫لو كنت أستطيع، لما ترددت…

‫إذا كنت تملكين الجرأة ‫لتهديد حياتي يا معلّمة،

‫فعليّ قتلك في سبيل الإمبراطورية ‫وفي سبيل رؤيتي الواسعة.

‫سأستخدم كل ما في جعبتي من وسائل ‫لحماية هذه الإمبراطورية وقيادتها.

‫أعرف ذلك جيداً جداً.

‫في نهاية الأمر، ‫أنا فارسة أدين بالولاء للإمبراطورية.

‫يجب أن أبقي غضبي منفصلاً ‫عن ولائي للإمبراطورية.

‫وأنا ممتنة لك كذلك.

‫أنت من جلب "إيكفيس" الذكي هذا إليّ.

‫لا تستطيع فعل شيء ‫إلا تفادي ضرباتنا والهرب.

‫ألا يمكنك القتال بكرامة على الأقل؟

‫اللعنة.

‫خبأت معدّاتي من أجل هذا التنكر ‫واتضح أنه خطأ.

‫"كوينزيل"!

‫"آهت"!

‫لـ"قاتل الأبطال" حليفة؟

‫لم يخبرني "روزن" بهذا.

‫"آهت". لماذا أتيت؟

‫لماذا؟

‫تنحي جانباً.

‫هذا الرجل خلفك

‫هو المتمرد قاتل الأبطال ‫الذي صرع النبيل "شتيمفوليش".

‫وماذا في هذا إذاً؟

‫لم تشهدوا الأمر بأعينكم، صحيح؟

‫لم تروا قط ‫كيف يقاتل البطل الذي تحاولون حمايته.