Cat's Eye (キャッツ♥アイ)

‫أُغلقت البوابة الرئيسة والبوابة الشمالية!

‫والبوابة الجنوبية مغلقة تماماً أيضاً.

‫لا تُوجد فسحة تنفذ منها نملة حتى.

‫حسناً، نقترب من الوقت المحدد.

‫استعدوا وتأهبوا.

‫"16 أبريل، 8 مساءً ‫سنأتي لأخذ (المرأة الرومانية)"

‫عين القط

‫تعالوا يا "عين القط".

‫لن تفلتوا مني هذه الليلة.

‫هبطنا بكل سلاسة في المنتصف.

‫هذه أفضل جولة ليلية.

‫كنت قلقة حيال تنفيذ الفعالية الرئيسة بنجاح ‫لدرجة أن قلبي خفق بشدة.

‫الطائرات المزودة بالطاقة التي صنعتها "آي" ‫مفيدة للغاية، أليس كذلك؟

‫والآن. حصلنا على بصمات أحد المعنيين.

‫ها هي.

‫أشكرك.

‫-وهذه أيضاً. ‫-أشكرك.

‫"هيتومي"، يمكنك تعطيل النظام ‫باستخدام لوحة اللمس المجاورة للباب.

‫اتركي الأمر لي.

‫سيعطّل هذا أيضاً أنظمة الأمن في الداخل.

‫إذاً هذه هي لوحة "المرأة الرومانية" ‫التي نبحث عنها.

‫وصلنا إلى هذه المرحلة، ماذا الآن؟

‫نأخذها ونلوذ بالفرار.

‫أجل، باستخدام هذه.

‫"تم تشغيل الإنذار"

‫انطلق إنذار قاعة العرض!

‫ماذا؟

‫تعطّل بسبب صيانة الماكينات!

‫ليس ذلك. إنه الإنذار المتصل باللوحة.

‫إنها عصابة "عين القط"! سنمنعهم من الهروب.

‫تباً!

‫أحمق! لا تُشهر هذا في وجهي!

‫لا أستطيع التنفس…

‫-حالة طوارئ! افتحوا الأبواب الرئيسة! ‫-سحقاً!

‫أيتها "القطط"!

‫مهلاً!

‫"عين القط"!

‫يا ويلي. ليس على الزعيم الصياح بذلك القدر.

‫"مقهى (عين القط)"

‫هذا أنسب مكان لمثل هذه الفترة العصيبة.

‫مرحباً بك.

‫أهلاً بك في "عين القط".

‫عين القط هنا!

‫شكراً على الطعام.

‫صلصة "نابوليتان" كانت شهية كالعادة.

‫وهذه أفضل قهوة على الإطلاق.

‫لكن ألا يمكنكن تغيير اسم المقهى؟

‫أتجد مشكلة فيه؟

‫أرى أن عليكن تجنّب تسمية مقهاكن ‫على اسم عصابة اللصوص سيئة السمعة تلك.

‫افتتحنا المقهى قبل ظهورها،

‫فلمَ نُجبر على التنازل عن اسمه ‫لأجل أولئك اللصوص الخفيين؟

‫آت هنا لأسترخي.

‫لا أريد تذكّر "عين القط" هنا.

‫إن أردت نسيانهم،

‫أيعني ذلك أنك سمحت لهم ‫بالفرار منك مجدداً يا "توشيو"؟

‫ماذا؟ مستحيل يا "آي"!

‫أنت ككتاب مفتوح.

‫وهذا ما يجعلك ظريفاً يا "توشيو".

‫هل أنا ظريف؟ أشكرك!

‫لماذا يبدو عليك التوتر؟ ‫إنها تمزح معك فحسب.

‫عجباً، لا يرحمونك على الإنترنت. انظر.

‫مهلاً… ليثرثر من يرغب في الثرثرة.

‫سأمسك بهم في المرة القادمة قطعاً.

‫يا لك من شخص حازم!

‫أشكرك.

‫كفّ عن الشعور بالخجل من كل تعليق بسيط.

‫لا وجود للخصم السهل، صحيح؟ ‫ما زلت لا تعرف هوياتهم الحقيقية…

‫في الواقع، بدأت ألمس ذيول القطط.

‫ذيول؟

‫إنها معلومات سرية.

‫تقول ذلك، لكنك لا تعرف شيئاً، صحيح؟

‫بصراحة، ليس لدينا الكثير من الأدلة.

‫كما توقعت.

‫لكننا نشتبه بأن عصابة "عين القط" ‫تتكون من ثلاثة أفراد.

‫ثلاثة أفراد؟

‫أجل، سأستعير هذا قليلاً.

‫أحدهم يتصرف كزعيم ‫ويوجّه التعليمات للعضوين الآخرين.

‫والثاني مخترق موهوب بالفطرة ‫يمكنه اختراق أي نظام أمن.

‫موهوب بالفطرة؟

‫والعضو الثالث هو المنفّذ، ‫ويملك قدرات جسدية استثنائية

‫وقوّة تشبه قوّة الغوريلا.

‫قوّة الغوريلا؟

‫بعد مطاردتهم طوال هذه الفترة،

‫هذه عصابة "عين القط" كما أتخيّلها!

‫يبدون أشراراً.

‫ألم تستطع رسمهم بصورة أكثر ظرافة؟

‫"توشيو"، هل أنت في إجازة اليوم؟

‫أجل. توليت الحراسة طوال الليل، ‫لذلك أنا أستريح بعدها.

‫في تلك الحالة، ‫ما رأيك أن تصحب "هيتومي" في موعد غرامي؟

‫أيمكنني ذلك؟

‫لكننا ما زلنا نفتح أبواب المقهى.

‫اذهبي يا "هيتومي". سأحلّ محلك في العمل.

‫حسناً، سأقبل بهذا العرض إذاً.

‫أجل!

‫"هيتومي"، لطالما تمتعت بلياقة بدنية عالية.

‫هيّا، يجب أن تبذل جهداً أيضاً يا "توشيو".

‫يجب أن تعزز قوّتك ‫لكي تمسك بعصابة "عين القط".

‫في تلك الحالة…

‫حسناً، اجتزت هذا الجزء.

‫ليس سيئاً.

‫كجائزة مقابل البراعة في ذلك…

‫لا تتماد كثيراً.

‫سأشعر بالألم قطعاً غداً.

‫لا تقل مثل هذه العبارات المثيرة للشفقة.

‫ذلك مدهش.

‫إنها مدهشة.

‫أجل، لا أصدّق أنها لم تقع.

‫لكنك قادرة على ذلك أيضاً على الأرجح.

‫مستحيل.

‫يجب أن يتمتع المرء بحس توازن فائق ‫ليتمكن من السير على حبل.

‫ما رأيك بهذا؟

‫أجل، إنه مثالي. جميل.

‫لنستخدمه إذاً.

‫مرحباً بعودتك.

‫لقد عدت.

‫كيف كان موعدك الغرامي؟

‫كان ممتازاً.

‫أحقاً؟ سنكمل خطتنا كما اتفقنا إذاً.

‫عُلم!

‫"مبنى مركز التجارة العالمية ‫يوم تنفيذ الجريمة"

‫توترت الأجواء منذ خرجت عصابة "عين القط" ‫ببيانها هذا الصباح،

‫لكن لا تتهاونوا. تيقظوا جميعاً.

‫تتبقى خمس دقائق ‫حتى تقع الجريمة حسب المعلن.

‫هذه قاعة العرض في أعلى طابق في ناطحة سحاب.

‫نظام الحراسة محكم ويستحيل اختراقه.

‫حتى عصابة "عين القط" سيئة السمعة ‫لن تقدر على اختراقه من الخارج.

‫يجب ألّا نقلل من حذرنا.

‫الاستهانة بـ"عين القط" ‫لن تجلب لنا إلا المتاعب.

‫أتضم قاعة العرض هذه نقطة دخول وخروج واحدة؟

‫أجل. قفل الباب سيُوصد تلقائياً ‫إن رُصدت أي تحركات غريبة.

‫أفهم ذلك.

‫حتى إن نجحت عصابة "عين القط" في الدخول،

‫فسدّ المخرج سيجعلهم صيداً سهلاً ‫كفئران في مصيدة.

‫كلا، قطط في مصيدة.

‫لن أسمح لهم بالإفلات اليوم.

‫عجباً، الرياح عاتية.

‫أوشكنا على الوقت المحدد.

‫10 ثوان حتى الساعة الـ7. تسعة،

‫ثمانية، سبعة، ستة،

‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد،

‫صفر.

‫لا يحدث شيء.

‫إنه وقت الإغلاق. ‫سنبدأ بتجهيز القاعة للغلق.

‫حسناً…

‫والآن، أخرجاها من هنا رجاءً.

‫نجح الأمر!

‫بسرعة، أغلقوا الستائر وتخلّصوا من الدخان!

‫-حاضر! ‫-ماذا عن قفل الباب؟

‫إنه موصد بالفعل!

‫اللعنة، أي نوع من الانفجارات كان ذلك؟

‫يبدو أن قنبلة موقوتة ‫كانت مزروعة في إطار النافذة.

‫هذا لا يُعقل!

‫-مستحيل! اللوحة! ‫-ماذا؟

‫مستحيل. متى…

‫"صارت في حوزتنا"

‫ربما سُرقت اللوحة،

‫لكننا حجبنا كل طرق الهروب.

‫-"توشيو"، ماذا يكون ذلك؟ ‫-ماذا؟

‫هل ذلك حبل سير؟

‫السطح! عصابة "عين القط" على السطح!

‫لقد وجدتهم.

‫لقد انتصرت.