Hemlock Grove

Angels & Demons - italiansubs

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

HEMLOCK GROVE Stagione 02 - Episodio 03 "Luna Rea"

Okay, io... io... io...

Qualunque cosa tu abbia sentito su questo posto, non e' piu' vera.

Non sono qui per quello.

Beh, perche' ti aggiri da queste parti a quest'ora?

E' meglio che tu stia attento. Le persone non ti conoscono,

ti potrebbero sparare a vista.

Ricevuto.

Faccia attenzione anche lei, va bene?

Chiuda bene la porta.

Porca puttana.

Ehi! Credi che ti costerebbe tanto, fermarti 5 minuti per parlare?

Posso concederti 5 minuti, forse... fermarmi, non credo.

Il tipo dell'altro sogno, si chiama Robert Dexter.

Affascinante.

Qualche giorno fa e' caduto in un precipizio. Era con il suo bambino.

Sono morti entrambi... Sono morti entrambi, dopo che li abbiamo sognati.

Ascolta, ho gia' i miei problemi di cui occuparmi e credo anche tu,

dal momento che sei venuto a casa mia ad implorarmi per la storia di tua madre.

Se non te ne frega un cazzo, come mai sei qui?

Ascolta, ho avuto un incubo

su qualcosa di molto brutto che accadeva vicino alle roulotte ed alla ferrovia.

Subito dopo, sono in giro per strada. Il perche' non te lo voglio dire.

Voglio solo che queste stronzate escano dalla mia testa.

E non hai sognato l'insegna?

Di che insegna parli?

"Gone Sis"

Quando torno a casa ti mando la mia copia della "Interpretazione dei sogni"?

Non mi piace dover andare via e abbandonare questa gente.

Pero' tu sei bravo in questo.

Ti sei mai dato da fare, per qualcun altro?

Non sei stato il solo ad aver perso qualcuno.

Ero pronto a sistemarmi, trovarmi un lavoro, essere il padre per il suo bambino!

Cos'e' accaduto?

Sembra che ci sia stato un omicidio-suicidio.

Oh, Cristo Santo.

Che diavolo fai?

Non lo so, potesti usare le tue capacita' speciali di veggente, per scoprirlo.

Ti ho detto che avresti avuto dei problemi.

- Cosa? - Trasformarti con la luna sbagliata.

Dai, e' accaduto 2 giorni fa.

E da allora hai fatto il cazzone. Alzati la maglietta.

Perche'?

Perche' da come cammini, si vede che sei dolorante. Voglio vedere quanto e' grave.

- Oh, merda. - E' quasi andato via del tutto.

Ricordi quando avevi 11 anni,

hai scarabocchiato su uno dei Grimori di Nicolae e lui si e' cosi' incazzato

che ti ha menato?

Certo, difficile dimenticarsene, dal momento che mi ha spaccato il naso.

- Era ubriaco. - No, non era ubriaco.

Si trasformava con la "Luna Rea" troppe volte.

Ogni volta diventava sempre piu' difficile tornare indietro.

Il tuo corpo, la tua mente non sanno piu' in che fase sono.

Ti deteriori mentalmente e fisicamente.

E' gia' iniziata dentro di te... la fase che si definisce "distrugere".

E' quello che l'ha ucciso. E' quello che uccidera' anche te.

Non posso piu' farci niente, adesso.

Promettimi, che non ti trasformerai piu' con la luna sbagliata.

Ascolta, cugina.

Te lo prometto. Contenta?

Staremo a vedere.

Alla salute.

- Ciao a te. - Ciao.

Il tuo messaggio della notte scorsa, e' stato... carino da parte tua.

Ho trovato una soluzione riguardo alla tua sistemazione.

Ne possiamo discutere?

Certo. Dopo che mi avrai spiegato la ragione per cui lei era qui.

Ci siamo incontrati per caso. Era qui per questioni legali.

Probabilmente se non te ne andassi in giro, non ti imbatteresti nuovamente in lei,

mentre torna? Dalle un altro abbraccio.

Non sei mai stata gelosa di Marie, quando ero sposato con lei.

Devi andare via da questo posto, Olivia.

Perche' Pryce ti tiene relegata qui?

Lui mi aiuta a stare meglio.

Ti prende in giro. Ti cura come se tu fossi una invalida

in modo da farti sentire debole e dipendente da lui.

E suppongo che dovrei dare ascolto ad un uomo che disprezza Pryce, vero?

Dovresti dare ascolto all'uomo, che e' anche un medico.

Tu non sei invalida.

Non sei debole.

Sei una donna bellissima e piena di energie.

Ciao, ragazzo.

Ho assunto un assistente per tenere fuori i tipi come te.

Di' alle risorse umane che cerchino qualcuno piu' robusto, la prossima volta.

Cosa sta succedendo tra te e tua madre?

Niente.

E preferisco che rimanga cosi'.

Ha bisogno di te, Roman. Ha vissuto una brutta situazione.

Qualsiasi cosa sia, ho bisogno che tu la superi

perche' quando perdi qualcuno non puoi piu' farci niente.

Buono a sapersi.

Si'?

Arrivo subito.

Ciao!

Ciao. Sono quello dell'officina, Peter.

Oh, Peter! Pensavo che fossi uno dei tanti meccanici che conosco.

Ehm... quindi, ho chiamato qualche sfasciacarrozze

ed ho trovato per te l'impianto dei freni, a buon prezzo.

Quanto a buon prezzo?

Ah... 200 dollari. Si trova a Stonycreek.

Oh, questa si', che e' una bella notizia.

- Quando potra' essere pronta? - Ehm...

Tua cugina dice che sei stressato e quello e' uno dei punti di maggiore tensione.

- Scusa, come dici? - Un attimo solo.

E' di quello che hai bisogno.

Dovresti farla finita con questo atteggiamento monacale.

Si vive una volta sola amico mio, capisci? Trova l'amore.

Ehi...

Ascolta, ti dispiace se ti accompagno?

Ci vorra' un'ora di macchina.

Non ho nient'altro da fare.

Ed il maggiordomo qui, mi mette i brividi.

Si', arrivo tra 15 minuti.

Fantastico. Ciao.

Ascolta un consiglio. Incontrare Destiny mi ha cambiato, facendomi diventare...

una persona diversa.

Sei proprio come vorrei essere io, Andreas.

Detenendo 300 brevetti, le Industrie Godfrey hanno rivoluzionato la chirurgia

a lunga distanza, in ogni parte del pianeta.

Un chirurgo delle Industrie Godfrey, in Pennsylvania

ha eseguito un intervento allo stomaco in laparoscopia, su un uomo di 35 anni,

a Dublino, Irlanda.

Il chirurgo ha controllato l'incisione, operando da una console esterna.

- Cosa posso fare? - Oh, scusi.

Mi spiace, non c'erano chiamate, quindi ho pensato di...

- Che altro? - Ehm... quel video...

L'ho guardato. Voglio l'accesso al laboratorio di Pryce.

Provero' di nuovo al suo ufficio.

Voglio fargli una sorpresa.

La lotteria retro-virale, e' uno stato inverso del polipeptide...

- Si', dottoressa. - Abbiamo bisogno di tempo per fare altri test.

Quindi e' la prima volta che un cliente ti chiede di venire con te?

Si', ma va bene, perche' cosi' le faccio pagare il pranzo.

Allora, che cosa hai fatto?

Ho solo... girato un po' in quella casa.

Sei stata con Roman?

In che senso?

Uscite insieme? Non so...

Perche' sei cosi' interessato a lui?

Non lo sono.

Allora perche' non sei affatto interessato a lui?

Stavo solo facendo conversazione.

Frequentavate la stessa ragazza?

O vi siete frequentati voi?

Noi... eravamo amici ed abbiamo litigato.

Per cosa?

E' una persona di cui non dovresti fidarti, okay?

Scusami! Hai iniziato tu a parlarne.

Pronto?

Ha una chiamata a carico del destinatario

dal penitenziario di Hemlock County.

Per favore, prema 1, per accettare la chiamata.

Dammi... dammi solo un attimo, okay?

Ciao. Oh... e' bellissimo sentire la tua voce.

Che cosa?

No, no. Lynda. Lynda. Lynda.

Andra' tutto bene, ehi...

Si', lei e' il miglior avvocato dello Stato.

Allora ti trovero' il miglior avvocato del Paese, okay?

Okay, bene.

Ovunque tu sia, io sono con te.

Mi manchi.

Ti voglio bene.

Va tutto bene?

Si', e' solo un problema che devo risolvere.

"Sinfonia 39 in Mi bemolle".

Scritta nell'estate del 1788,

insieme alla "Numero 40 in Sol minore" ed alla "Numero 41 in Do maggiore".

Mozart ha impiegato 3 mesi

per scrivere uno dei piu' considerevoli capolavori e due meno importanti.

Tre mesi.

E tu non riesci nemmeno ad occuparti di un adolescente.

Non so cosa significhi "occuparti".

Ma il motivo per cui non ho ucciso Roman

e' perche' non sono riuscito a trovare nessuna prova, che lui abbia ucciso mia sorella.

Conosco Roman da quando e' nato.

E' un freddo psicopatico.

Non faro' fuori un ragazzino, solo perche' lo dice lei.

Soprattutto visto che lei ed il suo Ordine, avete dei secondi fini.

Comunque, qual e' il vostro accordo con la White Tower?

Perche' L'Ordine del Drago vuole possedere meta' di una compagnia che si occupa di genetica?

Dio sta diversificando i suoi investimenti.

- Ci sono altri sospettati? - Si'.

Trovero' e uccidero'...

mi scusi, mi occupero'... di chiunque sia il responsabile,

solo quando ne saro' sicuro.

Qualunque cosa tu creda di sapere su Hemlock Grove,

qualsiasi cosa ti abbia detto tua sorella, sappi...

che in realta' non sai niente.

E quando uscirai da quella porta,

perderai la mia protezione,

sia finanziaria...

che non.

Stai bene?

Si'! Allora?

Ha assaggiato la "Sebzilla", Signor Beaumont?

- Oh, certo che l'ho assaggiata. - E' fantastica, vero?

Quella roba e' uno sballo!