Hemlock Grove

Nessuno?

Non le viene in mente nessuno che aveva dei problemi con il suo fidanzato?

- Gliel'ha già detto. - L'ho chiesto... a lei.

Andreas aveva precedenti penali.

Lei stessa ha due precedenti per prostituzione.

Che differenza fa?

Pensavo fosse uno scippo.

No, il calibro dell'arma che è stata usata,

il punto in cui è localizzata la ferita.

il corpo spostato dopo la morte...

tutto questo ci indica che è stato un lavoro da professionisti.

In che guai si era cacciato, Destiny?

Non lo so.

Si può mettere molto male per lei...

- se non ci dice tutto quello che sa. - Che cazzo fate?

- La minacciate dopo che ha perso... - Datti una calmata, amico.

Sentite...

vogliamo tutti trovare chi è stato.

Ma ora dobbiamo preparare un funerale.

Possiamo finire un'altra volta.

Nel frattempo, se le viene in mente qualcosa...

mi chiami.

Condoglianze.

La macchina verrà a prenderti a mezzogiorno...

okay?

E io...

ho scelto una poesia...

di quel tizio rumeno che ti piace...

così magari Sophia può leggerla.

Destiny...

Nik e Bajram.

Sì?

Erano i suoi migliori amici.

Perché non sono passati?

Ti sono mancato?

Subsfactory e l'Insane Team presentano

Hemlock Grove 3x06 - Pendant

Traduzione: dottorcitty, Loura

Synch: MS e TobyDammit Revisione: AlexandraD

Cristo santo!

Ce ne mancano due.

- Rimettilo, rimettilo. - Sì, sì.

500.000 visualizzazioni!

- Non ci posso credere. - E il premio Tubey va a...

- Sono solo caduta. - Questo è troppo fico,

ma dobbiamo monetizzarlo.

Diritti per un film, spin-off, talk-show, oggetti derivati.

- Parliamone alla banca. - Ehi, Shelley...

- è successo qualcosa nella tua camera. - Cosa?

Non lo so, ma faresti meglio a venire a vedere.

L'hai fatto tu?

Il muro assorbe la vernice...

ma Aitor mi ha preso altri bidoni di Rust-O perché non ne so molto di graffiti.

Ma certo che no.

Allora, ti piace?

Lo adoro.

Sono arrivato alle Keys a tempo di record, ho controllato la mia barca.

Dovresti vederla.

9 metri, doppio motore, piattaforma per i tuffi.

Ho lavato via la merda di pellicano...

ho virato e sono tornato.

Perché?

La mia ex mi diceva sempre che dovrei andare da un analista.

Ho l'abitudine di mandare a puttane le cose belle nella mia vita.

Sono partito quando hai chiesto il mio aiuto.

E adesso?

Beh, son qui per fare quello che c'è da fare...

devo solo essere pagato.

E i soldi facili di Roman Godfrey ormai non ci sono più.

Ti deve ancora dei soldi?

Qualche altro cliente?

Nada.

Immagino che potrei sempre vendere il mio sangue.

No, no, no.

Sarebbe un vero peccato disperderlo così.

Una bancherella di limonate "Da Isaac e Olivia"?

Ho un'idea migliore.

Non vi sto chiedendo di fare l'elogio.

Vi chiedo di raccontare la stessa versione dei fatti e di venire al funerale.

Per Destiny.

- Scordatelo. - Che si fotta.

E' lo scotto da pagare per essersi fidanzata con quel bastardo.

Se non viene nessuno, capirà che qualcosa non va.

- E allora? - Allora...

sapete come è fatta, sapete cosa può fare.

Se diventa sospettosa, non lo lascerà mai passare.

Una sensitiva che non aveva idea

che il suo fidanzato si stesse scopando tutte le fiche croate di Pottstown.

Non sono proprio terrorizzato dai suoi poteri.

Non serve una chiaroveggente per capire che qualcosa non va se...

Abbiamo le mani pulite, noi!

Quindi non me ne frega un cazzo di quello che farà.

Bajram?

Sophia e Destiny sono legate.

La lascerai andare al funerale da sola?

Non mettere in mezzo le nostre famiglie, Peter.

E' finita.

Cabròn!

Esta es una casa grande.

Sapevo che fossi ricca, ma cazzo!

In realtà, sono nata ricca, poi sono diventata molto povera,

poi ancora molto ricca e poi di nuovo povera.

Già, proprio come me...

tranne che per la parte da ricco...

La mia famiglia.

Chi è?

Sorveglia la casa.

Un'occasione persa.

Pisciare all'aperto è uno dei grandi piaceri nella vita di un uomo.

Se scopre la nostra violazione di domicilio, chiamerà la polizia.

Dobbiamo parlare.

Di tua madre che mi estorce delle informazioni?

Sì, Roman, devo chiederti scusa per questo.

- Già, perché cazzo... - Mi stava ricattando.

E, in tutta onestà, non avevo la mente lucida.

Dovevo affrontare...

alcuni problemi emotivi.

Avresti dovuto dirmelo.

Senza dubbio, ma anche tu, Roman, avresti dovuto condividere le cose con me.

Fin dall'inizio... da quando ho capito i tuoi istinti.

Dopotutto, è tua figlia, ma d'ora in poi, dobbiamo lavorare insieme.

Bene, dobbiamo fare qualcosa. Non si fermerà mai.

In realtà non dobbiamo fare niente. Perché si sta per fermare.

Tua madre ha un linfoma squamoso al perineo.

Sta diventando sempre più malata.

Peggiorerà...

e diventerà orrenda.

Un mostro, davvero...

o più di uno.

A giudicare dalla piastra neurale che abbiamo osservato durante l'autopsia,

perderà per prima cosa la mente, in modo molto veloce e il dolore sarà...

Diciamo solo che la morte sarà un sollievo per lei.

- Tra quanto tempo? - Un mese.

Meno.

Questa malattia è una nuova scoperta per tutti.

E' un problema in meno.

Alla fine sì, ma se preferisci che i tuoi organi restino all'interno del tuo corpo,

ti suggerirei di starle alla larga, finché la malattia non arriva allo stadio finale.

Ha già cominciato ad andare a caccia della vostra specie.

Perché non c'è nessuno?

C'è gente.

C'è stato solo un breve preavviso.

Dove sono i suoi amici?

Sei pronta?

Andreas era un sognatore.

Il suo sogno era di rendere felici le persone vicine a lui...

in particolar modo Destiny...

che amava molto.

Nel breve tempo che hanno passato insieme,

lui si era preso cura di lei e lei di lui.

E volevano solo prendersi cura l'uno dell'altra per tutta la vita.

Andreas...

eri un mio amico.

Stavi per diventare della mia famiglia.

Mi dispiace di averti visto partire.

Quindi continui a colpire finché non ti fa male la mano,

e quando pensi di non poter più colpire, diventa facile.

Si scioglie in bocca con un sapore delicato e salato.

Non in questa bocca.

Cambierai idea una volta che avrai provato la mia,

perché la mia frittura di molluschi è più buona che in Duvall Street.

Ehi, cosa stai fissando?

Ti dà fastidio che un nero esca con una donna bianca?

Non pensarci.

Boricua para siempre!

Ti vuoi calmare? Ti stai immaginando tutto.

Perché stava fissando?

Perché non ho il reggiseno.

Va tutto bene?

Tra noi, dico... ho fatto qualcosa?

No...

devo solo sistemare delle cose.

Lo supereremo.

Andreas desiderava tanto dei bambini. Parlava di bambini in continuazione.

Ma...

i bambini sono anche una seccatura, alla fine.

E' morto da eroe. Non scordarlo.

Cosa significa che è morto da eroe?

Che...

nel senso che era una brava...

persona... Era una brava persona...

in modo eroico.

Una brava... persona.

Non si tratta di villaggio.

- Ma di senso della storia. - Mi scusi.

Ehi. Va tutto bene?

Voglio restare sola con Andreas.

Per favore...

non fatelo.

Vi pagherò, vi darò qualunque cosa.

Il Dottor Deutsch ed io abbiamo concluso l'esperimento

senza nessuna conferma dell'ipotesi...

Comando: pausa. Rileggi.

Comando: cerca tutte le citazioni per Doktor Deutsch.

Trentatré citazioni.

- Procedo a leggerle tutte? - No.

Comando: cerca "Auschlander" tra i registri di licenza statali, dal 1946 ad oggi,

fisico o ricercatore, prima lettera "R".

Ho trovato un Richard Auschlander, in pensione dal1993,

indirizzo attuale 67 Maple Drive, Bloomfield Hills, Michigan.