The Accidental Detective (Tamjung: Deo Bigining / 탐정: 더 비기닝) (탐정: 더 비기닝)

Kyu-chan : Trad/Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time/Edit/Q.check/Encod

Spéciale dédicace à Eyes et Nelliel

Production CREE PICTURES

Producteur délégué JEONG TAE-SUNG

Co-producteur MICHELLE K-WON

KWON SANG-WOO

SUNG DONG-IL

Quelqu'un a dû sortir le corps de l'eau.

Comment ça ? Sur quelle hypothèse ?

Les vêtements et les cheveux mouillés, ainsi que l'herbe près du corps.

Vous méritez votre réputation, M. le Profileur !

Mais qui a traîné le corps sur la piste cyclable ?

Le meurtrier !

Mais pourquoi ?

Le grand mystère de cette affaire...

Quand réglerez-vous les 720 dollars ?

Revenez ce soir.

Et vous me direz de revenir demain.

Au passage,

pourquoi ne sont-ils pas neufs ?

Payez, et vous en aurez, peut-être !

Nom de Dieu !

Veuillez me payer ce soir.

J'avais réussi à l'endormir.

Je t'ai changée, alors arrête de crier !

C'est pas vrai, tu as encore fait caca.

Fais un somme jusqu'à l'arrivée de Maman.

Tu peux le faire.

Désolé, je suis nul.

Je vais faire doucement, désolé, Hong-ji.

Écrit et dirigé par KIM JOUNG-HOON

Mon bébé est tout calme ! On dirait un ange.

Elle ne crie même pas !

On doit discuter.

Pas un mot sur mon absence.

Non, les ventes baissent.

Les clients détestent les cris et le caca.

Les ventes pourraient aller plus mal ?

On doit payer la crèche pour l'an prochain.

Ne m'énerve pas et donne-moi de l'argent.

Pour les courses de la semaine.

J'ai dû payer l'arrivée des nouveaux livres.

- J'ai oublié ces dépenses. - Hein ?

Et la facture de la carte de crédit ?

- Et ton salaire ? - J'ai débuté, il y a 15 jours.

C'est tout ? Combien de livres as-tu achetés ?

Montre-moi les livres...

- Pourquoi ? - Sois honnête.

Tu as fermé le magasin pour aller au poste.

C'est vraiment idiot.

Alors, montre-moi les livres.

Maintenant !

Hong-ji pleure. Prends-la !

Et l'argent ?

Utilise une autre carte.

Et que fais-tu de notre dette ?

Elle pleure !

Regarde !

Ça va aller, Maman est là.

Vas-y !

Allez !

Ne pleure pas Chérie.

Ne pleure pas.

Location de livres de Super-Héros

Poste de Police de Séoul

Ce n'est pas moi !

- Écoutez-moi. - La ferme !

Inspecteur Lee !

L'Inspecteur Kang vous cherche.

On a un Kang ?

Oui, Monsieur !

Le mentaliste aux fortes capacités de déduction.

Tenez, le voici.

Salut, Joon !

Vous ne savez pas distinguer vos collègues au bout de deux semaines ?

Un cas résolu ?

Viens, trou du cul.

- Amène-toi. - Ça fait mal !

C'est pour quoi ?

Viol ? Vol ?

Quand vous rompez avec une fille,

brûlez-vous sa maison ?

Que faisiez-vous là, alors ?

Je revenais du sauna.

Du sauna ? À quelle heure ?

J'y suis allé à 12h30 et je suis resté une heure.

Quand le feu a démarré ?

Arrête de mentir !

Personne ne se souvient t'y avoir vu.

Nom de Dieu !

D'accord, je me tais.

- Je ne dirai plus rien. - Rentre chez toi.

Rentre chez toi, Dae-man.

Tu as pris congé maladie. Qu'avais-tu ?

Tu es malade ?

Comme vous le savez, c'était son anniversaire.

Je voulais la retrouver à son travail.

Quelle coïncidence bizarre.

Sa maison flambe, le jour de son anniversaire

et son ancien petit ami regarde la maison brûler.

Quand j'y suis passé, la maison flambait déjà.

Oui, Maman.

Je vais bien, ne t'inquiète pas.

Ce n'est rien du tout.

Tout va bien.

- Quel crétin. - Je te rappellerai.

Vide tes poches, à présent.

Ce n'est pas lui.

Joon-su, relâche-le.

Je m'en vais ! Mais laisse-moi dire un truc !

Dae-man, s'il te plaît !

Écoute-moi ! Ce n'est pas lui !

D'accord, d'accord !

Vous pouvez parlez.

D'abord, il a bien été au sauna.

Regardez, sa montre était dans sa poche.

Ce qui montre qu'il s'est dévêtu.

- C'est vrai ! - C'est tout ? Qu'il parte.

Encore un détail ! Juste un, s'il te plaît !

Son téléphone a sonné.

Si c’était lui le coupable, il l'aurait éteint.

C'est vrai !

Il devait éviter d'alerter le voisinage.

Oui ! Oui !

Rentre chez toi.

Au revoir.

Je suis désolé.

Joon-su, as-tu vérifié ses chaussures ?

As-tu vu ?

- Fils de pute ! - Regarde !

Un incendiaire ne porte pas de tongs.

Les tongs servent plutôt à se balader.

Pourquoi ne s'est-il pas enfui à l'arrivée des flics ?

Il n'y a aucune preuve contre lui.

Il a juste le cœur brisé.

Vous devriez être plus gentils.

Enlève ça, connard.

C'est un jeu pour votre ami ?

Je suis désolé, Monsieur.

Dites-lui bien ceci.

Si jamais il vient fourrer son nez ici,

je le considérerai comme un suspect.

Oui, Monsieur.

Bande de crétins.

Et laissez partir le suspect.

Le "Requin Blanc" ?

Lui ?

C'est idiot.

Les gangsters ne pouvaient pas fermer les yeux à cause de lui.

Pourquoi serait-il ici ? C'est une légende.

En arrêtant les membres d'un gang, il y a deux ans,

il a été rétrogradé pour en avoir tué trois.

Hein ? Il en a tué trois ?

De ses propres mains, couillon.

Comme c'est un dur à cuire incontrôlable,

on a utilisé ce prétexte pour le rétrograder.

Quand on énerve les chefs, on finit toujours comme ça.

Un diplômé de l'Académie ?

Je le prenais pour un égoïste fainéant.

Il pourrait t'enculer si tu ne fais pas gaffe.

Tu dis n'importe quoi !

Il ne ressemble pas à un diplômé.

Il a vraiment fait l'Académie ?

Joon-su.

Je t'envie vraiment.

Ne recommence pas, crétin.

Je veux vraiment...

briser ces jambes !

Tests d'aptitude physique de la Police

Neuf ans avant,

Ne bougez pas.

J'ai dit de ne pas bouger.

J'ai une crampe. Je suis désolé !

Suivant !

Laissez-moi réessayer !

ÉCHEC

Je vais les briser !

Crétin !

Je veux de vraies jambes !

Mon copain est policier !

Je suis désolé.

- Passez une bonne nuit ! - Au revoir !

Yong-gyu

Salut, qu'y a-t-il ?

Maintenant ?

D'accord.

Que se passe-t-il entre vous deux ?

Pourquoi m'appelle-t-il ?

Qu'a-t-il dit ?

On doit le retrouver à son magasin pour aller boire un coup...

Tu veux venir ?

C'est une urgence.

C'est ça être Policier.

C'est moins drôle que tu crois.

Je peux venir ?

Va te faire foutre.

Salue-le de ma part.

Dois-tu vraiment cacher ça à Yong-gyu ?

Je le dois.

Jusqu'au divorce.