Agent Kim Reactivated (김부장)

ഏജന്റ് കിം റീആക്ടിവേറ്റഡ്- S1 E4 പരിഭാഷ-AiMalluSubs

നോർത്ത് ഹാംഗ്യോങ് പ്രവിശ്യ നോർത്ത് കൊറിയ

എപ്പിസോഡ് 4

ഗ്യുംഗാങ് ഓർഫനേജ്

നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ

മേജർ റി യൂങ് റ്യോങ് ആണ് ഞാൻ.

ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും ചുറുചുറുക്കുള്ളവരും

ആരോഗ്യമുള്ളവരുമായ കുട്ടികൾ നിങ്ങളാണെന്ന് കേട്ടു.

ഇതിൽവെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ് താനെന്ന് കരുതുന്ന,

റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ അത്ലറ്റിക് സംഘത്തിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ,

മുന്നോട്ട് വരുക.

ഞാൻ ആ സംഘത്തിൽ ചേർന്നാൽ,

എനിക്ക് വയറുനിറയെ ഭക്ഷണം കിട്ടുമോ?

കിട്ടും.

യുവ വിപ്ലവകാരികൾ

ആ ഡെസ്കുകൾ മാറ്റുക.

നീ മാത്രമാണ് പാസ്സായത്.

നിന്റെ പേര് പറയൂ.

പാർക്ക് യോങ് ഗ്വാങ്, സർ.

അവനെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

ശരി, സാർ.

അവനും പാസ്സായി.

റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ ഒരു പോരാളിക്ക്

അത്രത്തോളം പിടിച്ചുനിൽക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ടായിരിക്കണം.

ഹേയ്.

നിന്റെ പേരെന്താ?

കിം...

വിപ്ലവ വീര്യത്തോടെ

നേരെ നിൽക്കുക! അറ്റൻഷൻ!

ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ

സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻസ് യൂണിറ്റിലെ ഔദ്യോഗിക അംഗങ്ങളായിരിക്കുകയാണ് നിങ്ങൾ.

തെക്കൻ കൊറിയയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി

അവരുടെ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ തലയെടുക്കുക എന്നതാണ്

നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം!

ഇവരെ പീഡനമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

- ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ സേനയാണ് - ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ സേനയാണ്

- വിശ്വാസത്തിന്റെയും ബോധ്യത്തിന്റെയും പോരാളികളാണ്. - വിശ്വാസത്തിന്റെയും ബോധ്യത്തിന്റെയും പോരാളികളാണ്.

നിർത്തുക!

ഇനിയും ഇതൊരു അത്ലറ്റിക് സംഘമാണെന്നാണോ നിങ്ങളുടെ വിചാരം?

ഇതൊരു നരകമാണ്.

ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ജീവനോടെയിരുന്ന് ഒരു ഏജന്റാകും,

അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ച് പന്നികൾക്ക് തീറ്റയാകും!

ഇതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊന്ന് സംഭവിക്കും.

നമ്പർ 66.

നിന്റെ പേരെന്താ?

എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല, സാർ.

നമ്പർ 73.

നിന്റെ പേരെന്താ?

കിം...

എന്റെ പേരിനൊപ്പം കിം ഉണ്ടെന്ന് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.

ഈ കഴുതയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

കാട്ടുമൃഗങ്ങൾക്ക് പേരുകളില്ല!

നിങ്ങൾക്കാർക്കും പേരുകളില്ല.

മനസ്സിലായോ?

മനസ്സിലായോടാ?!

- ജീവൻ നൽകിയും സംരക്ഷിക്കും! - ജീവൻ നൽകിയും സംരക്ഷിക്കും!

- ജീവൻ നൽകിയും സംരക്ഷിക്കും! - ജീവൻ നൽകിയും സംരക്ഷിക്കും!

- ജീവൻ നൽകിയും സംരക്ഷിക്കും! - ജീവൻ നൽകിയും സംരക്ഷിക്കും!

- വേഗം! ഇങ്ങോട്ട് വാ! - ജീവൻ നൽകിയും സംരക്ഷിക്കും!

ഇപ്പോൾ തന്നെ!

വേഗം!

ശ്രദ്ധിച്ച് ചെയ്യ്!

- വേഗം! - വേഗമാകട്ടെ.

വേഗം!

ഫയർ!

തെക്കൻ കൊറിയൻ പാവകളുടെ കുതന്ത്രങ്ങളെ തകർത്തെറിയുക!

മതി.

നമ്പർ 66.

നീ ശരിക്കും റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ മികച്ചൊരു പോരാളിയാണ്.

നന്നായി ചെയ്തു.

വിട്ടേക്ക്.

ഇതെടുത്തോ.

നിന്നോടുള്ള സഹതാപം കൊണ്ടല്ല ഞാനിത് തരുന്നത്.

നീ എന്നോട് എപ്പോഴും തോൽക്കുകയല്ലേ,

ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണോ നീ തോൽക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

ഇവിടുന്ന് പോ.

കമോൺ. നമ്മൾ ഒരേ ഓർഫനേജിൽ നിന്ന് വന്നവരല്ലേ.

സഖാക്കൾക്കിടയിൽ അഹങ്കാരം പാടില്ല.

പരട്ടപ്പട്ടി!

നീ തന്നെ തിന്നോടാ!

അവന്മാർ വീണ്ടും തുടങ്ങിയല്ലോ! അവരെ പിടിച്ച് മാറ്റൂ!

- നിർത്തെടാ! - നിർത്ത്!

- ഹേയ്, നിർത്ത്! - അവനെ വിട്!

- നിർത്തെടാ! - ആ തെണ്ടി!

പോരാടാനുള്ള സന്നദ്ധത ഒരു വിപ്ലവകരമായ കടമയാണ്

അടുത്തത്.

…നമ്പർ 85, നമ്പർ 18, നമ്പർ 44

ഇതൊരു സംയുക്ത ഓപ്പറേഷൻ ആണ്,

അതുകൊണ്ട് ഇതിന്റെ പ്രതിഫലവും വലുതായിരിക്കും.

നിങ്ങളിത് വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കി

വീരന്മാരായി നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരും.

- ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ! - ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ!

ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യ, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ

നിൽക്ക്.

നിന്റെ സഹോദരനായിരുന്നു ഈ യൂണിറ്റ് കണ്ടതിൽ വെച്ച്

ഏറ്റവും മികച്ച ഏജന്റ്.

എന്നാൽ ഒരു മിഷനിടയിൽ,

ഏതോ ഒരു തന്തയില്ലാത്തവൻ അവനെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തി

കൊലപ്പെടുത്തി.

ആ പരട്ടപ്പട്ടി

അവന്റെ കൂട്ടുകാരെയെല്ലാം കൊന്നു,

നിന്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് നമ്പർ 66 എന്ന സ്ഥാനം തട്ടിയെടുത്തു,

എന്നിട്ട് തെക്കൻ കൊറിയക്കാരുടെ കാവൽനായ ആയി മാറി!

യോങ് ഗ്വാങ്!

യോങ് ഗ്വാങ്!

യോങ് ഗ്വാങ്!

എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകരുത്!

- യോങ് ഗ്വാങ്! - എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണേ!

വിജയിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടാൻ വരുമെന്ന് വാക്ക് തരുന്നു!

ജീവനോടെയുണ്ടാകണം!

നീ മരിക്കരുത്, കേട്ടോ?

- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണം, ഗാങ് സോങ്! - യോങ് ഗ്വാങ്!

യോങ് ഗ്വാങ്!

യോങ് ഗ്വാങ്!

ഏജന്റ് കിം റീആക്ടിവേറ്റഡ്

നീ ഇവിടെയാണല്ലേ.

വ്യാജൻ 66.

നാശം പിടിക്കാൻ.

അനങ്ങരുത്!

കൈകൾ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്ത്.

കൈകൾ ഉയർത്താൻ!

തോക്ക് താഴെയിട്.

കാലം ഒരുപാട് മാറിപ്പോയി.

- നിൽക്ക്, പതുക്കെ പോ. - എന്തിനാ?

തെളിവ് ദാ അവിടെയുണ്ട്.

പതുക്കെ, പതുക്കെ.

താഴെയിടാനാ പറഞ്ഞത്.

കൈകൾ തലയിൽ വെക്ക്.

മുട്ടുകുത്തി നിൽക്ക്.

എന്നെ സഹായിച്ച ഈ ബുദ്ധിമാന്മാർ ആരാണാവോ?

ഈ സ്ത്രീ എന്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാ,

പിന്നെ ഇദ്ദേഹം...

എനിക്കറിയാവുന്ന ഡ്രൈ ക്ലീനറുടെ ഓണർ.

എന്ത്?

നിന്നെ കണ്ടിട്ട് അത്ഭുതമൊന്നും തോന്നുന്നില്ലല്ലോ, നിനക്കിതൊക്കെ നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

ആരെങ്കിലും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.

നീ കീഴടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്...

നമ്പർ 66.

മിസ്റ്റർ കിം.

നിങ്ങൾ ഗവണ്മെന്റുമായുള്ള കരാർ ലംഘിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

ദയവായി കീഴടങ്ങുക.

മിൻ-ജിയെ...

ആരോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് വരെയൊന്ന് കാത്തിരിക്കാമോ.

അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഉടൻ ഞാൻ കീഴടങ്ങിക്കൊള്ളാം.

ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.

അല്ല, നിൽക്ക്...

മിസ്റ്റർ കിം!

മിസ്റ്റർ കിം!

നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? എത്രത്തോളം പരിക്കുണ്ട്?

ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ്...

നീ മരിച്ചെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്!

ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കാൻ എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ.

വേഗം പുറത്ത് വാ.

എനിക്ക് വെടിയേറ്റതേയുള്ളൂ!

ഇങ്ങനെ കൊച്ചുകുട്ടികളെപ്പോലെ കരയാതെ!

തലനാരിഴയ്ക്കാ രക്ഷപ്പെട്ടത്.

എപ്പോഴും ഓരോരോ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ നിനക്ക് നല്ല കഴിവാണ്.

നിനക്കെപ്പോഴാ വെടിയേറ്റത്?

ഹാൻ-സൂ, നിന്റെ കയ്യിൽ ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് കിറ്റുണ്ടോ?

അത് ബാക്ക് സീറ്റിനടിയിലുണ്ടാകും...

നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാം.

കുഴപ്പമില്ല, വെറുതെ ഉരസിപ്പോയതേയുള്ളൂ.

വണ്ടി വിട്.

വേഗം.

നിന്റെ വശത്താണ് വെടിയേറ്റത്.

ഉരസിപ്പോയതാണെങ്കിലും അത് വെടിയേറ്റത് തന്നെയല്ലേ?

നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

ദാ ഇവിടെ! എന്നെ ഇവിടെയിറക്ക്.

അതെ, ഇവിടെ.

ഇവിടം മതി. നന്ദി!

ഹേയ്!

ഹേയ്!

ചോരയൊലിക്കുന്നത് നിന്നോ?

നിർത്ത്!

വേണ്ട!

എന്താ ഈ നടക്കുന്നത്?

ആ തെണ്ടി...

എടാ നാറി...

നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുകയായിരുന്നോ!

നീയെന്താ, ഒരു മാനാണോ?

- നീ എന്നെ ഇടിച്ചു! ഞാനത് അറിഞ്ഞു! - നീയെന്തിനാ പെട്ടെന്ന് വണ്ടിക്ക് മുന്നിലേക്ക് ചാടിയത്?!

ഞാൻ ആദ്യം സംസാരിക്കട്ടെ! ഹേയ്!

എന്താ പ്രശ്നം? മിൻ-ജിക്ക് എന്ത് പറ്റി? അവൾ എവിടെയാ?

ഇവർ ആരാ?

ഇവന്മാർ ആരാടാ?!

ആരെടാ...

ഇവർ ഏത് കോപ്പന്മാരാടാ?!

അവന്മാരെ ഞാൻ കൊല്ലും!

നാശം പിടിക്കാൻ!

- ഹേയ്, ഞാനിതൊന്ന് പൊട്ടിച്ചോട്ടെ? - സൂക്ഷിച്ച്!

ശവം!

ഞാൻ ഓക്കെയാണ്. നമുക്കിനി കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

നീയൊക്കെ...

ഹേയ്!

അവർ നിന്നെ അപ്പോഴേക്കും ആക്രമിച്ചോ?!

അത് വെടിയേറ്റ മുറിവല്ലേ?

സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ!