NCIS

ظننت أنني وحدي في الغابة

حتى سمعت صوت تكسر غصن خلفي.

وعندها رأيته.

عينان خرزيتان تحدقان بي من وسط الظلام.

ثم ظهرت دزينة أخرى.

وعندها أدركت، أنني لم أكن أواجه واحداً فقط.

كنت أواجه قطيعاً كاملاً من "الراكون".

هل رأيتِ حلوى زبدة الفول السوداني الخاصة بي؟

أتعلم، الأمر

مع "الراكون" هو، أنه عليك التفكير مثلهم.

أعلم أنهم كانوا هنا.

لقد تناولت قطعتين من زبدة الفول السوداني يومياً

طوال العامين الماضيين.

إنه الشيء الوحيد الذي يحافظ على عقلي في هذا المكان.

- مهلاً! - أجل، باستثنائك أنتِ يا "مارج".

أعني، نحن حراس غابات.

يجب أن نقوم ببعض عمليات البحث والإنقاذ،

أو حل جريمة... أو اثنتين.

هل تفعل ما أظن أنك تفعله؟

زبدة الفول السوداني والشوكولاتة، كنت أعلم!

رائحتها تفوح منكِ يا "مارج".

عُود إلى مكتبك.

أهناك أحد؟ أهناك أحد؟

هل من أحد هناك؟ هل تسمعونني؟

أيها المتصل، هذا هو مركز حراس "غروفرز بلاف".

تفضل بإرسالك.

الحمد لله، لقد كنت في حادث تحطم طائرة.

معذرة يا سيدتي، هل قلتِ حادث تحطم طائرة؟

أجل، الرحلة "تانغو 371".

اسمي الملازم "ريبيكا لي"، البحرية الأمريكية.

وأنا الناجية الوحيدة.

أتعتقد أنهم أولئك الأطفال مجدداً؟

هل ملّوا من الإبلاغ عن رؤية "اليتي"؟

هذه ليست خدعة يا "مارج".

الرحلة "تانغو 371" مفقودة بالفعل.

إذاً لمَ لمْ ترسل إدارة المتنزهات الوطنية بلاغاً بالبحث؟

لأن تلك الطائرة اختفت قبل ستة أشهر.

هذه المرة الثالثة التي تصدر فيها ذلك الصوت.

- هل تريد مني الاتصال بـ "جيمي"؟ - لا.

لا، ذراعي متيبسة قليلاً فحسب.

أجل، وذراعي أنا أيضاً.

لكنني تعرضت لإطلاق نار، لذا، ما هو عذرك أنت؟

كرة القاعدة، كانت هناك مباراة بين الوكالات ضد "إف بي آي" الليلة الماضية.

كرة القاعدة؟

هل هذه هواية جديدة؟

حسناً، إنها التسلية الشعبية لأمريكا.

كيف سارت الأمور؟

جيدة، جيدة، لقد كانت مباراة حامية.

- جيدة جداً، أجل. - سمعت أن الـ "ناتس"

- حسموها في الشوط التاسع. - هذا دوري مختلف.

لعب "ماكغي" في مباراة "إن سي آي إس" ضد "إف بي آي" البارحة.

أوه، صحيح.

تلك الأمور تصبح تنافسية للغاية.

أجل، أكثر مما تتخيلين.

- من كان هناك أيضاً؟ - "نيك" في الحقيقة.

كان لدى "إن سي آي إس" نقص في اللاعبين لذا قمنا... بسد النقص

في اللحظة الأخيرة، أوه.

كيف كان أداء "توريس"؟

صباح الخير، أيها الأبطال.

حسناً، هذا يجيب على السؤال.

يبدو أنك خضت مباراة جيدة يا "نيك".

بليتُ بلاءً حسناً.

هذا الرجل، قام بلعبة مزدوجة وسجل ضربة الفوز الساحقة.

وكأنك، ماذا، لم تلعب

البيسبول منذ المدرسة الثانوية؟

إنه مجهود جماعي.

كلام شخص موهوب

بشكل طبيعي في كل شيء، دون عناء.

تعرف، كلماتك تبدو كمجاملة،

لكن نبرتك تقول شيئاً آخر.

هل تذكر تلك المرة التي أخذناك فيها لغناء "الكاريوكي"،

وغنيت "جيل هاوس روك".

لقد سموا مشروباً

- تيمناً بك. - أجل، لقد كان مشروباً بلا كحول،

وكان "لذيذاً".

هل ستسجلان للعب الأسبوع القادم؟

أجل، أجل، أجل، أنا بحاجة، لصقل مهاراتي.

الأمر فقط، تعرف، أعلم

أين أضعت بعض الفرص هناك.

بالإضافة إلى أنني أعمل على جدول بيانات للترتيب

الأمثل للضرب بناءً على،

نسب الوصول للقواعد للفريق.

سأقوم بتطبيق خدعة فيلم "موني بول"، أتعرف؟

بذكر الخبايا، لقد طُلب حضورنا

إلى مستودع "إن تي إس بي" في "أرلينغتون".

وزارة القطارات والطائرات والسيارات؟

لمَ يريدون "إن سي آي إس"؟

حسناً، لنذهب ونكتشف ذلك يا عزيزي.

- "باركر". - تمهل، تمهل، أيها البطل العظيم.

لننطلق.

الجميع يقع في ذلك الافتراض،

لكن "إن تي إس بي" لا تتعامل مع السيارات.

هذا سوء فهم شائع، نحن نركز بشكل أساسي

على حوادث السكك الحديدية، والبحرية، وبالطبع حوادث الطيران.

وهذا كل ما تبقى لديكم من الرحلة "تانغو 371"؟

حسناً، حتى الآن، نحن نعمل منذ بضعة أيام،

ولكن هناك المزيد من القطع قادمة.

مهمة إنسانية إلى "هايتي"، لتوصيل اللقاحات.

اختفت الرحلة عن الرادار وهي في طريق عودتها.

افترضنا أنها فُقدت في مكان ما في المحيط الأطلسي.

لكنها ظهرت في جبال "أبالاش".

على بعد حوالي 200 ميل عن مسارها.

- كم عدد الأشخاص على متنها؟ - خمسة.

طياران، واثنان من الكادر الطبي،

وملازم واحدة محظوظة جداً في البحرية.

الملازم "ريبيكا لي".

واو.

لم تنجُ من الحادث فحسب.

بل قضت ستة أشهر وحدها

- في البرية. - لم أرَ شيئاً كهذا من قبل.

بالطبع، أنا أتعامل بشكل أساسي مع الجثث، أو أشلاء الجثث.

أو في إحدى المرات، كان هناك...

حسناً، أجل، لا، لا، لقد فهمنا.

- لقد فهمنا. - عادة لا تستجيب

"إن سي آي إس" لحوادث الطيران المدني.

حتى لو كان أفراد من البحرية متورطين...

هذا بالتأكيد لم يكن حادثاً.

"غرانت لانكستر"، المستشار القانوني لشركة "غلوبال وينجز ريليف".

سعيد بلقائكما.

أعني، في ظل... هذه الظروف المأساوية، بالطبع.

أخمن أن "غلوبال وينجز ريليف" هي شركة الرحلات المسؤولة

عن هذه الطائرة؟

عن الطائرة، أجل، عن التحطم، ليس تماماً.

المحامي من الشركة ليس مراقباً موضوعياً تماماً عندما

يتعلق الأمر بالمسؤولية القانونية.

أنا واثق أن تحقيقكم سيثبت صحة كلامي.

انتظر، مهلاً.

أتريد منا التحقيق في حادث تحطم طائرتكم؟

أجل.

وسنتعاون بشكل كامل.

هذا ما لم يقله أي محامٍ لأجهزة إنفاذ القانون قط.

أسمعهم الصندوق الأسود.

لقد استعدناه هذا الصباح فقط.

هناك شيء ما يظهر بسرعة على الرادار.

- هل ترى ذلك يا "جيم"؟ - علم.

يتحرك بسرعة كبيرة ليكون طائراً.

ما الذي يمكن أن يكونه بحق...؟

استغاثة، استغاثة، يا مركز، هل تسمعون؟

هذه الرحلة "تانغو 371".

لقد فقدنا الطاقة، ونحن نحاول القيام بهبوط اضطراري...

- أي فكرة عما أصاب الطائرة؟ - يمكنني أن أخبركم

أنه لم يكن طائراً.

أتقول أن هذه الطائرة أُسقطت فوق الأراضي الأمريكية؟

هذا ما ستحاول "إن سي آي إس" اكتشافه.

الرحلة "تانغو 371"

كانت على بعد مئات الأميال عن مسارها

حين أُسقطت كما يُزعم بواسطة نوع من الصواريخ.

الطائرة مملوكة وتديرها شركة "غلوبال وينجز ريليف".

وهي منظمة غير حكومية متخصصة

في إيصال المساعدات الإنسانية إلى المناطق الساخنة.

كانت في طريق عودتها من مهمة

بحرية مدنية مشتركة في "هايتي".

لقد جعل المدير المؤقت من حل هذه القضية أولوية.

حسناً، هناك عدة جماعات مناهضة للحكومة في "هايتي"

تملك الموارد اللازمة لشن هجوم من هذا النوع.

باستثناء أنه حدث هنا في الوطن.

قد يكونون متطرفين محليين

لا يحبون ذهاب الموارد الأمريكية

- إلى دول أجنبية. - أجل.

لكن هذه الجماعات تميل لإعلان مسؤوليتها عن هجماتها.

طائرتنا سقطت قبل ستة أشهر،

ولم نسمع أي شيء منذ ذلك الحين.

ربما لم يكن هجوماً سياسياً.

ربما كان شخصياً.

ربما كان أحد الركاب هو المستهدف.

بقايا الجثث الأخيرة تُرسل إلى "جيمي" الآن.

مما يتركنا

مع الملازم "لي"، ناجيتنا الوحيدة.

ضابطة الشؤون العامة بالبحرية.

كانت في "هايتي" لتوثيق مشاركة البحرية

في تقديم اللقاحات.

وفقاً لقائد وحدتها، لم يكن من

المفترض أن تكون على تلك الرحلة، لكن شغر مقعد في اللحظة الأخيرة.

- أترين؟ - لهذا السبب لا أغير حجوزاتي أبداً.

وحدها في الغابة لستة أشهر.

- كيف يكون هذا ممكناً حتى؟ - يبدو أننا

على وشك اكتشاف ذلك. الملازم "لي"

اجتازت الفحص الطبي وهي جاهزة للكلام.

أيتها الملازم "لي".

أنا آسف بشأن كل هذه الضوضاء.

هل تريدون بعض الشوكولاتة أو الأجبان؟

أنا... لا أطيق أياً منها.

لا، لا. شكراً لك. نحن بخير.

مرحباً؟ لا.

إنها غير مهتمة. يرجى التوقف عن الاتصال.

صحفي من جريدة "بوست" مجدداً.

هذا "مايكل بيل"، منتجي الميداني.

كان معي في "هايتي".

نحن سعداء للغاية بعودتها.

أعني، إنها معجزة حقيقية.

لقد كنا في مناطق حروب، لكن ما فعلته "ريبيكا"...

سأجيب أنا.

ماذا...؟

هذا أفضل.

إذاً، لديكم بعض الأسئلة لي؟

إذا لم يكن لديكِ مانع.

سنحاول جعل الأمر غير مؤلم.

أجل. لننتهِ من هذا.

دعوني أبعد هذه الأشياء من طريقي.

أيتها الملازم "لي"، أعلم أن هذا سيكون صعباً،