Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

!اسمعي

ألا تريدين استعادة ذلك الكتاب؟

ماذا؟

جادوغار

لهب لا ينخمد

شَهِدَ القرنُ الثّالث عشر انتفاضة إمبراطوريّة واسعة في كلّ أرجاء أوراسيا

"جنكيز خان، "الحاكم الشّامل

والمعروف بخان العظيم، أسّسَ هو وسُلالته الإمبراطوريّة المغوليّة

رغم أنّ المغول لم يعدوا كونهم قبيلة ،صغيرة في الأصل

في عام 1206 ميلادي، غزوا قبائلَ البادية الأُخرى وأصبحوا قوّة كُبرى

بعد بفترة قصيرة، اقتحموا دُولاً مُختلفة تحدُّ البادية

الرّبيع، 1221 ميلادي طالقان

الأمير الرّابع تولي

تحية لكم يا أخوتي

تولي

الأمير الثّالث أوقطاي

الأمير الثّاني جغتاي

ألم تشرب بما يكفي؟

الأمير الأوّل جوتشي

أهلاً بعودتك

كيف سارت الحملة في خوارزميا؟

...بسلاسة، إلّا أنّنا

خسرنا كثيراً من الجنود

الخطأ خطئي

تردُّد هو السّبب يا جوتشي

كان كُلّ ما عليك فعله هو تنفيذ أوامر أبي

!حسبكما

ماذا عنك يا تولي؟ كنتَ في فارس؟

أجل

رفعتُ اسمَ جنكيز خان عالياً في المعركة

هذا يُلائم الأوتشيغين، إمبراطورنا المُستقبليّ

ناهيكم عن أنّني اكتسبتُ شيئاً قيّماً

كِتاب بلسان أجنبيّ؟

"سمعتُ بأنّه يُدعى "العناصر

طلبتْ منّي زوجتي هذا الكِتاب كحصّة من غنائمي

!يا لها من امرأة مُتواضعة

كان بمقدورها أن تطلب ذهباً أو مُجوهرات بدلاً من ذلك

أنا مُستعدّ لفعل المستحيل لإسعادها

وماذا دُوِّنَ في هذا الكتاب؟

لا أدري

إذاً لديك عالِم يستطيع تفسير مُحتوياته؟

لا

هل تستطيع زوجتك قراءة اللّغات الأجنبيّة؟

لا أعتقد ذلك

!عجبتُ لأمرك

وهكذا، كنتُ آمل أن أعرّف الأمير تولي عليكِ

أنتِ ابنة عالِم، صحيح؟

،كنتُ لأُفضّل أن أتطوّع بنفسي بدلاً من ذلك

لكن مع الأسف، لا أستطيع سوى قراءة وكتابة أشياء بسيطة

لكنّني أتعلّم اللّغات الجديدة بسرعة

لماذا أرادَتِ الكِتاب؟

ماذا؟ لا أملك فكرة

إنّها لا تستطيع حتّى قِراءة ما فيه

وطلبَتْه بدلاً من ذهب أو فضّة

طلب غريب بصراحة

رغم ذلك، هذه هي فُرصتك لخدمة العائلة الإمبراطوريّة

ولاسترجاع ذلك الكِتاب ثانية

ليست صفقة سيّئة، أليس كذلك؟

إمبراطور المغول؟ أخدم عائلته؟

...لا، قبل ذلك... قبل كُلّ ذلك

طلبَتْ منّي زوجتي هذا الكتاب

!ماتت مولاتي بسبب ذلك؟

المعذرة، ما حدث لعائلتكِ كان... مُؤسفاً

لذا اسمحي لي أن أعتذر

لكن لم يكن بيدي حيلة

أفعل كُلّ ما باستطاعتي لكسب ودّهم

لا أريد أن يزجّوا بي في خطوط الجبهة

الفتيان في مثل سنّي ينتهي المطاف بهم في الخطوط الأماميّة لحملاتهم العسكريّة

كي نعمل كدروع بشريّة

.لم تكبر بما يكفي لتنمو لحيةٌ في وجهك فأخذوك أسيراً؟

هذا صحيح

لا، كفى كلاماً عن الماضي

هذه هي فُرصتي لأصبح ثريّاً

،بهذا النّظام الاجتماعيّ الجديد

مُهِّدَ أمامنا طريقٌ نحو النّجاح يعتمد على الجدارة والاستحقاق

سأفعل المستحيل للصّمود والتألُّق

الآن هي فرصتكِ للاستفادة من تعليمكِ

ووجهكِ الفاتن هذا

إن شاءت الأقدار، فقد تُصبحين خادمة لشخصيّة مرموقة

كما ترين، ابتسامتها جذّابة جدّاً

لهذا السّبب يجدر بكِ أن تفعلي شيئاً

لكن ماذا أفعل بالضّبط؟

كيف لي أن أعرف المسار الّذي يجب أن أتّخذه هنا؟

ماذا عساني أفعل؟

،لكن إذا درستِ وأصبحتِ حكيمة

ستُدركين أفضل مسار من السُّلوك الّذي يجب اتّخاذه، مهما كانت الورطة الّتي تقعين فيها

أنا ضليعة في حكمة القُدماء والتّعاليم الحديثة على حدٍّ سواء

...من دون أدنى شكّ

،أستطيع قراءة ذلك الكِتاب عناصر إقليدس

معك حقّ

أريد أن أعيش حياة مُريحة وآكل الطّعامَ كُلّ يوم

!قد تكون هذه فُرصتي الكُبرى

أنا متأكّدة بأنّنا نستطيع تحقيق !ذلك إذا تعاونّا معاً

أ-أجل

ا-اسمي شيرا. أنحدر من سمرقند

اسمي سيتارا

سيتارا؟

تمهّلي

...اسم مُبهرَج كهذا

أجل، أنا أمَة. هل هناك مُشكلة؟

،قد يكون نِظاماً اجتماعيّاً جديداً

لكن أصالة النّسب قد تجعلكِ تقطعين شوطاً طويلاً

لا سيّما عند التّعامل مع العائلة الإمبراطوريّة

حسناً، بمقدوركِ أن تكذبي فحسب

لنختر اسماً أكثر وقاراً

...في هذه الحالة

القائد تومين

هذه هي الفتاة الصّغيرة الّتي تحدّثتُ عنها

أنا مُترجمها، شيرا

سررتُ بلقائك

اسمعي

أيّ شخص يُمنَح إذن بمُقابلة المغول يجب عليه العبور بين نارين

يعتقدون بأنّ النّار لديها قوّة تطهير الشّرّ

طقوس وثنيّة؟

وأيضاً، لا تدوسي قطعاً عتبةَ المدخل

إن فعلتِ، فستموتين

!أهلاً بكِ يا ابنة العالِم

يسرّني أن أراكِ لا تزالين حيّة

يقول سموّه "أهلاً بكِ يا ابنة العالِم! يسرّني "أن أراكِ لا تزالين حيّة

أهلاً بكِ يا ابنة العالِم! يسرّني" "أن أراكِ لا تزالين حيّة

"يقول بأنّ "سموّه قد قال ذلك

أجل، تبدين أكثر طاعة بكثير الآن

أُثني عليكِ

هل أُبلغتِ بالتّفاصيل؟

أريدكِ أن تخدمي زوجتي وتُفسّري لها ذلك الكتاب

سيُسعدها ذلك كثيراً

بالمُناسبة. ما اسمكِ؟

...اسمي

فاطمة

لن تكون هذه النّيران كافية لمحوها

لا تلك الأيّام الرّقيقة الّتي لم تعُد تُغادر ذاكرتي

ولا روابطي بمولاتي والآخرين

،إن كان هناك ما أستطيع فعله فهو استرجاع ذلك الكِتاب

سأبقى أمَة لمولاتي حتّى يحين ذلك اليوم

تجنّبتُ الزجّ بي في خطوط الجبهة بفضل توسُّط القائد

هل هي زوجة تولي؟

لا، ينبغي أن تكون الأميرة سرقويتي في مُعسكر المغول الرّئيسيّ شرقاً

ومن تكون؟ إحدى زوجات القادة العسكريّين؟

ماذا؟

دائماً ما يُحضر المغول عدداً من النّساء معهم، حتّى في الحملات العسكريّة

نساء في حملة عسكريّة؟

لا يمكنني حتّى تصوُّر ذلك

أوّلاً، يجب أن أعرف عنهم أكثر

شيرا، علّمني بعض الكلمات المغوليّة البسيطة

أريد إحراز تقدُّم بسرعة

إذاً، بالمُقابل، أطلب منكِ أن تُعينيني في أوقات الحاجة

بكلّ تأكيد

فنحن في خندق واحد، أليس كذلك؟

الجميع هنا أعدائي

سأقاتل حتّى الرّمق الأخير، مهما كنتُ وحيدة

توراكينا، بحثتُ عنكِ في كلّ مكان

سموّ الأمير أوقطاي

عجبتُ لأمرك. ولا كلمة امتنان واحدة حتّى لزوجكِ العائد من المعركة؟