Breaking Bad

- จบรึยัง - ฟังนะ

ที่น้องเขยผมโดนโจมตี ผมไม่รู้ว่าหมายถึงอะไร

ขอล่ะ

ผมเป็นห่วงครอบครัว

พวกเขาไม่เป็นอะไรหรอก

มีคนรายงานผมว่ามือปืนที่รอดไปเจ็บปางตาย

ซึ่งคงไม่รอดหรอก

ทีนี้ขอบคุณแล้วจับมือผมซะ

- ขอบคุณ ขอบคุณนะครับ - ยินดีครับ คุณไวท์

เร็วเข้า พวก

- ไปได้รึยัง - ขึ้นข้างบนเถอะ

เกิดอะไรขึ้น

สองทุ่ม 43 นาที

เวลาเสียชีวิต สองทุ่ม 43 นาที

ลงนรกไปซะก็ดี อยู่ไปก็รกโลก

มือปืนต้องสงสัยรายนึงเสียชีวิตคาที่

ส่วนรายที่สองเสียชีวิต เพราะทนพิษบาดแผลไม่ไหวเมื่อเย็นวันนี้

เจ้าหน้าที่ป.ป.ส.และเอฟบีไอ

ร่วมมือกับตำรวจแอลบูเคอร์คี และกรมตำรวจเม็กซิโก

เพื่อระบุตัวผู้ต้องสงสัยที่เสียชีวิต ทั้งคู่

ฉันเล่าตอนเด็ดให้ฟังได้นะ

หลานแกเกิดทนไม่ไหว

เอาแต่รบเร้าฉัน ให้อนุญาตฆ่าวอลเตอร์ ไวท์อยู่นั่น

พอฉันไม่ยอม พวกนั้นก็เบนเข็ม เป็นเจ้าหน้าที่ชเรเดอร์แทน

แต่กลับมีสายลึกลับ

โทรไปเตือนเจ้าหน้าที่ชเรเดอร์ก่อนการจู่โจม

เขาเลยไหวตัวทัน

มาร์โคโดนยิงแสกหน้าตายคาที่

ส่วนลิโอเนลร่อแร่อยู่สองสามชั่วโมง

คนที่โทรเตือนเจ้าหน้าที่ป.ป.ส.

ฮวน โบลซ่าอาจรู้เบื้องหลัง

ว่าใครเป็นคนโทร

แต่เมื่อวานตำรวจเม็กซิโกบุกไปค้นไร่ของเขา

ในระหว่างชุลมุน ฮวนถูกยิงตาย

คงเป็นอุบัติเหตุนั่นแหละ

ลูกน้องเขาคงยิงพลาดเป้า

แต่ใครจะไปรู้ล่ะ

แต่ก็นะ ฉันว่าแกควรได้ยินจากฉัน

เลือดล้างเลือดไงล่ะ เฮคเตอร์

เครื่องนี้เสียงดังใช่มั้ย

ว่าไงนะ

ผมจำไม่ได้

ใช่เครื่องที่มีแม่เหล็กเสียงดังๆรึเปล่า

ไม่ใช่ เครื่องเพทซีทีสแกนต่างหาก

การตรวจเอกซเรย์มะเร็งด้วยโพสิตรอนน่ะ

ดูจากภาพเอกซเรย์ทางคอมพิวเตอร์

เงียบสนิท ไร้คลื่นแม่เหล็ก

เยี่ยม เข้าใจแล้ว

ขอบคุณนะครับ

ผมเพิ่งมาใหม่น่ะ

ผมกำลังจะเริ่มธุรกิจใหม่

กำลังคิดกับเมียว่าอยากมีลูกกัน

พอเข้ามาปรึกษาหมอ แล้วก็นะ

- ชีวิตที่ผมรู้จัก - โทษทีนะ

ใช่ ฉันรอฟังความคืบหน้าอยู่

ที่เราคุยกันน่ะ โทรกลับด้วย

ยังไงซะ มันทำให้ผมตาสว่างสักที

ปลงตก เลิกควบคุมทุกอย่างซะ

เหมือนเขาว่ากัน "พระเจ้าทรงหัวเราะแผนโง่ๆของมนุษย์"

นั่นมันเหลวไหลทั้งเพ

ว่าไงนะ

อย่าเลิกควบคุมชีวิต

ใช้ชีวิตตามที่เราต้องการ

ก็ใช่ ผมเข้าใจที่คุณพูดนะ

แต่มะเร็งก็คือมะเร็ง

ช่างหัวมะเร็งไปเถอะ

ผมเป็นมะเร็งมาเกือบปีแล้ว

ตอนแรกก็นั่งรอวันตาย เหมือนที่พวกหมอพูดกรอกหูทุกวัน

แต่ทายซิ

คนเราเกิดมาก็ต้องตายทุกคน

ผมเลยต้องมาสแกนตรวจทุกสองสามเดือน

รู้อยู่เต็มอกว่าสักวันนึง

อาจเป็นวันนี้ด้วยซ้ำ

ผมคงได้ฟังข่าวร้าย

แต่กว่าจะถึงวันนั้น

ใครกุมชีวิตล่ะ

ผมไง

ผมใช้ชีวิตแบบนี้แหละ

เราถึงต้องใช้น้ำเย็นล้างเศษพวกนี้

ไม่ใช้น้ำจากท่อ อย่าลืมนะ

ล้างอีกครั้งนะ

ร้านไก่ทอดลอสโปญอส เฮอร์มานอส นึกถึงไก่อร่อย นึกถึงเราครับ

ครับ คุณนักสืบ

(พบเห็นบุคคลต้องสงสัย โทรแจ้งเจ้าหน้าที่ 505-146)

ครับ

- คุณกุสตาโว ขอบคุณที่มา - ยินดีครับ

- แคธี่เป็นไงบ้างครับ - ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณนะ

- รู้จักแฮงค์ ชเรเดอร์แล้วใช่มั้ย - รู้จักสิครับ

- นี่สตีฟ โกเมซ - อาหารอร่อยมั้ยครับ

เจ้าหน้าที่ชเรเดอร์กับผม เพิ่งพบกันที่ร้านผมเมื่อสองสามวันก่อน

ถ้าผมแวะไปกินทุกวันคงอ้วนตายแน่

- เริ่มกันเลยมั้ยครับ - ครับ

- ขออนุญาตบันทึกการพูดคุยนะครับ - ได้ครับ

ทางป.ป.ส.กำลังสืบสวนคดี ที่อาจคาบเกี่ยวกับคดีของผม

เลยขอให้พวกเขามาฟังด้วย

กัส เราขอบคุณมากที่เข้ามาคุยกับเรา

แต่คุณมีสิทธิ์เรียกทนายนะ

ผมว่าไม่จำเป็นหรอกครับ

แต่ผมก็ไม่รู้ต้องมาทำไม

งั้นให้ต่อเลยมั้ยล่ะ

ครับ ผมอยากรู้จริงๆว่ามีเรื่องอะไรกันแน่

เราพบลายนิ้วมือคุณในที่เกิดเหตุ

เหรอครับ แปลกจริงๆ

คดีฆาตกรรมที่เกี่ยวกับยาเสพติด

อพาร์ตเมนต์ของเกล เบตติเคอร์สินะ

งั้นคุณรู้จักผู้ตายสิ

เมื่อ 15 ปีก่อน ผมตั้งกองทุนเรียนเคมี ที่มหาวิทยาลัยนิวเม็กซิโก

ตั้งชื่อทุนตามแม็กซิมิโน อาร์ซินเญกา

เพื่อนรักผมที่ด่วนจากไปตั้งแต่หนุ่มๆ

เกลเป็นผู้ได้รับทุนนี้

หนึ่งในผู้รับทุนทั้งหมด 36 คน

เข้าใจแล้ว

แล้วคุณเบตติเคอร์จบการศึกษาเมื่อ

- ปี 1999 - น่าจะใช่ครับ

แล้วคุณติดต่อเขาอยู่ตลอดเลยเหรอ

เปล่าครับ ผมไม่เจอเขาหลายปีแล้ว จนบังเอิญเจอกันเมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน

- ที่ไหนครับ - ที่ร้านผมเอง

คงบอกว่า "บังเอิญเจอ" คงไม่ได้หรอก

เขาแวะมาพูดคุยตามประสา เราถามไถ่สารทุกข์สุขดิบกัน

วันต่อมาเขาชวนผมไปกินข้าวเย็น ผมก็ไป

แต่หนึ่งอาทิตย์ต่อมา ผมก็เห็นข่าวเขาในหนังสือพิมพ์

- เมื่อกี้ว่าเรื่องยาใช่มั้ยครับ - เป็นไปได้สูงครับ

ในหนังสือพิมพ์ไม่เห็นบอกเลย

ผมคิดว่าโจรขึ้นบ้านธรรมดา

หลังไม่ได้ติดต่อกันตั้งหลายปี เขาโผล่ไปหาคุณที่ร้าน

- แล้วก็ชวนไปกินข้าวเย็นเนี่ยนะ - เขาต้องการเงินครับ

- เกล เบตติเคอร์ยืมเงินคุณเหรอ - เขาไม่ได้เอ่ยปากตรงๆหรอก

เขาพูดประมาณว่าเป็นโอกาสการลงทุนอย่างหนึ่ง

แต่ตอนนั้นผมก็สงสัยอยู่ ทำไมเขาถึงชวนผมไปกินข้าวเย็นที่บ้าน

เขาเป็นนักเคมีที่เก่งมากนะ แต่เพราะอะไรก็ไม่รู้

เขาถึงสนใจเดินทางลัดมากกว่า

แทนที่จะยึดอาชีพที่มั่นคงสดใส

ถึงจะมีข้อเสียตรงนั้น

เขาก็เป็นคนสุภาพอ่อนโยน

ผมเลยเป็นห่วงเขามาก

แต่ขอบอกก่อน ผมปฏิเสธคำขอของเขา

หลังกินอาหารเสร็จ ผมก็กลับ

ช่วยบอกทีว่าคุณอยู่ที่ไหน

คืนวันพุธที่ 23 ราวสองทุ่ม

- ไม่ได้กล่าวหา แค่ถามเฉยๆ - ผมเข้าใจครับ ขอดูก่อน

วันที่ 23

ผมไปงานระดมทุนที่โรงพยาบาลเพรสไบทีเรียน

ตั้งแต่ทุ่มนึงจนถึงสี่ทุ่มครับ

ใครจะถามอีกมั้ย

ขอโทษที ผมขอถามอีกเรื่อง

คุณชื่อกุสตาโว ฟริงก์จริงๆใช่มั้ย

ชื่อจริงๆงั้นเหรอ

ผมรู้ว่าคุณเป็นคนชิลี

แต่ไม่มีประวัติว่าคุณเคยอยู่ที่นั่นเลย

จริงเหรอครับ

ตามประวัติว่าคุณอพยพมาเม็กซิโกเมื่อปี 1986

ไม่กี่ปีต่อมาก็ได้วีซ่าเข้าสหรัฐ

แต่ไม่มีประวัติคน ที่ชื่อกุสตาโว ฟริงก์ในประเทศชิลีเลย

ไม่รู้สิ ผมว่ามันแปลกนะ

ไม่แปลกเลยครับ

รัฐบาลนายพลปิโนเชต์มีลับลมคมในหลายอย่าง

อย่างแรกก็เรื่องละเมิดสิทธิมนุษยชน

งานทะเบียนประวัติจึงเชื่อถือไม่ค่อยได้

ถ้าสืบค้นดีๆเดี๋ยวก็เจอผม

เอาล่ะ หมดคำถามแล้วล่ะ กัส ขอบคุณครับ

หวังว่าผมคงช่วยได้บ้างนะครับ

- แน่นอนครับ ขอบคุณ - ยินดีครับ

ยินดีที่ได้เจออีกครับ ไม่ต้องหรอก

- ไม่ต้องลุกหรอก - ขอบคุณ

ไปก่อนนะครับ

แล้วคุณเชื่อเขารึเปล่า

เรื่องชื่อเขา คุณคิดว่าไง

จริงอยู่การบันทึกประวัติในอเมริกาใต้ไม่ดีนัก

เราก็เจอแบบนี้บ่อยๆ จริงมั้ย

แต่อย่างน้อยก็พอเจออะไรบ้าง แต่หมอนี่ไร้ตัวตนจนถึงปี 1986

ถ้ากระทรวงต่างประเทศไม่รับรอง เขาคงไม่รอดเข้ามาหรอก

ก็จริง แต่เขาย้ายจากเม็กซิโกมาปี 1989

ก่อนวินาศกรรม 11 กันยายน เราไม่เคยเข้มงวดเรื่องเช็คประวัตินัก

ไม่เห็นว่าแต่มันเกี่ยวกับคดีนี้ตรงไหน

ผมปักใจเรื่องลายนิ้วมือเขา ที่บ้านเบตติเคอร์มากนะ

แต่พอได้ฟังเรื่องทุนก็กระจ่างแล้ว

ผมยอมรับว่าก็มีโน้มเอียงบ้าง

เขาเป็นมิตรกับป.ป.ส.มานาน

แต่เท่าที่ฟังแล้ว เรื่องของเขาก็ดูเชื่อถือได้

ผมก็เห็นด้วย ดูพยานแน่นหนาดี

แล้วทำไมเพิ่งมาพูดตอนนี้ล่ะ

หมายความว่าไง

ก็อย่างว่าชายคนนี้สนับสนุน กระบวนการยุติธรรมมานาน

แต่พอวันนึงอ่านหนังสือพิมพ์ เจอข่าวคนที่เพิ่งกินข้าวด้วย

คนที่แสนห่วงใยเหลือเกินถูกฆ่า

เขาไม่ยักโทรมาถามเนี่ยนะ

ไม่ได้โทรหาคุณหรือเพื่อนตำรวจคนอื่น

เพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับคดี หรือถามไถ่เรื่องคดีเลยเหรอ

เราจะตั้งข้อสงสัยทางการสืบสวนแค่เพราะ

คนนึงไม่โทรมาไม่ได้หรอก

คิดว่าไงล่ะ ทิม

ฉันอยากไปดูเรื่องทุนนั่น หาพยาน

แต่ถ้าให้พูดภาพรวมล่ะก็

ฉันเชื่อเขานะ

สวยนะ อ่างน้ำนกน่ะ

- ไง พี่เสือ เป็นไงบ้าง - สบายดีฮะ

เยี่ยม บ้านสวยใช้ได้

ค่าเช่าเท่าไหร่เนี่ย

เดือนละ 1,200 ฉันดูย่านนี้หลายหลัง

- หลังนี้ค่าเช่าถูกมาก - พูดเป็นเล่น เหมือนได้เปล่าเลยล่ะ