Honour (아너: 그녀들의 법정)

[Avec le soutien du ministère de la Culture et de l'Agence coréenne des contenus créatifs]

[Tous les personnages, événements et contextes de ce drama sont fictifs et n'ont aucun lien avec la réalité.]

[Tous les personnages, événements et contextes de ce drama sont fictifs et n'ont aucun lien avec la réalité.]

[De plus, enfants et animaux ont été filmés conformément aux directives de production.]

Ça fait longtemps.

Tu m'as manqué, Ra Young.

Qu'est-ce qui t'arrive ? On dirait que tu as vu un fantôme.

J'ai entendu la nouvelle. Pour le dixième anniversaire de LnJ.

Alors je suis passé te féliciter, même si je suis un peu en retard.

Où sont Shin Jae et Hyun Jin ? Sont-elles à l'intérieur ?

Elles ne sont pas là pour le moment.

Vraiment ?

C'est dommage. J'espérais les voir pendant mon séjour.

Allons prendre un café.

Par hasard,

l'étudiant disparu ?

On a retrouvé son corps ?

Vous voulez dire Ju Hwan ?

Ju Hwan n'est pas mort.

Il a été retrouvé à l'hôpital quelques jours plus tard.

Un passant l'a trouvé et l'a emmené à l'hôpital.

Mais je suppose qu'ils n'ont pas pu l'identifier.

S'il est vivant, pourquoi n'ont-ils pas trouvé le coupable ?

Parce que Ju Hwan a perdu la mémoire.

Suite à une hémorragie cérébrale, il a perdu tout souvenir de l'accident.

J'ai entendu dire que les séquelles étaient graves. Il a pris un congé pour suivre une rééducation…

et est parti à l'étranger. Je n'ai plus eu de nouvelles de lui depuis.

Park Ju Hwan.

Un logiciel espion ?

L'application Connect In piratait nos téléphones.

- Ils surveillaient tous nos faits et gestes. - C'est dingue !

Attends, comment ont-ils su que c'était nous ?

Ils auraient pu collecter des données de tous les utilisateurs.

Ou bien nous avons peut-être été repérés par un de leurs filtres de sécurité.

Ou encore, les deux.

Mon Dieu, je n'arrive pas à croire jusqu'où ils sont prêts à aller.

Il faut une intelligence artificielle pour effectuer ce genre de surveillance en temps réel.

Mais faire fonctionner une IA avec un tel niveau d'apprentissage profond…

Ce n'est pas un réseau de trafic ordinaire.

Ce ne sont pas des amateurs qui ont monté...

une app. et un site web, le tout géré comme une plateforme de jeux d'argent.

Ce sont de vrais pros.

Où est Maître Yoon ?

Elle est sortie rejoindre un ami. Celui qui a envoyé les fleurs…

Un ami ? Qui ?

Où est allée Maître Yoon ?

Alors, quand es-tu rentré…

- en Corée ? - C’est de l’histoire ancienne.

J'étais dans un bureau provincial. Je viens d'emménager à Séoul.

Je me suis dit que je passerais vous dire bonjour.

Alors je suis passé rapidement.

Tu aschangé de nom ?

Tu sais comment c'est.

Les victimes changent souvent de nom après un accident.

Parce qu'elles veulent tourner la page.

Je suppose que c'est pour ça que je suis devenu procureur.

Car je sais pertinemment que tant que le coupable n'est pas arrêté,

la victime ne pourra jamais échapper à son propre enfer.

Victime ?

J'ai eu le crâne fracassé. Je n'étais pas le coupable, n'est-ce pas ?

Je suis désolée de ce qui s'est passé.

Qu'ils n'aient jamais attrapé le coupable et que tu aies perdu la mémoire.

Vu tes regrets, tu n'as eu aucun scrupule à me larguer.

Tu n'es même pas venue me voir à l'hôpital après ça.

Et pour couronner le tout, tu as rompu avec moi par SMS.

Tu imagines à quel point j'étais blessé ?

Mais je comprends.

Les complications suite à une hémorragie cérébrale…

J'en souffre encore.

J'imagine que tu étais tout simplement trop belle pour rester avec un petit ami malade.

Mais bien sûr,

tu l'es toujours...

toujours aussi belle.

Oh! Regarde qui voilà. Un autre visage accueillant.

Comment pourrais-je ignorer un ami qui m'a tant manqué ?

Ce ne serait pas juste.

Il fait chaud.

Ça fait longtemps.

Oui. Ça fait quoi, 20 ans ?

J'ai entendu dire que tu étais partie vivre à l'étranger, alors je ne pensais pas te revoir.

Mais la vie est pleine de surprises, apparemment.

Pourquoi ? Y avait-il une raison…

— Tu ne voulais plus me revoir ? — Parce que je t'ai toujours détestée.

Dès le début, jétais contre cette relation entre Ra Young et toi.

Mon Dieu, tu es devenu procureur ?

Et tu as même changé de nom.

Quoi, tu as commis un crime ? C’est généralement ce que font les anciens détenus.

- Ton nom est toujours le même. — C’est parce que…

je n’ai rien à me reprocher.

Quel soulagement ! Je détesterais qu’une amie soit suspectée.

Mettons fin à ces retrouvailles.

— On se reverra. — Vraiment ?

Je compte rouvrir l'enquête sur ce qui s'est passé à l'époque.

Et comme cela remonte à longtemps, j'aurai peut-être besoin de votre aide.

À bientôt.

Ra Young.

Ra Young.

Ra Young.

Ra Young.

Yoon Ra Young !

Regarde-moi.

Ça va aller.

Respire.

Encore.

Bien.

Encore une fois.

Bien.

Quel crétin ! Comment ose-t-il venir ici ?

Appelle-moi avant de venir.

La douleur est-elle si forte ? Devrais-je demander plus d’antalgiques ?

C’est Brahms.

Brahms et Dvořák.

Mahler, Bruckner, Chostakovitch.

En peinture, le baroque. Caravage, Rubens et Van Dyck.

J'ai lu tout ce qu'ont écrit Stendhal et Flaubert.

Et j'ai adoré John Steinbeck, Émile Zola et Victor Hugo.

Pour le vin, un Bourgogne. Pour les grandes occasions, le Domaine Leroy.

Pour le whisky, un single malt du Speyside.

Tu as d'excellents goûts.

Tu m'as tout appris.

Tout ce que j'aime.

Si j'enlève tout ce que j'ai appris de toi,

que me resterait-il ?

J'ai trouvé l'application Connect In

sur ton téléphone.

Ne me dis pas que tu vas le nier.

Je ne suis pas sûr.

Je crains de ne pas comprendre de quoi tu parles.

J'ai aussi trouvé une preuve sur ton téléphone.

Et de quelle « preuve » parles-tu exactement ?

Pourquoi ne vérifies-tu pas à nouveau ?

On dirait que tu as provoqué toute cette histoire,

mais c'est dommage.

Et encore une chose.

Même si ce que tu affirmes est vrai,

quel est le problème ?

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Tu dois mûrir, Shin Jae. Avant d'agir sans réfléchir,

il faut peser le pour et le contre.

ce que tu as à y gagner…

et ce que tu risques d'y perdre.

Je n'en crois pas mes oreilles. Était-ce une menace ?

Dans tous les cas, tu n'as qu'une seule option.

Rejoins-moi, ou…

tu passeras le reste de ta vie à te faire marcher dessus par ta mère.

Réfléchis bien si tu veux protéger LnJ.

Inutile de poursuivre cette discussion.

Pars.

Comment as-tu pu faire ça ?

Je devrais te poser la même question.

Est-ce moi qui t'ai appris à te comporter ainsi ?

Violer la vie privée de quelqu'un de cette façon ?

Que se passe-t-il ? Pourquoi l'application a-t-elle disparu ?

On en reparlera. Il vient d'y avoir une révélation fracassante.

Park Ju Hwan.

De quoi parles-tu ? Park Ju Hwan ?

Il est venu au bureau. Et devine quoi ? Ce crétin est procureur maintenant.

Comment va Ra Young ?

Je vais bien. Je ne suis plus une gamine de 20 ans.

Je dis à nos clients que tout ira bien,

donc je ne peux pas me permettre de craquer, n'est-ce pas ?

Je vais manger quelque chose d'épicé. Quelque chose d'extrêmement épicé.

C'est exactement ce qu'il nous faut aujourd'hui.

Très bien, dépêchons-nous. Je meurs de faim.

Alors, que veux-tu qu'on fasse ?

Quand est-il rentré en Corée ?

Ça fait un bail, non ?

On aurait dû le surveiller de plus près.

Avant, il pouvait apparaître comme ça, sans prévenir.

Comment aurions-nous pu savoir qu'il avait changé de nom ?

Alors, à quoi ressemblait-il ?

Avait-on l'impression qu'il avait vraiment retrouvé la mémoire ?

Difficile à dire.

Je ne suis pas sûre qu'il tâte le terrain, qu'il dise qu'il va réenquêter,

ou qu'il se souvienne de quelque chose.

J'espère presque qu'il n'a pas retrouvé la mémoire.

S'il se comporte avec autant d'audace en sachant ce qu'il m'a fait,

c'est tout simplement trop...

douloureux pour moi.

Je ne pourrai jamais lui pardonner.

Maître Yoon ?

Min Seo.

J'ai mal digéré ce que j'ai mangé.

Ça va.

Ne t'inquiète pas pour moi. Repose-toi.

- Hé, Beau gosse. Le chef te demande. - D'accord.

- Seung Jin. - Oui ?

Tu reconnais cette personne ?

Tiens, il me dit quelque chose. Quoi ?

C'est bien le procureur Park Je Yeol, non ?

N'est-ce pas ? C'est lui, n'est-ce pas ?

Oui, je crois que t'as raison.

On dirait qu'il était dans la même classe que ta femme.

En même temps, les meilleurs se regroupent.

Pourquoi aurait-il changé de nom ?

Hé, tu ferais mieux d'aller voir le chef. Il va piquer une crise si t'arrives en retard.

— D'accord. Je reviens tout de suite. — OK.

- Vous vouliez me voir, monsieur ? - Oui.

Sur combien d'affaires travailles-tu actuellement ?

L'affaire des vols en série de Samyang-dong…