Refresh Man (後菜鳥的燦爛時代)

زیرنویس انگلیسی از اوتاکو فنز سابر تقدیم به پودینگ های عزیز

تــــازه کار بازگشت دوران با شکوه یک تازه کار

من جای اون مینوشم.امیدوارم مدیر ژانگ چوب لا چرخ تیم ما نذاره

اما دلیل اینکه مسخرت میکردم یا اینکه شرمندت میکرد این بود که سخت کوش باشی

چون از دید من....تو از بقیه باهوش تر بودی

یه هدیه برات گرفتم

خیلی خوشگله.دوستش دارم

منشی خانومی که تنزول درجه گرفت جلوی همه زانو زد

همه شرکت ایمیلو گرفتن

چه عیبی داره کفش مشتری رو تمیز کنیم؟

منم اگه لازم باشه جلوشون زانو میزنم- هیچکس نمیتونه واسه تیم سه قلدری کنه-

اگه بود جلوش وایمیستیم

معذرت بخواه- متاسفم-

امیدوارم شما بچه ها عین قبل نباشین و تو عمل ثابت کنین

میتونیم کلی نمونه برای تست به شما بدیم

معیار شرکت ما اینه که همه ازش استفاده کنن

تست یه ماهه اس اما دوره مذارکرات شرکت ما دو هفته ایی تموم میشه

در این صورت معامله ما میمونه واسه سال بعد

یوتانگ، یه خانومی که یه نمونه از می می رو بهش دادی

گفته خیلی ازش راضی بوده حالا هم میخواد عمده ایی ازمون خرید کنه

شما...رئیس برزگ یورزهستین؟

راستش شوهرم مدیر یورزه

صابون می می شما واقعا عالیه

دنبالتون میگشتم تا باهاتون قرارداد امضا کنم

منظورتون اینه که...می می ما میتونه وارد قفسه های یورز شه؟

درسته

...امامن شنیده ام که- با توجه به قدرتم هیچ مشکلی برای شرکتمون به وجود نمیاد

عالیه.ممنون که به محصول ما ایمان دارین

باید از تعهدتون ممنون باشین

و یه فرد خاص....که همیشه بهت ایمان داره

راستش باید یه خبرایی بهت بدم

فقط دو هفته ...باید عجله کنی

مهمون اصلیت داره میاد

آبجی پینگ، خیلی وقته ندیدمت- آره خیلی وقته-

ون کای

خب چرا یهویی به فکر این افتادی که منو به قهوه دعوت کنی؟

خیلی وقته ندیده بودمت .دلمم برات کلی تنگ شده بود، آبجی پینگ

اینقد زبون نریز

تو میخواستی بدونی من از محصول مراقبت پوست شرکتت خوشم میاد یا نه...درسته؟

محصول ما میتونه تو رو خوشگل ترین خانم توی یورز بکنه

دوست داشتن محصولات ما افتخار مائه

نیگاش کن

محصول مراقب از پوست شرکتتون واقعا عالیه و بالای استاندارد معموله

یه محصول خاصی هست که منو به وجد میاره

ماسک احیا کننده تخم مرغ- درسته

ماسک احیا کننده تخم مرغ دکتر دوکسی

بعد استفادش پوست یه حس تازه داره

واقعا دوستش دارم

حدسم اینه که...دیشب استفادش کردی

ماسک احیای شرکت ما

تو رو از یه زن زیبا به یه خانم زیبا تبدیل میکنه

ژونگ یوتانگ؟

آبجی پینگ، میشناسیش؟

یادمه، یه روز تو خیابون ازش یه محصولی رو گرفتم که داشت تبلیغش میکرد

یه صابون زیبایی بود

حافظت عالیه

دختره یه رفتار احمقانه داشت.راستش خوشگل بود

خب از اون صابون استفاده کردی؟

اون محصول 20 سال قدمت داره

اگه قدیمیه .کی ازش استفاده میکنه؟

صادقانه بگم این یکی از بهترین محصولا شرکتمونه

محصول کلاسیک شرکت آرایشی بهداشتی میسیه

اگه امشب وقت داری امتحانش کن

اینقد به می می ایمان داری؟

به اون دختر ایمان دارم

اون آدم مخصوص کیه که بهش به عنوان یه شخص خاص اشاره کردین؟

سخت کوش باش.بعدا در مورد امضای قرارداد خبرت میکنم

حتما باید این هفته تمومش کنیم

باید اطمینان پیدا کنین که به اندازه کافی از این محصول تهیه کنین

حتما. همه تلاشمونو میکنیم

پس من دیگه میرم

خب خانم من پرداختش میکنم

چه طور یه جوون یه بزگتر رو میتونه مهمون کنه؟

از حالا به بعد باید منو خواهر پینگ صدا کنی

باشه؟ خداحافظ

ازتون ممنونم خواهر پینگ

خانم پیره چه قد میخواد بخره؟

مگه یه مشتری چه قد میخره؟ یه جعبه؟ دو جعبه؟

فروش چند تا جعبه به آشنا و فامیل بدک نیست

حداقل یوتانگ یه مشتری داره

لیانگ لو درست میگه مهم نیست مشتری چه قد برزگ باشه

تا وقتی محصول فروش بره براش بازاری هست

ممکنه قوم و خویشاش از می می خوششون بیاد

خب اونا هم طبیعتا به بقیه میگن و برامون خوب میشه

به نظرم حرفای رئیس بخش منطقیه.همگی باید اینجوری فکر کنیم

تا وقتی مشتری ها رو قانع نگه داریم میشه گفت می می اینجوری پیشرفت میکنه

رئیس بخش شما خوبی؟

یه لیوان آب براتون میارم

رئیس ، انگاری بیمارتون جدیه

فکر نکنم فقط با دارو خوردن تب پایین بیاد

آره.رئیس میخوایین یه دکتر ببینتت؟

خوبم .فقط زیادی حرف زدم.

یه تصمیم دارم .رئیس بی خیال کار شو بیا باهم غذا بخوریم

یه رستوران میشناسم که سوپ مرغاش مغذی ان برای بیماریتون خوبه

کار، کاره و زندگی خصوصی ، زندگی خصوصیه

فراموش نکنین- وقتی ساعت اداری تموم شه من دیگه رئیستون نیستم-

چه طوریه همه تون میدونین؟

قبلنا رئیس همش اینو میگفت

هر کسی خونواده ی خودشو داره. رئیس بخش هم بعد کار میره به خونوادش میرسه

اهم.خوبه که میدونید .چه بخوام چه نخوام باید دکتر منو ببینه

خودم مشکلمو حل میکنم .باشه؟

بله

وااای.چه طور اینجا یهویی اینقد تمیز شده؟

حدسم میزنم همگی با هم تمیزش کردن

جالبه.تیم فروش سه به زندگی برگشته

خواهر یوتانگ برگشتی.چی شد؟ خانومه چه قد میخواد بخره؟

دو جعبه

دوجعبه؟ عالی به نظر میاد

به عنوان خوش شانسی امروزمون بهش نیگا کنین

آره مسئله ایی نیست

یورز... دو هزار جعبه در ماه ازمون میخواد

واقعا؟

همون خانومی که ازم خواستی ببینمش

اون رئیس یزرگ یورزه- واقعا رئیس یورزه-

بیشتر شبیه یه معجزه اس

شوکه کننده اس نه؟

اصلا انتظارشو نداشتم

تیممون سخت کارکرد پس این حقمونه که همچین شانسی پیدا کردیم

یوتانگ ، تبریک میگم .از پسش براومدی

این دفعه همگی سخت تلاش کردن. فقط تلاش من نبود که

به خاطر اینه که تیم فروش سه به سمت داشتن انگیزه و تلاش تغییر مسیر داده

یوتانگ، ما بهت افتخار میکنیم

خواهشا اینو نگو . از اینکه با شماها کار میکنم خیلی خوشحالم

من به تک تک اعضای تیم سه افتخار میکنم

واقعا انجامش داد.واقعا اون کارو کردم

یه موفقیت بزرگ واسه تیم سه

آره

وایسن.وایسین.وایسین.رئیس بخش، رئیس بخش، شما خوبین؟

خوبم.خوبم

بهتون دارم میگم .این بیمارتون سخته که خوب شه

باید دکتر ببینتتون. خواهشا به تاخیر نندازینش

دختره کوچولو، چرا بیشتر از مامانم نق میزنی؟

باشه دیگه.میرم پیش دکتر منو ببینه

قبلش باید برم سوپرمارکت

تا نبسته واسه پسرم ماهی بخرم.ماهی غذای مورد علاقشه

اگه حس کردین ناخوشین ، فورا باهامون تماس بگیرین

ژونگ یوتانگ، کار، کاره و زندگی خصوصی ، زندگی خصوصیه

میرم مرخصی استعلاجی بگیرم.بعدش باهام عین رئیستون رفتار نکنین

واقعا

ممنون آبجی پینگ واسه شانسی که داری به می می میدی

و ممنون بابت اینکه به یوتانگ ایمان داری

خب.دوباره برای قرارداد بهت زحمت میدم

مسئله ایی نیست

باشه .خداحافظ

مشکل یورز حل شد.کار ناتموم دیگه ایی هست؟

فقط گزارش روسای دپارتمان های دیگه و بررسی محصولات این ماه

همه چیز رو دوباره برنامه ریزی کن.یه سری کار واسه انجام دادن دارم

چیزی شده؟

خوردن یخ رنده شده

انبار مرکزی؟ میخوام بدونم چه قد از محصول می می توی انبار موجوده

قبلش بخش حقوقی مون قرارداد رو ایمیل کرده.میخوام اینجا و اینجا تغییر کنه

الان چه قد از صابون می می توی خط تولید تهیه شدن؟

باشه.متوجه شدم.ممنونم از شما

ممنون

....شرمنده.باید ازت درمورد اون روز بپرسم که ما

وانگ ژی یو

یه لحظه

چرا اینجا اومدی؟ قرار ملاقات داشتی؟

یه مسئله کاری هست که باید درمورد حرف بزنم

این پسره چشماش بیشتر از چشمای من حالت از راه بدر کنی داره

گوگل میگه اون یارو دبیر اجرایی شرکت شین وی هستش

اسمش وانگ ژی یو ئه

اسم مستعارش وانگ ژی به معنی پرنس ـه

واقعا خوشتیپه

جوگیر نشو.واسه دیدن یوتانگ اومده

از کی اینجا اینقد تمیز شده؟

به نظر میاد تیم سه واقعا عوض شده

باید یه فرصتی پیدا کنم تا به یوتانگ جایزه بدم

دبیر وانگ!اینجا چیکار میکنین؟

مدیرعامل جی

ژی یو واسه مسئله کاری اومده

کاری؟ چه نوع کاری؟ چرا من ازش بی خبرم؟

مدیرعامل حتما اومدن درمورد پیشرفت تیم سه با یورز بپرسن دیگه

نگران نباشن.ما معتبرترین فرد رو پیدا کردیم تا درمورد محصولاتمون حرف بزنه

هفته بعد، میتونیم با یورز قراداد امضا کنیم

درسته.دفعه قبل شنیدم که مدیر لو رو عمو صدا کردی

پس وقتی خواهر پینگ گفت شخص خاص...حتما تو اون شخصی نه؟

خواهر پینگ؟

ممنونم ژی یو

خودتو دست کم نگیر.میدونستم که توانایی انجامشو داری

این دفعه خیلی کمکمون کردی. صادقانه بگم تشکر ازت لازمه

گرفتن قرارداد با یورز توی این وقت کم

نشون میده چه قد پشتکار داری.بهت تبریک میگم

می تونم توی چشماشون

یه جریان الکتریکی نامرئی ببینم...ویزززز

ساده تر بگم کل دنیا تکون میخوره

با اینکه دلم نمیخواد بگم اما انگار باهم جورن

....قراردادی که داشتم چند لحظه پیش درموردش میگفتم

معاون وانگ، واسه چه کاری اومدین؟

همکاری جدید شین وی و میسی

میخوام تیم فروش سه رهبری فروش رو به عهده بگیره

منظورت اینه...تیم ما یه پروسه جدید داره؟

ما دیگه یه گروه به دردنخور نیستیم- معاون وانگ-

ممنونم که واسه تیم فروش سه ما ارزش قائل میشین

اما مث اینکه فراموش کردین که شما دبیر اجرایی شین وی هستین

به نظر من این تصمیمی که از طرف بخش معاملات رسیده

هنوز یه شایعه اس

علاوه بر این من برنامه هایی واسه تیم سه دارم

قبل از شروع کارمون

میخوام به همشون پاداش بدم