Refresh Man (後菜鳥的燦爛時代)

زیرنویس انگلیسی از اوتاکو فنز سابر

تازه کار

اینی که توی دستمه، پیشنهاد همکاری با یورزه

میخوام همه شما ، توی سه ماه

طرح فروش محصولات یورز رو کامل کنید

شوخی میکنید؟

بذارید روشنتون کنم، اگه خواسته های من تو این سه ماه اجرا نشه

برگه اخراجتون آخرین سندیه که امضا میکنید

...شما گفتید - درست شنیدید-

دی شی کانگ میخواد هفته بعد همه محصولات می می رو از قفسه هاش حذف کنه

اطلاعیه فوری

دی شی کانگ میخواد باهامون فسخ قرارداد کنه

سرپرست،قرار نیست یه جلسه فوری برای اقدام متقابل این مشکل بذاریم؟

اگه آسمون به زمین بیاد یکی هست که نگهش داره *یه مثاله همون بادمجون بم آفت نداره*

آبجی جیاین..آبجی جیاین- بیشتز از سی دفعه با پرستار تماس گرفتم اما جواب منو نداد-

بذار فردا درمورد دی شی کانگ حرف بزنیم باشه؟

جیاین..تو همیشه مسئول دی شی کانگ بودی

مدیرعامل گفتش اگه عملکرد فروش کاهش پیدا کنه کل تیم رو منحل میکنه

دیگران ممکنه وقت آزاد داشته باشنو و هیچ کاری نکنن و صبر کنن اوضاع از این بدتر شه..اما تو چه طور؟

تو این شرایط چیکار میکنی؟

پسرم توی اتاق اورژانسه؟

پس منم باهات میام

پرستار من مادر هوانگ مین هائو ام

الان کجاست ؟ حالش خوبه؟

بذارید چک کنم

اون به خاطر تب بالا تشنج گرفته و مشکل تنفسی پیدا کرده

بعد تشخیص پزشک فرستادیمش آی سی یو

آی سی یو؟

آی سی یو؟

آی سی یو....آی سی یو

عجیب نیست که این چند روزه نتونسته خوب بخوابه و بخوره

حالا چیکار کنم؟

چیکار کنم؟

خواهر جیاین ..عصبی نشو

همه چی رو به راه میشه

بیا اینجا بشین باشه؟

اینجا منتظر بمون بیا

لطفا این گزارش رو به بخش ریه ببرید

بعدش جواب اسکن رو بیارید

من انجامش میدم..ممنون

خواهر جیاین..خیلی زود برمیگردم

مگه نگفتی بعد طلاق سرپرستی بچه میرسه به من؟

اون مال گذشته بود.اما الان میخوام ببینمش..نمی تونم؟- نه نمی تونی ببینیش-

من نمی تونم اجازه بدم هرروزش رو تو تاریکی و ترس بگذرونه

مثلا ازش خوب مراقبت کردی که الان توی آی سی یو بستریه؟

متاسفم اینجا آی سی یو ـه..صداتونو بیارید پایین

هوانگ جیاین

بذار روشنت کنم..من مصمم که حضانتشو پس بگیرم

آقا

تو میتونی منظورتو با کلمه برسونی نیازی نبود اینجوری بهش تنه بزنی

اون شوهر سابقمه

دوسال پیش، زمانیکه هنوز ملکه فروش بودم

توی شرکت میسی، قرار بود به پست مدیریت ارتقا درجه پیدا کنم

همه چیزو به خاطر ازدواجم ول کردم

اما روز عروسیمون

فهمیدم که

اون وقتی مست میشه دست بزن پیدا میکنه

فکر میکردم میتونم تحمل کنم

به خاطر عشق، فکر کردم میتونم

اما فکرشو نکردم

که وقتی باردارم بگیره کتکم بزنه

خواستم متقاعدش کنم

که اوراق طلاقو برام امضا کنه

اونم موافقت کرد که حضانت بچه مونو بده به من

در واقع اون اینجا اومده و میخواد که برای گرفتن حضانت بچه بجنگه

شوهر سابقم بهم گفت

داره میره دادگاه

تا درمورد حضانت بچه ام شکایت کنه

اگه تیم فروش 3 منحل بشه

و من کارمو از دست بدم قاضی حتما به نفع اون رای میده

همش تقصیر منه

خودتو سرزنش نکن خواهر جیاین

همه مردا مثل همن...کی میدونه اون چی فکری داره؟

حق با دبیرکله

فقط تیم سه

فقط تیم سه هستش که اونقدی بهم دستمزد میده که شکم بچه مو سیر کنم

من فقط به فکر مراقبت از بچه ام بودم

و هیچ وقتم درمورد موقعیت می می توی دی شی کانگ فکر نکرده بودم

اگه یه روز واقعا بچه ام ترکنم کنه چی؟

دلیلش اینه که من به اندازه جدی نبودم

به خاطر اینه که من یه بی خاصیتم و سخت کار نکردم

خواهر جیاین نگران نباش

تا زمانی که دی شی کانگ می می رو از قفسه هاش جمع نکرده

تو میتونی شغلتو نگه داری

و بچه ات حتما پیشت میمونه

اصلا نترس

بیا به فکر یه راه حل باشیم

بیا تو

چرا ناگهانی به مسائل ژونگ یوتانگ علاقه پیدا کردی؟

نمی تونم بایستم و ببینم که به اعضای تیم سه مثل یه عده تازه کار زور گفته بشه

خواستین مسئولیت همه چیرو گردن بگیره حتی اگه مقصرش نباشه

خب.از اونجایی که شما خیلی نگران حذف محصولات می می از قفسه های دی شی کانگ بودین

چرا فردا یه سری به اونجا نمیزنید؟

حالت خوبه؟

اون هنوز تب داره

اونا هنوز دلیلی برای بیماریش پیدا نکردن

بعد از جلسه کمیسیون پزشکی میفهمن

نگران نباش.بچه ات حتما خوب میشه

من واقعا ازت ممنونم

مورد دی شی کانگ رو انداختم گردن تو

نه تنها به روم نیاوردی حتی باهام همدردی کردی

میدونم که کارت از رو عمد نبود

کی انتظار داشت توی همچین وضعی دی شی کانگ قراردادشو فسخ کنه؟

دی شی کانگ همیشه بهترین مشتری می می بوده

رک بگم نباید این اتفاق می افتاد

شاید سوءتفاهم شده

با مدیر وو که مسئول فروشه تماس میگیرم شاید اشتباه کرده

درسته .خیلی ممنون خواهر جیاین

...عزیزم وقت داری

امروز همو ببینیم؟

عزیزم؟

نباید احساس شرمندگی کنی

به عنوان یه کاسب کار، باید رابطه ات با شرکای کسب و کارت صمیمی باشه

مدیر وو گفتش که میتونه

باید امروز وقتش آزاد باشه

بهترین تلاشتو بکن. تو میتونی نظر مدیر رو عوض کنی

و می می رو حفظ کن

حتما بهترین تلاشمو میکنم

مدیر وو اجازه بدین گزارش فروش می می رو توی چند سال گذشته نشونتون بدم

سال اول فروشمون 35 درصد بوده

سال دوم 32 و سال سوم 29 درصد بوده

توی این سه سال خیلی کاهش قیمت نداشتیم

بعدش شدن 25 و 21 و 17 درصد

حتی اگه فروش توی این چند سال رشد نکرده

اما خیلی افت نداشته

....فکرکنم ما باید- از کجا همچین ارقامی آوردین؟-

....بذارید بهتون بگم

...شرکتم حتی خود من

..خیلی از محصولاتو به

اسم خیریه بخشیدیم

واسه همینه همچین ارقامی دارین

...اما- اما که چی...بذارید یه چیزی دیگه ایی هم بگم-

هوانگ جیایین عضو تیمتون..من بیش از اندازه نجاتش دادم

اگه منم نبودم...مدیر کای

دو سال پیش این محصول رو از رده خارج میکرد

چرا تا الان نگهش داشته؟

مدیر وو مسئول محصولات می می الان من هستم

بهتون اطمینان میدم که پشتتونم

و 24 ساعته توی فروشگاهتون کار میکنم

التماستون میکنم یه شانس دیگه بهمون بدین...لطفا

اگه اینقد مهمه چرا هوانگ جیاین نباید اینجا باشه

در عوض یه تازه کاری مثل تو؟

دیگه چی بگم؟

خب بذار صادقانه بگم

بدون توجه به چیزی که گفتی این امکانپذیر نیست

فقط میتونی امید داشته باشی که بهتر بشی

نمیتونم اینجوری تسلیم شم

برای تیم فروش سه ، برای خواهر جیاین و بچه اش

باید کاری کنم دی شی کانگ فسخ قرارداد رو پس بگیره همین امروز

میتونم انجامش بدم..من میتونم انجامش بدم

پارکینگ

سلام

من ژونگ یوتانگ مسئول فروش میسی هستم میتونم با مدیر کای ملاقات کنم؟

متاسفم اما شما وقت قبلی ندارین

چرا کارت ویزتتون رو نمی دین به من ؟ منم به ایشون میدم تا تصمیم بگیرن که شما رو ملاقات کنن یا نه

!!!ها چی

فکر کردی من منشی نبودم؟

به محض رفتنم کارتمو جرواجر میکنی

اگه نتونم از این مرحله رد شم پس پنج سال وقتمو الکی هدر دادم

رابطه کاری بین می می و دی شی کانگ تقریبا بیست سال وجود داشته

معتقدم دستاورد امروز می می مدیون دی شی کانگه

هم در تجارت و هم احساس، نباید اونقدرام برای یه ملاقات کوچیک سخت گرفته شه مگه نه؟

من واقعا متاسفم.من حتما پیامتونو به مدیر کای انتقال میدم

اما ابنکه ایشون بخوان شما رو ملاقات کنن یا نه به خودشون بستگی داره

قوری روی میزتون هدیه مدیر سابقمون به مدیر کای هستش نه؟

دوستش نداشتن؟

اینو از کجا میدونید؟

چون خودم شخصا انتخابش کردم

این واقعا اقبالمون نبود؟ که همچین جایی همو ببینیم

خب میتونید برام یه وقت ملاقات ترتیب بدین؟

خیلی شرمندم. خیلی دوست دارم بهتون کمک کنم

اما مدیر کای در حال حاضر نیستن

اگه مدیر کای داخل نباشه تو هم نباید عین نگهبانا کنار در وایسی

اگه همچین چیزی میگی معنیش اینه چیز دیگه ایی تو آستینت نداری

در مورد می می من صادقانه متاسفم

مدیر کای

مطمئن باشید من مورد می می رو به کس دیگه ایی واگذار کردم

من امروز اینجام

تا درمورد محصولات پرفروشمون بگم

ماسک احیای پوست تخم مرغ * یه محصول واقعیه*

...مطمئن نیستم که علاقه مند به فروش انحصاری این محصول توی فروشگاهتون هستید یا نه

وای خدا ...لنزم مثل اینکه داره در میاد

به نظر افتاده. چه قد من احمقم

میتونید کمکم کنید پیداش کنم؟

شرمنده که براتون دردسر درست کردم .میشه کمکم کنید

چرا همچین شد؟

میشه کمکم کنید تا ببینم اونور افتاده یا نه؟

ممنون

شرمنده ها...خیلی ممنون از کمکتون

خواهشا ازاینجا برید قبل اینکه حراستو خبر کنم

باشه الان میرم

الو؟ الان میام

بله مدیر کای، مدیر شن به من یادآوری کردن

که نباید شریک تجاری مثل دی شی کانگ رو از دست بدیم

جدای از اینها ما بیست سال با هم کار کردیم

و یک رابطه قوی دوستانه داریم

باید از مدیر شن بابت ارزش دادن به این رابطه تشکر کنم- البته-

معتقدم در آینده این دوستی مون محکم تر هم خواهد شد

....مدیر کای برای جبران من از شما میخوام

متوجم.اگه کسی برای من پیدا کردی. من حتما باهاش ملاقات میکنم