Archer

"밥스 버거"

매닝 코울슬로 먹을 사람?

이게 사실은 엄청...

웃기는데 죄송합니다, 지금은...

영업 끝났어요 표지판 바꿔줘서 고마워요

제가 깜박했네요

문까지 잠겼으니 장사는 진짜 접어야겠는걸요

주방에는 들어오시면 안 됩니다

머리 망을 쓰셔도요

- 밥, 괜찮아? - 응, 걱정하지 마

- 영업 끝났잖아 - 린다, 애들 데리고 들어가

얘들아, 엄마랑 들어가 있어

저 사람들은 누구야?

코울슬로 드실 분들! 린다, 들어가 있어

알겠네요, 대장님 나 참...

이번 주 메뉴가 잘 안 팔려서 돈이 별로...

돈은 필요 없어

- 널 죽이러 왔어 - 뭐라고요?

강도는 아니야

발음 때문에 알아듣기 어렵지만

제발 우리 가족만 해치지 마세요

우린 강도가 아니라고요

그럼 원하는 게 뭐죠?

너

가족도 죽여버려

- 네 - 뭐? 안돼!

ISIS 스파이 놈

우릴 죽인다고 끝이 아니야, 아처

잘됐네 또 오면 다 죽여버리지, 뭐

- 밥! - 다들 괜찮아?

응, 우린... 괜찮은데...

밥, 이런 건 어디서 배웠어?

나도 몰라 그냥 본능인가 봐

러시아 말도 할 줄 알아?

내가? 내가 무슨... 러시아놈이네!

이놈 코트에 러시아 상표가 붙어 있어!

러시아 사람들이 당신을 왜 죽이려 해?

몰라 나더러 '아처'래

다른 사람으로 착각했나 봐

당신 도박해?

무슨 수로 도박을 해?

잠도 6시간밖에 못 자는데!

18시간은 이 망할 가게에서 햄버거나 팔잖아!

그렇게 힘든 줄은 몰랐네!

뭐? 당연히 힘들지!

오해하지 마 너희 모두를 사랑하지만...

두 달 만에 억만 년은 늙은 것 같아

그렇게 힘들면... 뭐하는 거야?

- 어딜 가려고? - 당신도 들었잖아

날 죽이려는 놈들이 많대!

내가 여기 있으면 모두가 위험해

- 하지만, 밥... - 어쩔 수 없잖아

당신과 아이들이 다칠 수도 있어

아처라는 놈이 도대체 누구인지

러시아 놈들이 왜 이놈을 죽이려는지 알아낼 거야

주말이니까 온천도 갔다 올까 해

일도 힘들고 진이랑 루이스...

또 뭐더라...

어쨌든 새아빠 노릇도 힘들어

잘 지내고 있어 다 해결하고 나면

전화하든가 할게

참, 아침 8시에 위생 검사관이 온다니까

핏자국은 얼른 지우는 게 좋을 거야

미안하지만 내가 잘못 들었나?

스털링이 없어진 지 두 달이 다 됐어

아처를 찾으려고 얼마나 많은 돈과 시간을 낭비했는데

겨우 해안가에서 햄버거나 팔고 있었다고?

버거가 햄버거밖에 더 있어요?

타조 버거도 맛있어! 닥쳐, 진짜 맛있어!

그래, 좀 닥쳐 스털링이 있는 햄버거 가게를

- 알고 있다면... - 지금은 없대요

우리 측 정보에 따르면 KGB 암살단이

아처를 찾아냈다고 해요

세상에!

아처는 괜찮다는 말부터 할 걸 그랬나 봐요

KGB 암살단은...

크게 당했죠

세상에나... 그래서?

- 지금은 어디래? - 온천이래요

누구더라...

- 아내 말로는요 - 아내라고?

린다라는 여자인데 아처를 밥이라고 불러요

두 달 전에 예복을 입은 아처를 만나 결혼했다네요

만나자마자 결혼했다고?

- 이게 무슨 경우야? - 타조도 그래요

이 망할 자식 나한테 복수하려는 거잖아!

저도 그런 줄 알았는데

아내라는 여자와 얘기를 나눠보니

아처는 자신이 누군지 모르는 것 같아요

어떻게 그럴 수가 있어?

심인성 기억상실증이죠!

해리성 둔주라고도 하는데

극한의 심리적 스트레스가 원인이에요

난 뭐 때문인지 알겠네

그래! 내가 행복한 꼴을 못 보는 거지!

지금 당장 온천으로 가서 손을 좀 봐줘야겠어!

화가 머리끝까지 난 제 엄마를 봐도

기억이 안 나는지 한번 보자고!

그러면 안 돼요

약물 유도 기억상실을 연구한 결과...

진짜 의사도 아니잖아

그래? 네 부모님 성함이 어떻게 되시지?

뭐? 우리 부모님은...

젠장, 크리거! 나한테 약 먹였어?

기억 안 나?

기억이라는 게 참 별것 아니지?

자신의 정체를 갑작스럽게 알게 되면

기억을 영원히 잃어버릴 수도 있어요

전신 슈트를 입듯이 자연스럽게 알려줘야죠

뾰족한 수라도 있나?

베이비파우더가 좋다는 사람들도 있는데

옥수숫가루만 한 게 없더라고요

슈트 입는 법 말고!

스털링 말이야!

네, 그럼요! 저한테 계란이 있어요

아니, 계획이요!

진심이에요

다시 한 번 말하지만 이 계획 진짜 별로예요

네 말은 잘 알겠지만 그냥 무시할래

아처를 확실하게 속여야 해

'비탄에 빠진 소녀' 작전이요?

- 이런 소녀가 어디 있어요? - 팸이 더 심해

사실 너보다도 멍청한 악역들이 걱정이야

콧수염 붙이니까 멋있지 않아?

- 멋져! - 잘 어울리지?

너처럼 무서운 얼굴을 타고나질 못해서

- 난... - 이건 어때?

그냥 얼굴을 싹 갈아엎어 버리는 건 어때?

웬 짜증이야? 엉덩이 가려워?

내 엉덩이는 아무 문제 없어, 시릴

문제가 있을지도 모르지 내가 어떻게 알겠어?

망할 아처 때문에 하반신이 마비되었는걸!

그 얘기는 언제까지 우려먹을 거야?

얼른 가서 아처나 유혹해

둘 사이에 아무것도 없는 척해야 해!

마가리타에 사워 주스를 넣었어?

여기가 아우슈비츠야?

그건 걱정 마세요

까무잡잡한 기린 같군

타조 같은데요

내가 너희 같은 멍청이들을 왜 데려왔을까?

공짜로 방을 얻으려고요!

국장님은 못됐고 쩨쩨하니까요

입 다물어 여기가 네 거라고 해서...

제가 가진 대기업이 이 온천이 있는 호텔의

소유권을 가진 것뿐이에요

스털링의 기억을 되살리려는 계획을

- 망칠 생각은 마 - 네?

다섯 가지면 돼!

테킬라, 쿠앵트로 라임 주스, 얼음, 소금

아우슈비츠라고 한 건 미안해

원래 이런 사람이 아닌데 요즘 스트레스가 심해

- 전 유대인이 아니에요 - 누가 물어봤어?

실례합니다 여기 앉아도 될까요?

안 돼요! 돼요!

제 옆자리는 언제든지 비어 있답니다

- 밥이라고 합니다 - 라나 케인이에요

고마워요 잠깐 쉬고 싶어서요

- 도망치는 중인데... - 잠깐, 당신도요?

못 들은 거로 해 주세요 당신은 결혼도 했고...

아, 이 반지요? 이거 가짜예요

늙은 아줌마들이 접근하는 걸 막으려고요

저한테 눈독 들이는 저런 여자들이 있거든요

진짜 역겹죠? 그런데 왜 도망쳐요?

밥, ISIS가 뭔지 알아요?

TV 드라마에 나오는 거 아니에요?

- 아니에요 - 그 드라마 봤어요?

빌리 뱃슨 역을 맡은 배우 이름이 뭐죠?

'샤잠!'하고 주문 외우는 사람이요

- 아처, 밥! ISIS요! - 네?

ISIS는 국제 비밀 정보국이에요

전 ISIS의 일급 요원이고요

KGB 요원들이 절 죽이려고 해요

정말요? 나도요!

잠깐, 당신 때문에 날 죽이려는 건가요?

당신은 왜 여기 있어요?

전...

일급 요원 같은 소리 하네

왜 우리가 둘 다 같은 온천에...

KGB 요원이에요! 키스해 줘요!

이제 갔네요

저, 그게...

도움이 됐다니 기쁘네요

도움이 더 필요해요

하지만 위험할 수도 있어요

라나, 당신을 위해서라면 아무리 위험한 일이라도...

- 세상에! - 왜요?

마이클 그레이잖아요!

빌리 뱃슨 역을 맡은 배우 말이에요

크리거, 자네가 제안한 계획에 의문이 들기 시작해

좀 기다려 보세요

이게 무슨 코미디 영화인 줄 알아요?

프라이팬으로 머리 한 대 때리면 되게요?

- 총은 어때? - 바보

- 작작 좀 해, TV광들아 - 바보

제발 집중해요

미안해요 집중하고 싶은데...

테크 나인 총이 너무 멋지잖아요!

내가 이 총 이름을 어떻게 아는 걸까요?

- 글쎄요 - 자연스럽게 알려줘야 해!