Surface

Non so neanche da dove iniziare.

Dal principio?

Senta, io la capisco,

del resto anche il mio primo cliente era scettico al riguardo ma adesso...

ha il triplo del denaro.

Grazie.

Gli investitori tendono a concentrarsi sulla gratificazione immediata

e nessuno pensa al lungo termine.

- Può essere. - Certo!

Ma credo che continuerò a collaborare

con chi mi fa guadagnare subito.

No, aspetti un secondo, abbiamo appena stappato il vino,

insomma, almeno resti per un calice.

Mi chiami tra un paio di mesi. Grazie per la bistecca.

Prego.

Posso portarle altro?

Il prezzo della bottiglia di vino?

Credo sui 300 dollari? Scusi sono nuova qui.

Nessun problema. Solo il conto.

Glielo porto subito.

- Eccolo. - Grazie.

Su cosa verteva il suo incontro?

Io sono il socio di un'azienda di venture capital che è in centro

e quel signore era un potenziale cliente.

Beh, ci ha perso lui.

Lei aveva ragione, comunque. Il segreto è il lungo termine.

Ma alle persone non piace il rischio.

Sì, esattamente.

Però se si ha tanta paura di fare il grande passo,

la vita resterà uguale, giusto?

Niente cambierà da sé.

Mi scusi le porto la ricevuta.

Oppure, lei potrebbe restare qui e aiutarmi a finire il vino...

il rosso non mi piace nemmeno, andrebbe sprecato.

Caspita! Che casa splendida.

Già, il quartiere ora è in crescita,

ma io ho comprato anni fa, quindi...

Ti va qualcosa da mangiare, o...

Sono a posto.

Sì?

Ti dispiace se uso il bagno?

Fa' pure.

E dov'è?

È in fondo al corridoio.

Fanculo.

Dunque.

Com'è vivere in un posto come questo?

Cioè, svegliarsi con quella vista tutte le mattine,

guardare le preoccupazioni dissolversi con la nebbia.

E potresti vedere la riva se...

Se questa fosse veramente casa tua.

Tu non sapevi dove fosse il bagno.

Eri sorpreso che il frigo fosse vuoto.

Per non parlare delle foto di famiglia. Hai dei bei figli, a proposito.

Quando l'hai capito?

Il socio di un'azienda non si scompone per una bottiglia da 300 dollari.

È la casa del mio capo, io... gliela controllo nel weekend.

Cazzo, ora penserai che sono uno stronzo.

- E lo sei? - No, per niente. No. Ho solo...

corso un rischio.

Volevo fare colpo su di te, è stata un'idea idiota.

Posso accompagnarti alla porta, ti chiamo un taxi, se vuoi.

Ma almeno lavori nel venture capital?

Come associato junior.

E "junior" non suona poi così male, non credi?

E il cliente a cui avresti triplicato il denaro? Esiste veramente?

Si dice che a volte il fine giustifichi i mezzi, giusto?

Non devi cercare di impressionarmi così...

Insomma questa casa è favolosa ma... per esperienza

so che le persone che ci vivono non l'apprezzano tanto.

Potremmo approfittarne noi.

Suppongo che tra poco dovremmo andarcene.

Perché?

Non sei preoccupato per il tuo capo?

Non proprio. Ma intendevo comunque licenziarmi, quindi...

il mio ultimo brindisi.

Quindi io sarei un ultimo brindisi? Questa mi è nuova.

No, tu non c'entri.

Il vero proprietario di questa casa, si è laureato ad Harvard.

Suo padre studiava ad Harvard.

Sono l'unico dell'azienda che non abbia frequentato un'università celebre.

Quindi, non conta quanto mi impegni, questa triste percezione resta.

Non sono uno di loro. Non lo sarò mai.

Dai!

C'è sempre il lungo termine.

Quando si gioca ad armi pari.

Sei di queste parti?

Di Londra.

Ho lavorato in Spagna per un po' e poi in un ristorante in Italia.

Invece tu?

Vengo dall'affascinante Apple Valley, in Minnesota. La conosci?

Com'era la vita a Londra?

È una splendida città.

C'è cultura, storia...

Non mi stavo riferendo alla città.

Racconti a tutti le stesse balle, vero?

Non dirmi bugie.

La verità è... molto ma molto più interessante.

D'accordo.

Mia madre è morta che ero piccola. Ed eravamo solo noi due.

Avevamo poco. Non conosco mio padre.

Mi dispiace.

Non devi.

Questa città mi è parsa come un nuovo inizio.

Io sento di poter diventare chiunque.

In fondo, è il mito della California, no? Essere chiunque dici di essere.

E se qui non funzionerà, allora andrò altrove.

Quindi chi dici di essere?

In realtà non ho deciso ancora.

Sai, ho lo strano presentimento che...

tu potresti essere chiunque.

Sai qual era la cosa più bella?

Che tu sapevi leggermi dentro, capisci?

Era come se finalmente avessi trovato la mia perfetta complice.

Non ci siamo separati per mesi,

eravamo... rinchiusi nella nostra piccola bolla.

E poi ti ho presentata ai miei amici.

- Ti sei perso l'ultimo spettacolo. - Lo so, scusa.

C'erano persone che volevo presentarti.

Perdonami. Ero impegnato.

Credevo volessi cambiare lavoro.

Sì, beh, qualcuno però mi ha convinto a non farlo.

- Davvero? - Già.

Io ti credevo irremovibile su qualsiasi cosa.

Ciao.

Ciao.

Ciao! Tu devi essere Sophie.

Ciao, è un vero piacere conoscerti,

James mi ha raccontato tutto di te.

Sul serio? Beh, io invece non so praticamente niente di te.

Quindi raccontami tutto.

Vediamo... vengo da Londra.

Ho sempre sognato di poter crescere in un paese europeo, sarà entusiasmante!

Per la verità...

è stato veramente fantastico.

Abitavamo a due passi dal parco, dai musei più belli del mondo.

- Che altro si potrebbe chiedere? - Magico!

- Bene, allora che prendi da bere? - Qualsiasi cosa.

Andiamo, qualcosa di forte, giusto?

Lo so, conoscere i suoi amici, è un incubo.

Ma ora fingiamo che lui non ci sia.

Saltiamo i convenevoli e cerchiamo di conoscerci meglio, che dici?

Whiskey. Doppio. Liscio.

Ora ragioniamo. Scusate, torno subito.

Come sto andando?

Alla grande.

E questo per cos'era?

Per essere come sei.

E grazie anche per non avermi confessato che voi due prima vi frequentavate.

Sarei stata troppo nervosa.

Come hai fatto a...

Dagli sguardi che ti ha lanciato.

In realtà, non è stato niente di serio.

Ed è successo tanto tempo fa.

Siamo solo amici ora.

Mi è già simpatica.

- Davvero? - Sì.

Occhi lustrati! Guarda chi è arrivato.

Sophie, ti presento Harrison.

Mi ha parlato molto di te.

Altrettanto. Adesso, tratta bene il mio amico,

è uno dei migliori, sai?

Malgrado quello che le viscide serpi degli alti uffici provino a insinuare.

Vieni da Londra, giusto?

Ho un mucchio di buoni amici a Knightsbridge.

E quel signore? Sembra molto famoso.

Oh, lui è Vince Hawkins. Non so perché venga qui,

nessuno l'ha mai convinto a investire.

A quanto pare tocca a te.

Come? No!

Ma perché no? Alla fine cos'hai da perdere?

La mia dignità?

Magari ci provo io.

- Palle al quadrato! - Aspetta, So...

Breeders'Cup, giusto?

Avrei voluto vederla di persona.

Sono stati un sogno quei momenti, come il Personal Ensign nell'88.

Quella gara c'è stata prima che lei nascesse.

Si intende di cavalli?

Lavoravo nelle stalle quand'ero più giovane.

Esattamente?

Presso un privato. Una ricca famiglia inglese.

E lavora in questo terribile settore?

Il mio compagno sì. Gliel'hanno già presentato?

Salve.

- Il suo nome, giovanotto? - James Ellis, signore.

- Mi dica come ha fatto. - Ho fatto cosa?

A convincere una ragazza come lei a venire a una di queste boriose feste?

Lui ha un gran talento nel convincere. È uno dei migliori della sua azienda.

Beh, è molto carino da parte tua ma...

È facile accontentarsi di operazioni dal ritorno immediato,

ma è correndo dei rischi e prevendendo gli scenari,

che si possono avere dei veri guadagni.

E James ha un grande fiuto riguardo al futuro.

Io l'ho sempre trovato strabiliante.

Infatti il suo è il fondo più redditizio dell'azienda.

Vero, James?

Beh, congratulazioni, figliolo.

Grazie.

Ci perdoni, non vorremmo rubarle troppo tempo.