Rectify

‫داني؟

‫استيقظ يا شريكي.

‫يا رجل، من الأفضل أن تستيقظ.

‫ستقضي حياتك نائمًا.

‫استيقظ أيها الوغد!

‫كيروين؟

‫غيّروا رأيهم، على ما يبدو.

‫ماذا؟

‫يا لها من مفارقة.

‫أين أغراضي يا رجل؟

‫لقد...

‫حسنًا، أخذوها مباشرة بعد أن...

‫... غادرت.

‫هذا قاسٍ.

‫أين الجميع؟

‫لست متأكدًا.

‫حتى إنهم لم يقفلوا باب زنزانتي.

‫كيف عدت إلى هنا، يا صاح؟

‫عدت فحسب.

‫إلى أين كان يُفترض بي أن أذهب غير هنا؟

‫كيروين؟

‫عندما نفذت ذلك إطلاق ‫النار من السيارة، تعلم...

‫أجل.

‫فرغت فيه رصاص الـ9 ملم، كارل، لأن...

‫لا أستطيع حتى أن أتذكر ‫الآن لماذا فعلت ذلك بالضبط.

‫يا لها من مفارقة.

‫على أي حال...

‫لم أرَ أبدًا تلك الطفلة هناك.

‫في أحد تلك المقاعد الصغيرة للسيارة.

‫في الأسفل.

‫لم أرها أصلًا يا رجل.

‫يراودني ذلك الشعور... ‫بأن هذا هو المكان الذي سأذهب إليه تاليًا.

‫إلى أين؟

‫لأراها.

‫وأواجهها، على ما أظن.

‫ولست متحمسًا لذلك، أستطيع أن أخبرك بهذا.

‫ماذا تقول لطفلة أنت...

‫ماذا تقول؟

‫ربما تكتفي

‫بأن تدعها تعرف ‫من أنت الآن يا كيروين، وماذا أصبحت.

‫هذه هي المشكلة يا رجل.

‫أصبح من الصعب أن أتذكر من أكون.

‫يزداد الأمر غموضًا مع كل دقيقة.

‫أنت شخص جميل، يا كيروين.

‫هذا كل ما عليك أن تتذكره.

‫أعجبني ذلك.

‫شكرًا يا شريكي.

‫على الرحب والسعة.

‫دعنا... دعنا نتجاوز ‫توديع بعضنا هذه المرة.

‫حسنًا.

‫لكن بجدية يا رجل، من الأفضل أن تستيقظ.

‫لماذا؟

‫لماذا؟ وما أهمية ذلك؟

‫له أهمية لأن لديك فرصة لتعيش يا داني.

‫إذًا أنا أعيش.

‫أنت تنظر إلى الحياة وكأنها عبء.

‫الحياة هدية يا رجل. إنها هدية.

‫من الأفضل أن تأخذ ذلك معك أيضًا.

‫آخذه إلى أين يا كيروين؟

‫آخذه إلى أين؟

‫لقد فعلوها أخيرًا.

‫أمانثا.

‫انظري إليه يا أمي. يكاد يكون ميتًا.

‫أعني ذلك.

‫اضطر الأطباء إلى إدخاله في غيبوبة

‫فقط ليحافظوا على دماغه...

‫أمانثا، توقفي.

‫سأشتري مسدسًا.

‫أقسم بالله. سأقتلهم جميعًا.

‫ومن ستبدئين به؟

‫لا أدري.

‫ربما جودي دين، تلك الحقيرة.

‫ما هذا بحق الجحيم؟ دانيال! ممرضة!

‫ممرضة! تمهلي! ممرضة!

‫ممرضة!

‫يا إلهي. إنه يستيقظ.

‫حسنًا، كلنا متفقون على أنه يستيقظ!

‫كيف؟ لا أدري.

‫لا بد أنك تمزحين!

‫لا بأس يا سيدي، أنت في المستشفى ‫سنعطيك شيئًا يساعدك على النوم.

‫الممرضة مايلي.

‫حاضر.

‫لا داعي للمقاومة، لا ‫داعي للمقاومة بعد الآن!

‫- سيدتي، من فضلكِ. ‫- من فضلك ماذا؟ أأدعه يقتلع الأنابيب؟

‫دعينا نقوم بعملنا يا سيدتي.

‫لا بأس.

‫لا بأس يا دانيال.

‫لا بأس يا عزيزي. فقط حاول أن تسترخي.

‫أنا آسفة يا داني.

‫أنا آسفة لأن عليك أن تمر بكل هذا.

‫سنكون هنا يا عزيزي.

‫سنكون هنا عندما تعود.

‫مرحبًا، هل تعرف لماذا ‫رجال الإسعاف بدناء جدًا؟

‫لا أدري يا ليد. لماذا؟

‫لأنهم ينتظرون طوال اليوم

‫ثم يذهبون إلى كل مكان بسياراتهم.

‫وفي هذه الحالة، قادوا سياراتهم

‫فوق آثار إطارات المشتبه به كلها.

‫وركنوا على بعد عشرين قدمًا ‫ثم مشوا إلى مسرح الجريمة.

‫حظك جيد مع ذلك، أليس كذلك؟

‫وكيف يبدو ذلك؟

‫هل تريدني أن أخبرك؟

‫إذًا، ماذا قالت الشاهدة؟

‫رأت شاحنة زرقاء تغادر ‫من المخرج الخلفي للمقبرة.

‫هل تعرّفت على أحد؟

‫لا. قالت إن الشاحنة كانت بعيدة جدًا.

‫لكن هناك شيئًا غريبًا قليلًا.

‫قالت إنه لو كان عليها ‫أن تخمن من يكون الرجال،

‫فستقول إنهم سود.

‫حسنًا، لقد قالت أمريكيين أفارقة.

‫أجل. أعلم.

‫أبقِ رجلًا هنا طوال الليل.

‫إذا بقي الطقس جيدًا، فسنتمكن ‫من الرؤية بشكل أفضل في الصباح.

‫مرحبًا، هل ستترك الأمر أم ماذا؟

‫ماذا؟

‫أتعلم، عمل مختلف مثلًا؟

‫لأنك إذا أمسكت بهؤلاء ‫الرجال، فضلًا عن إدانتهم،

‫فإن فرص إعادة انتخابك... انتهت.

‫يجب أن أقوم بعملي، يا ليد.

‫وأي عمل هذا يا كارل؟

‫إدخال رجال إلى السجن لأنهم ضربوا بشدة

‫رجلًا كان ينبغي أن يكون ميتًا بالفعل؟

‫هل تصدق هذا؟

‫لم يكونوا يعرفون حتى كمية الدواء التي ‫يجب استخدامها لإبقائه في غيبوبة تبًا.

‫سأجلب بعض القهوة ثم سأحل محل تيد.

‫أليست هذه أبجديات طب الأعصاب؟

‫وبالمناسبة، الطبيب لم يحضر أصلًا

‫إلا بعد ثلاثين دقيقة ‫من إعادة دانيال للغيبوبة.

‫لا يُصدق!

‫أمي، لم لا تعودين إلى ‫المنزل مع تيد؟ سأبقى الليلة.

‫لا. إنه ابني، ولن أتركه، ليس الليلة.

‫اذهبي أنتِ إلى المنزل. أمي.

‫لن أتركه، يا أمانثا.

‫ليس لديهم أحد يحرس الباب يا داغيت ماغيت.

‫- لن يأتي أحد إلى أتلانتا. - تعديني؟

‫أملنا الوحيد أنهم أغبى من أن ‫يعرفوا كيف يستخدمون خرائط غوغل.

‫مرحبًا.

‫كيف حاله؟

‫.ليس بخير شكرًا لسؤالك.

‫هل هناك أي شيء يمكنني فعله؟

‫لستِ جرّاحة أعصاب بالصدفة، أليس كذلك؟

‫أين تيدي؟

‫لم يُرد أن يزعج أحدًا بحضوره،

‫فظن أنه سيكون من الأفضل ‫أن يبقى في المنزل الليلة.

‫إذا أراد تيدي أن يكون ‫هنا، فينبغي أن يكون هنا.

‫أليس كذلك يا أمانثا؟

‫أشك كثيرًا في أنه يريد أن يكون هنا.

‫لكن بالطبع، يا أمي.

‫أنتِ تقصدين الخير، أليس كذلك؟

‫بالتأكيد أقصد الخير، يا جانيت.

‫يجب أن أذهب لأحل محل تيد.

‫هل يمكنني،...

‫نعم؟

‫هل يمكنني رؤية دانيال لبضع دقائق؟

‫أود أن أبقى معه على انفراد.

‫بالطبع.

‫لكن بعد قليل، نعم.

‫شكرًا لك.

‫على الأقل لقد اغتسل بالدم،

‫حرفيًا ومجازيًا الآن.

‫إذًا، في أسوأ الأحوال،

‫سيذهب مباشرة إلى الجنة، أليس كذلك؟

‫هذا ما أؤمن به، نعم.

‫ويمكنه أن يقضي الأبدية وهو يستمع إلى...

‫لا أعلم... موسيقى ريفية بنكهة إنجيلية؟

‫أما المسرحيات الغنائية ‫فخارج الحساب بالتأكيد.

‫لا أعلم بشأن الموسيقى.

‫أنا فقط...

‫اّسفة جدا...

‫آسفة على ماذا يا تاوني؟

‫أنا فقط آسفة

‫على كل ما حدث له.

‫أنا آسفة جدًا، جدًا.

‫حسنًا... كلنا كذلك.

‫آسفون.

‫شكرًا لك.

‫أنا فقط لا أفهم

‫لماذا يسمح الله بحدوث شيء كهذا له.

‫أعني، لأي شخص، لكن... خصوصًا له.

‫لقد عانى كثيرًا بالفعل.

‫أعني، أعلم أن هذا دائمًا ‫ما يكون سؤالًا، لكن...

‫إنه دائمًا السؤال.

‫إنه أحد الأسئلة الكبرى.

‫ويقولون إننا...

‫... لا نستطيع أحيانًا معرفة مقاصد الله،

‫وأنها أكبر من أن يفهمها الإنسان، لكن...

‫أنا بالتأكيد لا أفهم هذا،

‫ولا أرى كيف سأفهمه يومًا.

‫لا أظن أن الله يخطط لأشياء كهذه يا تاوني.

‫أعني، لماذا قد يفعل أحد ذلك؟

‫خصوصًا لو كان إلهًا، أتفهمين؟

‫إذا كان يمتلك هذا القدر من القوة، و...

‫لماذا قد ترغبين أصلًا في مصاحبة ذلك...

‫الإله... أتفهمين؟

‫ناهيك عن عبادته، حقًا، لذا...

‫أنا فقط مضطرة للإيمان

‫بأن الأمر كله مجرد سبب ونتيجة كونيين

‫أو مجرد... عشوائية.

‫هل تؤمنين بالله؟

‫حسنًا، أنا أؤمن بالشر، لذا،...