Dexter

:آنچه در دکستر گذشت

...ما ميخوايم که

!بدست بياريمش

"کول هارمون" "مسئول امنيتيه "چيس

.شکنجه گر، متجاوز جنسي، قاتل

.الان وقتشه که به نفس اوليه خودم برگردم

چرا خواستي منو ببيني؟

.من به اتفاقي که برات افتاده خيلي علاقمندم

دوست دارم به صورت عميق يه وقت ديگه .در مورد وضعيتت باهات صحبت کنم

"خبرچين ما، "ياسمين آراگون .تير خورد و به قتل رسيد

!اين يه فاجعه ست

اگر اشتباهي هم صورت گرفته .قطعاً بيشترش تقصير من نبوده

مي تونم تأييد کنم که ..."بازرس "مورگن

.مسئول اين عمليات بوده

،و از اين روز، اون فوراً

.از جايگاهش معلق ميشه

.اون فقط حرفاي تو در مقابل حرفاي منه

.بعضي افراد با شرح تو از اتفاقات موافق نيستند

کي رو جور کردي که برات دروغ بگه؟

.تو بودي

...نميخواي در مورد اين دختره که

با "دکستر مورگن" ريخته رو هم چيزي بدوني؟

،اسمش: "لومن پيرس" ـه

...لومن" يه هفته بعد از اينکه همسر اين پسر"

.ريتا مورگن" به قتل رسيد، توي ميامي پيداش شد"

!آه

!اي جنده ي لعنتي

بقيه کيا هستن؟

،اون کسي که ساعتش رو کنار گوشم مي گرفت

...تيک-تيک-تيک

"اون صداي زندگيته که داره تموم ميشه"

،اين حرفيه که به بيمارام مي زنم

...تيک-تيک-تيک

.اون صداي زندگيته که داره تموم ميشه

.جوردن چيس" يکي از اوناست"

ميخوايم ترتيب "جوردن چيس" رو بديم؟

«ويرانه ي جواني»

،توي يه روز خوب، وقتي که مي دوم ،صداهاي درون ذهنم آرومتر ميشه

،تا زمانيکه فقط خودم باشم و نفس ها .و قدم هاي خودم بر روي شن ها باشه

"دور حرکت رو بيشتر کن، "دکستر

.امروز يکي از اون روزها نيست

وقتي يه جلسه خصوصي رو ،با "جوردن چيس" برنامه ريزي کردم

،اصلاً دنبال نصيحت هاش نبودم .فقط دنبال دليل و مدرک بودم

مدارکي که دقيقاً ثابت کنه توي ،شکنجه هاي "لومن" دست داشته

،چون قوانينم .به قطعيت احتياج داره

"سريعتر، "دکس

،فقط ميخواستم به دفترش دسترسي داشته باشم

،به خلوتگاه درونيش .جايي که بتونم سرنخ پيدا کنم

،ولي به جاش، اينجا گير افتادم .و توي يه جا دارم ميدوم

،ببين، فهميدم ،تو نااميد شدي

احساس مي کني به چيزي که .بخاطرش به اينجا اومدي نرسيدي

.آره، يکمي

،سخت ورزش کردن

،حالت دفاعيت رو از بين مي بره .و احساسات رو جايگزين مي کنه

،خب، توي بدست آوردن احساساتم ...خيلي راحت ترم که

.روي يه مبل بشينيم و صحبت کنيم

بهم اعتماد کن، اين روشيه که .مي توني خودِ جديدت رو بسازي

توي سمينار، روي اين موضوع بحث کرديم که چطور يه مصيبت ما رو خورد مي کنه، درسته؟

.آره

،ما مثل يه تخم مرغ شانسي هستيم

.که از يه ارتفاع بلند بيوفته

چيزي که الان دارم بهت ميگم اينه که .آسيب ها برامون يه موقعيت هم هست

،مطمئناً، مصيبت ها ما رو داغون مي کنه

ولي يه شانس دوباره هم هست .که خودت رو دوباره بسازي

تو بايد دوباره هرجوري که ميخواي .خودت رو جمع و جور کني

.باشه

.مردد نباش .من اينو به عنوان يه واقعيت مي دونم

چطور؟ چه اتفاقي براي تو افتاده؟

.تو اينجا نيومدي که درباره من صحبت کنيم

،اگر اون الهام بخش تمام فلسفه‌ات شده باشه

.يه اتفاق بزرگي بايد افتاده باشه

،باشه، بهت ميگم از کجا شروع کردم

.اگر قول بدي که اون رو بين خودمون نگه داري

"فلسفه "پلاتو

چي؟

،مفهوم از هم پاشيدگي شخصي

اون رو از کتاب هاي "پلاتو" ياد گرفتم تابحال اونو خوندي؟

.شايد توي دانشگاه

،ولي اون رو بخاطر نمياري درسته؟

.بيشتر مردم بخاطر نميارن

،ولي براي من .مثل يه الهام بود

دقيقاً همون چيزي بود که .اون موقع احتياج داشتم

.پس... اون رو مالِ خود کردم

اين ايده "پلاتو" رو که ما مخلوقات شکننده اي ،هستيم رو مالِ خود کردم

،و سعي کردم کاملش کنم ،و اون رو ادامه دادم

.بوم! يهو ميليون ها نسخه فروش کرد

.خب... الان راز منو مي دوني

آماده اي که راز خودت رو بگي؟

!روي جسد مُردت آره

،يک ساعت روي تردميل دويدم .و به هيچ جايي نرسيدم

.بدون يک سرنخ

،فقط از بالا به قضيه نگاه کنيم .يک روز رو براي سلامت قلبم گذروندم

جوردن" يکي از اون سرسخت هاست" .که چيزي ازش بيرون بکشي

تو يکي از اون سرسخت هاييه که نميشه چيزي ازت بيرون کشيد، مي دونستي، "دکستر"؟

!اي کاش اينکارش رو تموم مي کرد

،ما يک ساعت دويديم !و تو نم پس ندادي

،مي دونم که تو در قالب يه قاتل هستي .ولي براي هميشه نمي توني ازم جلوتر باشي

.بايد يه چيزي براي کار کردن بهم بدي

...به عبارت ديگه چطور مي تونم بهت کمک کنم؟

،شايد نمي توني

.شايد هم بتوني

اون خونِ؟

.زياد بهت فشار نميارم

چندين جلسه طول مي کشه که .ما رو به يه پيشرفت واقعي برسونه

.ولي به تعهدت براي حضور احتياج دارم

.بايد دستم به اون شيشه برسه

،در غير اينصورت .فقط داريم وقتمون رو تلف مي کنيم

واقعاً فکر مي کنم که .مي تونم بهت کمک کنم

.من هم همين فکرو مي کنم

کي دوباره مي تونم به ديدنت بيام؟

.توي راه خروج از مُنشيم وقت بگير

.فکر کنم فردا صبح وقتم آزاد باشه

.خب، خوش شانس بودين

.ده صبح فردا

.اون براي 2 هفته آينده برنامه خاصي نداره

.عاليه - .فردا مي بينمتون -

،من دفعه قبل شما رو اينجا نديدم جديد اومدين؟

.تازه از 3 روز پيش کارمو شروع کردم

.يادم نمياد اينقدر مأمور امنيتي هم اينجا بودش

.خودِ آقاي "چيس" هم ميگه يکمي شلوغش کرده

.تعجبي هم نداشت

من و "لومن" داريم يکي يکي .ترتيب دوستاش رو ميديم

چندتا مأمور امنيتي بود؟

.نمي دونم .شايد 12 تا

...ولي فکر مي کني هنوزم بتوني

دستت به اون گردنبند خوني برسه، درسته؟

.آره، وقتي "جوردن" توي حمومه

يه وقت متوجه نميشه که گم شده؟

.نه، نميخوام که اون رو کش برم

.فقط يه نمونه براي آزمايش ميخوام

آزمايش دي.ان.اي روش انجام ميدم .به اين اميد که از روي اون صاحبش رو شناسايي کنم

،آزمايش دي.ان.اي

خدايا، خوشم مياد .که مي توني اينکارو انجام بدي

خب فکر مي کني صاحب اون خون کيه؟

.البته اگر خون باشه - .احتمالاً براي يکي از قرباني هاشه -

،هرچي که هست .براش خيلي مهمه

.اون رو دور گردنش ميندازه

.قطعاً براش يه جور نشون پيروزيه

اونجايي؟

.اوه، خداي من - چيه؟ چي شده؟ -

.يه نفر پشت درِ آشپزخونه ست

.دارن سعي مي کنن وارد شن - .از در جلويي خونه برو بيرون -

.من هم چند دقيقه ديگه اونجام

.دکستر"، يه نفر هم اونجا هستش"

.قايم شو

کجا؟ - .توي دستشويي -

.به سرعت خودمو اونجا مي رسونم

چه اتفاقي داره ميوفته؟

.اونا داخل شدن

چي؟

!دارن ميان

،گوشي رو بذار کنار .ولي قطع نکن

!خداي من

تو ديگه کدوم خري هستي؟

تو ديگه کدوم خري هستي؟

اون ديگه کدوم خريه؟

نميخواي دوباره بگي، "استر"؟

اون کيه؟

.اسمش "لومن" ـه

يعني، اون کيه؟ و چرا اينجاست؟

.اون... خونه رو اجاره کرده

.تو گفتي که خونه خاليه

.فکر کردم خاليه

چطور مي تونم قبول کنم که به اين زودي دوست دختر پيدا کرده؟

،اول از همه .اون دوست دخترم نيست

.همونجور که گفتم، اون مستأجره

دوم اينکه، تو ديگه کي هستي؟

.من "اوليويا" م .من همسايه مادربزرگش هستم

کسي نميخواد بگه چطوري اينجا اومدين؟

.با تاکسي

.اينکه 300 کيلومتر فاصله ست

!از ايستگاه اتوبوس آره

مشروب رو از کجا آوردين؟

مهمه برات؟ - .همونجور که گفتم، آره -

.تو 12 سالته - !تو بهم گفتي که 14 سالته -

.خيلي ممنون

،اگر واقعاً ميخواي بدوني .مشروب رو از خونمون دزديديم

!چقدر خيالم رو راحت کردي

.فکر کنم لازمه بشينم

خونوادت مي دونن کجايي؟

.مادرم فکر مي کنه پيشِ "استر" َم

اوه، بذار حدس بزنم، پدربزرگ مادربزرگتم .فکر مي کنن الان پيش "اوليويا" هستي

.بهشون زنگ نزن

.خواهش مي کنم

.حداقل تا صبح بهشون زنگ نزن

.اونا لازمه شب رو بمونن تا مستي شون بپره

.پس من هم مي مونم

پيش اون؟

.اوه

...فکر کنم الان دارم

.بيا. باهام بيا

مي برمت به رختخواب، باشه؟

!عجب وضعيتي اينجا داريم

مگر اينکه نصيحتي در موردِ ...رفتار با دختراي جوون داشته باشي

.که نميخوام اونو بشنوم

...نصيحت من .استر" رو از اينجا ببر بيرون"

...فردا صبح قراره از يه قاتل وحشي که

.نقشه داري بُکشيش مدارک جمع کني

واقعاً ميخواي اين وسط ها يه دختر نوجوون رو بقل کني و آرومش کني؟

.اون اينجا اومدش - !اونم مست -