BEASTARS

‫"(براءة ذئب)، الموسم الختامي"

‫"في كون يكسوه الغبار"

‫إنه مرتّب أكثر مما توقعت.

‫ظللت تقول إنك لا تمتلك شيئًا، ‫لذا ظننت أنه خال بالكامل.

‫كانت تلك مبالغة.

‫هل تؤدي امتحانات الثانوية؟

‫نعم.

‫أحتاج إلى شهادة تخرّج من الثانوية ‫لأعمل في متحف الحشرات.

‫لم أكن أعرف ذلك عندما تركتها.

‫متحف الحشرات؟

‫نعم. لكنه مجرد حلم حاليًا.

‫ذلك رائع.

‫حلم؟

‫انظر، أوشك القمر أن يصبح بدرًا.

‫خلال البدر، أعبث أنا و"كولو" دومًا ‫ونتظاهر بالعواء.

‫أليس ذلك مخالفًا للقواعد؟

‫لذلك نتظاهر.

‫نفعل الأمر بهدوء شديد،

‫لكن من المريح معرفة أن أصواتنا ‫تصل إلى بعضنا حتى ونحن بعيدان.

‫ذيله لا يتحرك.

‫أريد سماع عوائك يومًا ما يا "ليغوشي".

‫"جاك".

‫هل هناك خطب ما؟

‫لا تبدو بخير.

‫ربما تستنزف صفوفي المتقدمة ‫طاقتي بعض الشيء.

‫هل الصفوف المتقدمة صعبة لتلك الدرجة؟

‫نعم.

‫ليست صعبة بالضبط،

‫ولكنها مختلفة.

‫مختلفة؟

‫جميع الطلاب كلاب.

‫كلّهم؟

‫أظن أن ذلك منطقي بطريقة ما.

‫فقد تربى الكلاب أمثالنا ‫على اكتساب ذكاء حاد.

‫لذلك تبلي حسنًا في المدرسة، صحيح؟

‫لا.

‫يعني ذلك أننا هادئون وعقلانيون. ‫لا تتحكم عواطفنا فينا.

‫"الحرب الأولى بين آكلي اللحم والعاشبين"

‫في الصفوف المتقدمة،

‫يجعلوننا ندرس مواضيع ‫لا يدرّسونها في الصفوف العادية.

‫نتعلّم عن أي فصائل ذبحت الفصائل الأخرى،

‫وأي فصائل تسببت بانقراض أخرى.

‫لكننا نتصرف وكأن الأمر عادي.

‫ندوّن الملحوظات ونخزّن المعرفة في عقولنا.

‫بعد الصف، نبتسم بشكل طبيعي ونودّع بعضنا.

‫مثل الآليين الذين ينفّذون المهمة ‫التي بُرمجوا لأجلها.

‫لو كنت مكاني يا "ليغوشي"، ‫فلا شك أنك ستغضب وتستاء.

‫ولكن يبدو أن الأمر يزعجك.

‫لماذا لا أشعر بأي كراهية إذًا؟

‫لماذا لا أحاول الهروب منه؟

‫هذا لأنني كلب.

‫أنا هادئ وعقلاني.

‫رُبيت هكذا.

‫لكن القلق يتراكم.

‫هل أنا عديم المشاعر إلى تلك الدرجة حقًا؟

‫يا ليت بوسعي البكاء حتى.

‫لذلك…

‫لذلك كنت تحمل هذه؟

‫نعم.

‫أستخدمها لإخراج دموعي قسرًا.

‫حاليًا، هكذا أخفف آلامي.

‫مهلًا يا "جاك"!

‫لم أعد أريد أن أكون "لابرادور"!

‫على هذا المنوال، سيتحوّل المجتمع ‫إلى نظام استبدادي من الكلاب!

‫لا أعرف بشأن ذلك. أظن…

‫سنذبح بعضنا من دون تردد ‫إذا أخبرونا أن الأمر منطقي!

‫الكلاب مخلوقات مخيفة. وأنا أيضًا!

‫ذلك ليس لأنك كلب! ‫أنت لا تكره أحدًا لأنك "جاك"!

‫تصرّف على سجيتك!

‫كيف يمكنك قول ذلك؟

‫كيف تعرف ذلك حتى؟

‫لأننا ترعرعنا معًا.

‫صحيح؟

‫معًا؟

‫لا، غير صحيح يا "ليغوشي".

‫تركتني خلفك وكبرت بمفردك.

‫أُطلق سراحك، ‫إلى مكان لا يسعني الذهاب إليه أبدًا.

‫هيّا، ابتهج.

‫أريدك أن تبتسم مجددًا يا "جاك".

‫أحمق! ابصقها يا "جاك"! أكل البصل سيقتلك!

‫هل تظن أنني سأطيع لأنني كلب؟

‫اخرس! هذه مسألة حياة أو موت!

‫يمكن لكلاب اللابرادور التمرد كذلك!

‫سأدخل أصابعي!

‫ابصقها كلّها!

‫أظافر "ليغوشي" الطويلة الحادة ‫تخدش مؤخرة حلقي.

‫ذلك مؤلم. لا أستطيع التنفس.

‫لطالما كان هكذا.

‫دومًا.

‫آسف.

‫لكن لا يسعني تركك تموت من أكل البصل.

‫عليك أن تقدّر ثمن روحك.

‫حتى بعد أن نكبر،

‫أريدك أن تكون موجودًا ‫لتبكي وتضحك معي كالمعتاد.

‫تقول هذا وأنت ذئب منحرف؟ لا يحق لك الكلام.

‫أنت من يؤذيني.

‫"ليغوشي"…

‫"ميلدا"؟ ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدّث.

‫المخدر الذي كشفوا عنه ‫ليلة الحفلة التنكرية تلك.

‫أعرف أن "شيشي غومي" حصلت عليه من هناك.

‫حقًا؟

‫أي نوع من المخدرات هو؟

‫ذلك ما جئت لأكتشفه.

‫أهذا هو؟

‫أرجوك، كُف عن المزاح.

‫هذه قهوة الزباد المميزة الخاصة بي.

‫البيض والحليب والأطعمة الأخرى ‫الصادرة من جسد الحيوان

‫توفر شعورًا بالنشوة شبيهًا بأكل اللحم.

‫الأمر منطبق على قهوة الزباد هذه.

‫عاشب يُظهر رد فعل قويًا إلى هذا الحد؟

‫هل جربت قهوة الزباد من قبل؟

‫لا.

‫يظهر آكلو اللحم ‫ردود أفعال جسدية لها أحيانًا…

‫لا بد أن هذا تأثير أكل جزر مسمّد باللحم.

‫هل يُعقل أنك هجين؟

‫ما الذي يجعلك تظن ذلك؟

‫من أين أبدأ؟

‫قدرتك على الحسم لا مثيل لها،

‫وتتمتع بشغف يجعلك تنجز أي شيء تريده.

‫لا تتردد في استخدام العنف.

‫لا تبالي بالانتقاد، ومتكبر إلى حد التعجرف.

‫هذه الصفات لا تخص الهجينين فقط بالطبع.

‫ولكنني قابلت هجينين مثلك ‫خلال دراستي لعيناتي البحثية.

‫ربما "ميلون"؟

‫سؤال سديد.

‫المنشآت البحثية ملزمة ‫بالحفاظ على السرية كما تعلم.

‫فهمت.

‫إذًا، هلّا تخبرني ‫عن نقاط الضعف السائدة بين الهجينين؟

‫سؤال في الصميم.

‫لا أنمّق الكلام.

‫هذا واضح.

‫بشكل عام بالطبع،

‫يتّسم الهجينون بشهيات ورغبات جنسية أقل.

‫هذه الحالات شائعة بشكل عام.

‫في هذا المجتمع، تبدو تلك أفضليات.

‫لكن لا شك أن الأمر يعذّبهم.

‫فمهما أكلوا، لن يُسكتوا جوعهم.

‫لن يُسكتوا جوعهم، مهما أكلوا…

‫اقفز!

‫إن هجينًا يتقمص شخصية عاشب ‫مستحيل أن يصبح معلّمًا.

‫اقفز!

‫إذا كنت سنوريًا، ‫فستنجو من هذه السقطة، صحيح؟

‫لنحتفظ بهذا في حقيبة.

‫حسنًا.

‫أغلقي النوافذ من فضلك.

‫"نظرية التعايش"

‫- آنسة "هارو". ‫- نعم؟

‫ذكرت أنك أفلت من القتل قبلًا، صحيح؟

‫نعم، أنا أرنبة. يحدث ذلك طوال الوقت.

‫ألا تخشين آكلي اللحم؟

‫إذا سمحت لنفسي بالخوف منهم، ‫فلن أتمكّن من معرفتهم أبدًا.

‫ذلك يخيفني.

‫أيخيفك أكثر من أن تُلتهمي؟

‫نعم، أظن ذلك.

‫إذا واصلت قول أمور كتلك، ‫فستُلتهمين حتمًا يومًا ما.

‫إذا كان مصيري الموت على أي حال، ‫فسأخاطر بحياتي في سبيل الحب.

‫إنها عاصفة عاتية.

‫يحتاج جسدها الصغير ‫إلى بذل جهد كبير كي تبقى حية.

‫كيف يُعقل أن عقلها مليء بأفكار كثيرة كهذه؟