Borderlands

منذ زمن بعيد, وكانت المجرة تحت ."سيطرة جنس فضائي يُدعى "الإيريديون

كانت تقنيتهم ومتانتهم .تفوق استيعاب البشر

مر على اختفائهم عصور عديدة

.تاركين ورائهم بقايا من تقنياتهم

.مخلفات أمست أساسًا لكل تقدم بشري

"لكن أعظم أسرار "الإيريديون

,مخبأة داخل سرداب ."على كوكب "باندورا

,هذا العالم الذي كان ينعم بالسلام ,اجتاحه المرتزقة

,والمجرمون

.والساعون وراء الكنوز

,الذين كانوا يقاتلون ويقتلون بعضهم

.في سبيل فرصة للعثور على ذلك السرداب

.ولكنه ما انفك مخبأً

,وإذ من بين سحب الفوضى

.تلألأ شعاع من الأمل

,نبوءة مفادها

,أن يومًا ما

"ستأتي فتاة من بني "الإيريديون .وتفتح السرداب

.وتعيد الاستقرار للكوكب المنكوب

,أجل, يبدو هذا كهراء رواه أحد المختلين صحيح؟

...كنت أظن ذلك, حتى

.حدثت تلك البلبلة

!ها هو هنا

!توقف

!يا إلهي

.ما من فتحات تنفس

!يا لها من خوذة غبية

تينا"؟"

.مرحبًا

."أنا "رولاند

...واجهنا بعض الـ

.واجهنا بعض المتاعب هنا

,"أطلس"

.أرسلني إليك لآخذك إلى مكان آمن

أرسلك أبي؟ - .بالضبط -

أرسل أقصر جنوده قامةً؟

.نعم, أقصر جنودة قامةً

.لإنقاذ أثقل بناته ظلًا

.خرق أمني من الدرجة الثالثة

.المحطة قيد الإغلاق

.على جميع الأفراد الالتزام بأماكنهم

!حسنًا, هيا بنا - .مهلًا, مهلًا ,مهلًا -

.لنتريث قليلًا - .الهدف في مرمى الرؤية -

!هيا, هيا

!توقف

!ابق منخفضًا

!يا إلهي - !لا, لا -

.التقط

.ستورم تروبر" مزيف لعين"

!تعالي

.خرق أمني من الدرجة الثالثة

!هيا, هيا

.المحطة قيد الإغلاق

,انتظر, غيرت رأيي .أعدني لزنزانتي

.أرجوك - !هيا بنا -

."سحقًا, خرج أحد "السايكوز

!آن أوان الجنون

.تعديت على مكاني

!أنزله أرضًا! أنزله أرضًا

!على رسلك

...ما رأيك

ما رأيك أن نكون أصحابًا؟

!تبًا

."أنا آسف يا "نوكس

.فتاتي

كريغ", كيف حالك يا صديقي؟"

هل تريد بعض الكعك؟

.تأذت فتاتي

اسمك "كريغ", أليس كذلك؟

.نعم

.ما رأيك بأن تساعدني في إخراجها من هنا

حسنًا

...على بُعد مسافة 50 سنة ضوئية

"بروميثيا"

,بالطبع

ليس مقدرًا لنا كلنا أن نكون ."فتاة بني "الإريديون

.وأن نتخطى ما كُتب لنا من مصير

.على البعض منا العمل لأجل قوت يومه

.لست مضطرة لفعل هذا

.بإمكاني إعطائك المال

.خذي كل ما في جيبي الآن

اتفقنا؟

.اخرس وإلا كسرت زراعك الآخر

.لا, زراع واحد خير من لا شيء

.لا بأس

.أهلًا - !المعذرة -

."كوين" - ."ليليث" -

.لدينا مقاعد أخرى لعلمك

.إذًا, لن يجد صعوبة في إيجاد مقعد له

.ليس هذه الليلة

.أريد واحدة من الرف العلوي

.لست متأكدة من مدى تقديرك لعلو الرفوف هنا

.اشتري بالباقي دروس رقص لأطفالك

حبيب جديد؟

تتذكرين عملية السطو التي وقعت بمدينة "ليكترا" الشهر الماضي؟

نعم, تلك التي قُتل فيها الشرطيان؟

.هذا هو تعيس الحظ الذي كان ممسكًا بالسلاح

.اسمعيني, لم أقصد إطلاق النار على أحد

...كنت فقط

.يزداد عمري على هذه التفاهات

صيد الجوائز؟

,هذه أمور الصغار والمغفلين ألست على حق؟

أتريدين مني الإجابة على هذا السؤال حقًا؟

.لا أريد

!"ليليث"

.اغرب عن وجهي

...سمعت أنك امرأة عجوز صارمة

.انتظري, انتظري, انتظري

.ربما أسأت الأدب

...لكن

.أتيت لأمثل رجل شديد الثراء

.لديه عرض لك

.لدي وظيفة بالفعل

.قد أكون متفرغة الشهر المقبل

تجمعين أولئك الحثالة

أحياءً أو أمواتًا, صحيح؟

!أنت

.ليس هنا أيها الشاب

.نحن في غنى عن المتاعب

لكن رئيس عملنا ليس من .النوع الذي يحب الانتظار

ومن هو؟

هل جئت مع هؤلاء الحمقى؟

أم أنك محب للعنف ليس إلا؟

هؤلاء السادة يعملون

.أو عليّ القول "كانوا يعملون" لصالحي

.سأحضر "كليمبر" لينظف هذه الفوضى

."شكرًا يا "كوين

.كان هذا محط إعجاب

.حذرتهم ألا يستهينوا بك

."أنا أدعى ديوكاليون "أطلس

...و

.لحظة واحدة

...هذا

.هذا محرج بعض الشيء

!أنت هناك

.أيها السمين

.ضعني عليك

.قتلت "فرانك و"ويس" لتوها

.لكنها لن تقتل رجلًا بكفاءتك أبدًا

...كما كنت أقول

.بادر بالمشي

."أنا أدعى ديوكاليون "أطلس

...رئيس

."شركة "أطلس

.عرفت من الاسم

.انظر, كان يومًا طويلًا عليّ

هلا ندخل في صلب الموضوع

أيًا كان؟

.طبعًا

.اُختطفت ابنتي

.وأريد استعادتها

.أنا صائدة جوائز لا جليسة أطفال

أليس لديك جنود تحت طوعك لترسلهم؟

."نعم, جنود "كريمسون لانس

.لكن لسوء حظي, فالمختطف واحد منهم

.أحتاج لشخص غريب

شخص بمقدوره التعامل مع كوكب

يملؤه المجانين والوحوش وصائدو الكنوز

.كما لو كان قد وُلد هناك

ابنتك على كوكب "باندورا"؟

.خالص تعازيّ

لكن لن تقدر على دفع لي ما يكفي .لأخطو بقدمي على بؤرة الجحيم هذه ثانيةً

أمتأكدة من كلامك؟

.ربما تقدر

.سأبدأ بعد انتهاء عقدي الجاري

.تبدين لي متفرغة للبدء من الآن

.سلمها جهاز الإشارة

,فعليه حين تجدين ابنتي

.وسيأتي رجالي ويأخذونها منك

."لم تمر عليك عملية وفشلت فيها يا "ليليث

.أنصحك بألا تخيبي ظني في هذه

.أعذريني

!يا ويلي

" "باندورا

.نشكرك على استخدامك لكبسولات "أطلس" السفرية

.وصلت وجهتك بنجاح

."باندورا"

دعوني أخبركم بكل ما تحتاجون معرفته ."عن "باندورا

.إنها بؤرة من الجحيم

.لتذكير نفسي, فأنا من هنا

!يا إلهي كم أكره هذا الكوكب

هذا من الأماكن التي .لا تود العودة إليها أبدًا

.لذلك, كلما أسرعت في العثور على هذه الفتاة

.كلما اقترب موعد مغادرتي لهذا المكان

"ماذا يوجد بداخل السرداب؟"

"أخذ الجندي سفينة من سفن "أطلس

.وسقط بها هنا منذ أشهر

.لم يتبقى منها الكثير

.فككها صائدو الكنوز لأجزاء وخربوها

."من الصعب معرفة إن كان قد نجا هو و"تينا

هل رأيتموها؟

,ولكن بعد أن تحدثت مع بعض السكان المحليين

أطفال مشردون بالكاد يبحثون .عن أي شيء يبقيهم على قيد الحياة

قالوا لي أن "تينا" والجندي

.مروا من هنا منذ أسابيع

."متجهين شمالًا ناحية "فايرستون

.صادفت بعدها محليين آخرين

!اهربوا

.السايكوز", عصابات متعطشة للقتل"

كان هذا قبل أن يحين الوقت لأخذ توصيلة .وأتوجه نحو الشمال