Borderlands

‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫منذ زمن سحيق، حكم مجرتنا " جنس فضائي يُدعى "الإريديون

‫الذين كانت قوتهم وتقنياتهم .تفوق الإدراك البشري

‫على الرغم من اختفائهم منذ زمن بعيد،

‫إلا أنهم تركوا وراءهم أجزاء من تقنياتهم،

‫وهي بقايا التي اصبحت ‫الأساس لكل التقدم البشري.

‫لكن أعظم أسرار "الإريديون"

‫تم إخفاءه في خزانة على كوكب "باندورا".

الكوكب الذي كان ينعم بالسلام في السابق اجتيح من قبل الشركات

‫والمجرمين

..ـ والباحثين عن الكنوز ‫ -الأسلحة، الأسلحة!

‫... يتقاتلون ويقتلون بعضهم البعض .سعيًا للعثور على الخزانة

‫لكنها بقت مخفية.

‫ثم وسط سُحب الفوضى، ‫أشرق بصيص من الأمل.

‫نبوءة.

‫يومًا ما ستفتح ابنة "إريديا" الخزانة

‫وتعيد النظام إلى الكوكب المحطم.

‫نعم.

‫هذا يبدو كأنه ضرب من الجنون، حسنًا؟

‫لقد اعتقدت ذلك أيضًا حتى...

‫حدثت هذه الفوضى.

‫ها هو ذا!

‫توقف!

!سحقًا

‫لا فتحات تهوية في الخوذة.

‫يا لها من خوذة غبية.

‫(تينا). مرحبًا.

‫أنا (رولاند).

‫نعم. لقد وقعت بعض...

‫لقد وقعت بعض المشاكل.

‫و(أتلاس) أرسلني لأوصلكِ إلى بر الأمان.

‫- والدي أرسلك؟ ‫ - صحيح.

‫أقصر جنوده؟

‫نعم، أقصر جنوده لينقذ ابنته الأقل مرحًا.

‫لدينا رمز 3. خرق أمني.

‫المحطة الفضائية ستغلق.

‫يجب على جميع الموظفين ‫الاحتماء في مكانهم.

‫- حسنًا، لنذهب. ‫ - مهلاً، مهلاً!

‫- لنتمهل. ‫ - الهدف في مرمى البصر!

‫تعالي. تعالي.

‫توقف!

!ابق ارضًا

‫- يا إلهي. ‫ - لا، لا!

‫تمكنت منك.

.أيها الجندي المزيف

‫تعالي إلى هنا.

‫ـ لدينا رمز 3. خرق أمني. .ـ تعالي، تعالي

‫المحطة الفضائية ستغلق.

‫انتظر، لقد غيرت رأيي. ‫اعدني إلى زنزانتي.

‫- ارجوك. ‫ - تعالي.

‫اللعنة! لقد خرج أحد المعتوهين.

‫حان الوقت الجنون!

.ادخل إلى زنزانتي

‫انزله. انزله.

.اهدأ

‫ما رأيك..

‫ما رأيك أن نكون صديقين؟

‫اللعنة.

‫آسف يا (نوكس).

‫فتاتي.

‫(كريج)، ما الأمر يا رجل؟

‫هل تريد بعض الفطائر؟

‫فتاتي المحطمة.

‫إنه (كريج)، صحيح؟

‫نعم.

‫ما رأيك أن تساعدني في إخراجها من هنا؟

‫نعم.

"على بعد 50 سنة ضوئية"

"بروميثيا"

‫بالطبع، لا يمكننا جميعًا أن ،"نكون مثل ابنة "إيريديا

‫ونتجاوز ما مقدر لنا.

‫يجب على بعضنا أن يعمل ‫من أجل كسب لقمة العيش.

‫لستِ مضطرًا لفعل هذا. ‫أستطيع أن أدفع لكِ.

‫نعم، كل ما في محفظتي فهو لكِ.

‫حسنًا؟

‫ اصمت وإلا سأكسر ذراعك الأخرى.

‫لا، ذراع واحدة تكفي. لا بأس.

‫- كيف الحال؟ ‫ - آسف.

‫- (كوين). ‫ - (ليليث).

‫لدينا مقاعد أخرى، أتعلمين.

‫إذن لن يواجه مشكلة في إيجاد مقعد.

‫لن اشرب هذا الليلة.

‫اريد من الرف العلوي.

‫لست واثقة أنّك تعرفين .مدى ارتفاع الرفوف

‫اشتري لابنك بعض دروس الرقص.

‫موعد مثير؟

‫هل تتذكرين تلك عملية السطو في ‫مدينة "ليكترا" الشهر الماضي؟

‫نعم، مات حارسين.

‫نعم، هذا البائس كان مطلق النار.

‫اسمعي، لم أقصد مطلقًا ‫إطلاق النار على أيّ أحد.

‫كنت...

‫أصبحت كبيرة على هذا الهراء.

‫ملاحقة المجرمين؟

‫إنها وظيفة الشباب والأغبياء. ‫هل أنا محقة؟

‫هل تريديني حقًا أن أجيب على هذا؟

‫لا أريد.

‫(ليليث).

‫اغرب عني.

‫سمعت أنّك امرأة سريعة الانفعال...

‫مهلاً. مهلاً.

‫ربما بدايتنا غير موفقة.

‫كما ترين..

‫أنّي أمثل رجلاً ثريًا جدًا

.يعرض عليكِ صفقة

‫لدي وظيفة.

‫ربما الشهر المقبل.

تكسبين المال من القبض على الحثالة أحياء أو أموات، صحيح؟

‫مهلاً.

‫ليس هنا أيها الضخم.

‫لا نريد أيّ متاعب.

‫فقط رب عملي قليل الصبر.

‫مَن هو؟

‫هل أنت مع هؤلاء الحمقى؟

‫أم أنّك مجرد من محبي العنف؟

‫هؤلاء السادة يعملون أم يجب ‫أن أقول "كانوا يعلمون" لحسابي؟

‫سأطلب من (كيمبر) تنظيف هذا.

‫شكرًا يا (كوين).

‫كان ذلك مبهرًا.

‫لقد حذرتهم ألّا يستهينوا بكِ.

‫اسمي (ديوكاليان أتلاس).

‫و..

‫مهلاً.

‫هذا..

‫هذا محرج قليلاً.

‫أنت.

.أيها البدين

.قم بتشغيلي

‫لكنها قتلت للتو (فرانك) و(ويس).

‫لكنها لن تطلق النار أبدًا ‫على رجل من شاكلتك.

‫كما كنت أقول...

.ابدء المشي

‫اسمي (ديوكاليان أتلاس).

‫رئيس..

‫شركة "اتلاس"؟

.واضح من الاسم

‫اسمع، لقد كان يومًا شاقًا حقًا.

‫هل يمكننا أن ننتقل إلى.. ‫لا أعلم، صلب الموضوع؟

‫بالطبع.

‫لقد تم اختطاف ابنتي وأريد استعادتها.

‫أنا صائدة جوائز وليست جليسة أطفال.

‫أليس لديك بعض الجنود ‫الذين يمكنك إرسالهم؟

‫نعم، قوات "الرمح القرمزي".

‫لسوء الحظ، فإن الخاطف واحد منهم.

‫أريد شخص من الخارج الشركة.

‫شخص يجيد التعامل مع كوكب مليء ‫بالمختلين ومنحطين وصائدو الكنوز

‫كما لو أنه مولود هناك.

‫ابنتك على كوكب "باندورا"؟

‫ليكن الرب في عونها.

‫لكنك لا تستطيع أن تدفع ليّ ما يكفي ‫لأعود إلى ذلك الكوكب اللعين مرة أخرى.

‫أأنت واثقة من ذلك؟

‫ربما تستطيع.

‫حسنًا، سأبدأ العمل بعد ‫إنتهاء عقدي الحالي.

‫يبدو أنّك حرة في البدء فورًا.

‫أعطها جهاز الإرشاد.

‫فعلّي هذا الجهاز حين تجدين ‫ابنتي لكي يستعيدها رجالي.

‫أنّكِ لم تخيبين الآمال حتى الآن يا (ليليث).

‫أنصحكِ إلّا تفعلين ذلك.

‫آسف.

.سحقًا

"باندورا"

"مرحبًا بكم في كوكب باندورا"

"باندورا حرة"

‫شكرًا على تحليق بكبسولات نقل "أتلاس".

‫لقد وصلت إلى وجهتك.

‫"باندورا".

‫دعوني أخبركم بكل ما تحتاجون ‫لمعرفته حول كوكب "باندورا".

.إنه بؤرة القذارة

‫اعرف هذا لأنّي من هنا.

‫رباه، أكره هذا الكوكب.

‫إنه المكان الذي لا يريد أحد .العودة إليه أبدًا

‫لذا كلما أسرعت في إيجاد الفتاة، .كلما أسرعت في الخروج من هنا

"ماذا يوجد في الخزانة؟"

‫لقد اختطف الجندي إحدى مركبات ‫"أتلاس" وهبط اضطراريًا هنا منذ أشهر.

‫ولم يبقى منها الكثير.

‫لقد تم تفكيك أجزاءها ‫وتخريبها من قبل صائدي الخزائن.

‫يصعب معرفة ما إذا كان ‫هو و(تينا) قد نجوا أم لا.

‫أريد أن أعرف إذا كنتم قد رأيتوها.

‫تحدثت مع بعض السكان المحليين.

‫أطفال زبالون بالكاد ‫يكسبون لقمة عيشهم.

‫أخبروني أن (تينا) والجندي

‫قد مرا قبل أسابيع من توجهما ."شمالاً نحو "فايرستون

‫ثم صادفت بعض السكان المحليين الآخرين.

‫اركضي!

‫مختلين. عصابات فتاكة.

‫لقد حان الوقت للركوب والتوجه شمالًا.

"جولات (ماركوس) السياحية في باندورا" "لا توجد خدمة استرداد الأموال"

‫مرحبًا يا صائدة الخزائن.

‫هل تريدين توصيلة؟

‫ـ نعم، أنا لست صيادة خزائن لكن... .ـ إذن مرحبًا بك على متن الحافلة

‫الركاب في الداخل، الحقائب في الأعلى.

‫لا أحتاج إلى أيّ متفجرات تنفجر.

.ستكون فوضى تحتاج إلى تنظيف، ثقي بيّ

‫مرحبًا أيتها الراكبة.

‫اسمي (ماركوس).

‫لكن بالطبع لا أحب الدردشة.

‫أنت هنا لإيجاد الخزانة.

‫يمكنك التوقف عند هذا الحد. .أنا لست صائدة خزائن

‫فقط بحاجة إلى توصيلة.

.كما تشائين

‫مرحبًا يا صياد الخزائن الشجاع.