8 Simple Rules

Buenos días.

Oye; Bienvenida al 'Club'.

¿Qué Club?

El de 'Al diablo con todo,

domidos hasta el mediodía, 'Club'

¿Quieres salir a desayunar fuera

y burlarte de los perdedores que ya están almorzando?

Para tu información

Trabajé toda la noche en el hospital.

Ah; Vale. Eres nueva

Créeme; Con el tiempo, la necesidad de justificarte

por dormir todo el día, desaparece.

Uh-

¡Anda, anda!. Mira quién se ha despertado.

Estuve despierto toda la noche estudiando.

Estaba hablando con Cate.

Ok; Ni siquiera está vestida.

No. Mirad, he estado trabajando en...

¡Oh! ¡Déjalo!

Bueno, ya tenemos comida en casa.

¿Por qué tienes que ser enfermera...

...trabajando en el turno de noche?

Cariño; No es políticamente correcto decir eso

cuando hablas de un hospital.

Bueno; Entonces, ¿por qué tienes que ser

una de las "proveedoras de atención médica"

trabajando en el turno de noche?

Pues, con todos los recortes

creo que sería arriesgado

renunciar a las rotaciones.

Mamá; Ya no eres divertida.

¡Soy divertida!

¿Por qué ayer hice pizzas de panecillos ingleses?

Sí, eres de las típicas 'mamás enloquecidas'

Mirad...

¿Creéis que me gusta trabajar tanto?

Estoy realmente destrozada con esto.

Bueno, no te estreses, 'Mi niña'

Tienes 2 hombres fuertes aquí para ayudarte a llevar la carga

¿Verdad, Rory?

Sabes que en realidad necesito a alguien

que le dé a Kerry una clase de conducción

Oh bien

Rory puede encargarse de eso.

Vamos, Cate. ¿Tengo que ser yo?

Quiero decir, Kerry es jodida

Nunca había visto una cabezonería tan tozuda desde...

Ya sabes. -¿La guerra de Corea?

No. Tu madre.

Oid; La intimidación de Kerry

Puede funcionar con este viejo cascarrabias

¡Pero a mí, no me asusta!

¡Hola! ¿De qué habláis, chicos?

¡De nada! ¡Oye! Estás muy guapa hoy.

Mamá; Va a venir Rachel.

¿Rachel? ¿Rachel Sharp?

¡Si! ¿Te interesa?

No. Es que hacía mucho tiempo que no venía.

Lo sé. Dice que cree que sobra cuando estoy con Kyle.

No es divertido.

No se cuantas veces he estado con un chico y una chica

Y te miran como diciendo ¿Qué estás haciendo aquí?

Jode; Sobre todo si la chica es tu novia.

Rachel se merece un chico que la aprecie.

Uhhhhh -ohh -whoa!

Solo digo eso...Yo salgo con Missy. ¿Recordáis?

Si; Pero, ¿quién puede resistirse a una mujer mayor, con experiencia?

Yo si puedo. Cada día es más fácil.

He dicho que no me interesa Rachel

Abuelo; ¿Puedes ayudarme con mis deberes?

Tengo que memorizar las "Enmiendas de la Constitución"

Oh, eso está bien.

Tener a alguien que estuvo allí cuando se escribieron.

Espero que Jenna no venga con Rachel

Ella es tan pesada, egoísta, superficial

Obsesionada con su apariencia y a cuántos chicos les gusta

No para de hablar de cosas que a nadie le importan

¿Quién quiere estar cerca de alguien así?

Rory; Por eso los chicos y yo

creamos 'La Quinta Enmienda'

¿Puedes decírlo mirándome a los ojos?

Si doblo mis rodillas.

Te gusta Rachel; Sé que tengo razón -No, tu...-

Ok; Tienes razón. -¿De verdad?

No puedo explicarlo. Ella es mi mujer perfecta

Es agradable, inteligente, bonita, aunque ella no lo sepa

lo que la hace aún más bonita.

Dios; Eso es lo que mamá siempre dice de mí.

Si; Pero yo lo digo en serio.

Oh Dios; No le dirás nada, ¿verdad?

¿No, porque iba a hacerlo?

¡Promételo!

Mira; Te avergonzaría a tí y la avergonzaría a ella

y, francamente, me repugna un poco.

Gracias.

¡Fuera!

¡La puerta!

'Rach'; ¿Quieres reírte?

Bridget; Te ha llamado Danielle.

Oh; Es tan pesada, egoísta, superficial-

Obsesionada con su apariencia, con los chicos

habla mucho, etc, etc

¿Como lo sabes?

Bridget; Cuando apuntas con el dedo a alguien

hay 3 dedos que te apuntan a ti. ¿Ves?

No abuelo. Nadie te está apuntando.

No no no. Lo que estoy diciendo es...

que cuando apuntas con el dedo a alguien

hay tres dedos apuntando hacia ti

¡Venga! ¡Intentalo!

¡Oye! Es verdad.

Ah; Si; Ahora que los tres me estáis señalando.

Nahh...no...¡Oh; olvídalo!

Mamá; Rachel está de camino

Oh cielo; ¿No crees que es un poco tarde para visitas?

No; Que va.

Ohh...uhhh...

A ver; Ahora que os tengo a todos aquí

Tengo algunos asuntos importantes que discutir

Esto ha llegado hoy por correo

Es un recibo de una señal

que tu padre hizo para la cabaña del lago

Hizo la reserva hace más de un año.

Papá amaba la cabaña del lago

Es el primer año sin él.

Si; Y esto es dificil para mi

Con todas las horas extras que estoy haciendo en el hospital

no creo que debamos pasar

vuestras vacaciones de primavera en la cabaña

Y sé que esto despertará muchas emociones

Así que me gustaría proponer una votación

'Sí' o 'No' -No -No -No

...de forma anónima.

Bueno; Hagámoslo de esa manera ahora.

¿Recuerdáis esos viajes en coche a la cabaña?

Prohibida la radio

Si; Papá en plan rústico. ¡Ew!

Papá cantando "Solo soy un pobre forastero andante"

durante todo el camino.

¿Preferías la de "100 botellas de cerveza en la pared"?

Si. Cualquiera más corta.

Mirad, chicos. ¿Esto os parece bien? Quiero decir-

Si -Si -Si

¿Podría terminar la frase?

Me refiero a que la cabaña en el lago

es una tradición familiar de Los 'Hennessy'

Y creo que deberíamos tomarnos un tiempo

para pensarlo y estar seguros.

No -No -No

Bueno. Mientras os déis cuenta

que es el fin de una era

Para comenzar, con el espíritu de seguir adelante

¿Podemos Bridget y yo ir al 'Festival Maeve'?

¿Que es eso?

Es una celebración de la 'Diosa celta Maeve'

que, por supuesto, es muy significativo

para alguien llamado 'Hennessy'.

Se refiere a mí. Miles de chicos piensan que soy una 'Diosa'

Bueno, es una reunión cultural de 3 días.

para apoyar la unidad de la humanidad.

Dijiste que habría bandas de rock.

Oh, no, no, no. No vais a ir a ningún Rock_Festival.

Ahí le has dado; Diles lo de 'Woodstock, Cate. -¡Papá!

La mamá de C.J. fue a Woodstock

y cometió muchos errores

En muchas carpas diferentes.

Me arden los oídos

¿Alguien está hablando de mí?

Amor libre, 'por las narices'. El niño nos ha salido bien caro.

De acuerdo, pero el 'Festival Maeve' es más que un 'Festival de Rock'

Es un evento espiritual.

Pero atrae a los malos elementos

Ooh, ¿malos elementos? Quizás vaya.

No nos ayudes

Tía Cate; Escucha;

¿Por qué no acompaño a estas dos y tú me pagas?

C.J.; Conversación entre nosotras

No tuya

Os da envidia porque no podéis ir

Y yo he estado en más festivales de los que puedo contar

Estuve con 'Bruce Springsteen'

'Bob Dylan', 'Neil Young'

He citado algunos 'pesos pesados'

Voy a hacer una pausa para que lo asimiléis

Mamá; Danos una buena razón por la que no quieres que vayamos

Oh; Pues os daré 3...

'Sexo', 'Drogas' y 'Rock & Roll'. -¡Lo quiero!

¿Por qué nosotras no podemos ir y C.J. si va?

¡Por que lo digo yo!

¡Final de nuestra conversación! - Ja, ja, ja, ja...

¡Oh!

Mamá; Esto no es justo.

Dije que ni una palabra más.

Mamá; Hay algo que debes saber

Desde que papá se fue, la música se esfumó de nuestras vidas

y pensamos que podríamos recuperar esa música

yendo al 'Maeve Festival'

Oh, Bridg'

Esa es la tontería más conmovedora que he escuchado

¿Qué? ¿Que pasó?