8 Simple Rules

8 Simple Rules... S03e15 -Viejos tiempos-

8 Simple Rules... S03e15 -Old Flame-

Muy bien, Cate; Ahora pulsa "Enviar";

All right, Cate; Just push send.

¡No es para tanto!

What's the big deal?

-¿Qué te pasa? -¡Aah!

-What's going on? -Aah!!!

¡Dios!; Por favor.

What?! Oh, come on.

-¡No me hagas eso! -¡No lo hagas tú!

-Don't do that to me! -Don't do that to me!?

-El corazón me va como una liebre. -Ay...

-My heart's beating like a rabbit. -Ohhh...

Creía que estabas fuera probando tu patinete

I thought you were outside trying out your skateboard

con otros hombres de mediana edad.

with the rest of the middle-aged men.

Estaba, pero...

I was, but, uh,

he decidido entrar un momento;

I decided to come in for a minute.

¿Por qué?

Why?

¿No te gusta tu patinete?

Don't you like your skateboard?

Sí; Me gusta un montón, pero...

Yeah, I like it fine. It's just, uh,

quería entrar un segundo.

you know, I thought I'd come in for a second.

Bueno; Vives aquí;

Well, you do live here, so...

Así que tienes todo el derecho a entrar.

you have every right to just come on inside.

Sí, ya. Solo quería...

Yeah, yeah, just wanted to...

¡Ha, ha!; ¿Quién es Matt?

Ha, ha, who's Matt?!

C.J.

C.J.

-Prácticamente me has obligado a mirar la pantalla -Ohh

Well, you practically forced me to look at the screen. -Ohh

Solo es un novio que tuve en la facultad;

He's just this boyfriend I had in college.

Le he buscado en Internet y, ya sabes

I looked him up on the Internet and, you know,

quería saludarle.

I wanted to say hello.

¡Whoo! ¡Qué perra eres! Con que 'desenterrando huesos'.

Whoo! You old dog, digging up the old bones.

¡Mola!

Nice!

Gracias.

Thank you.

De nada; ¿Y por qué no pulsas "enviar"?

Yeah, so, uh, why don't you push send?

¡Nah!; Seguro que ni se acuerda de mí.

Oh, he probably won't even remember me.

Hmm; ¿Está senil?

Hmm, senile?

¡Hola chicos!

Hey, guys!

¿Qué hacéis?

What's going on?

Vuestra madre está quedando con un viejo novio.

Mom's hooking up with an old boyfriend.

-¿Qué? -¿Qué?

-What? -What?

Bueno; No es exactamente, quedando; Le envío un e-mail.

It's not exactly hooking up, I'm e-mailing.

Y creo que ni siquiera voy a hacerlo.

And I don't even think I'm gonna do that.

Venga ya; Hazlo; Vive al límite.

No, come on; You got to do it. Live on the edge.

No; Mamá nunca ha vivido así.

Oh, no, mom's never been on the edge.

Oh sí que lo he hecho, créeme;

Oh, I've been on the edge. Trust me.

Especialmente con Matt ...

Especially with Matt ...

Formó parte de mi etapa temeraria.

He was part of my dangerous phase.

¿Tú una etapa temeraria?

You had a dangerous phase?

Sería antes de llevar el botiquín

Must have been before she started keeping

para mordeduras se serpiente en el bolso.

the snakebite kit in her purse.

Ya os reiréis cuando os haga falta.

Who'll be laughing when you need one?

Hola, chicos.

-Hey, guys. -Hey.

Abuelo; ¿Mamá tuvo alguna vez una etapa temeraria?

Grandpa, did mom ever have a dangerous phase?

¿Estás de guasa? Era el diablo sobre ruedas

Are you kidding me? She was hell on wheels...

hasta el verano en el que le mordió una serpiente.

Right up to the summer when she got bit by the snake.

Eso la calmó un poco.

That slowed her down.

¿El abuelo conoció a Matt?

Did, uh, grandpa know Matt?

¿Matt Walsh?

Matt Walsh?

¿Ese loco, vagabundo, peli-largo?

That crazy, long-haired lowlife?

Debí matarle cuando le tuve a tiro.

I should have shot him when I had the chance.

Creo que el abuelo conoce al sujeto.

I believe grandpa knows the man.

Te dije que te alejaras de ese gamberro.

I thought I told you to stay away from that hooligan.

¡Bah! Solo es un e-mail.

Well, it was just an e-mail,

pero si va a causar tanto jaleo...

but if it's gonna cause such an uproar,

Vale; Olvidaos de Matt.

just forget about Matt.

Se acabó; Listo; Nunca más volverá a resucitar.

It's done, over, never to be resurrected again.

¡Allá va!

Go!

A ver si el 'pavo' contesta.

I wonder if he'll write back?

Voy a matar a Kerry y a Bridget.

I am gonna kill Kerry and Bridget.

Tenían que estar aquí hace 1 hora.

They were supposed to be here an hour ago.

Tía Cate; No me importa ayudarte, pero tengo planes.

Aunt Cate, I don't mind helping you, but I got plans.

Yo no me comprometí a ese mercadillo de tartas

You know, I didn't commit to this bake sale, they did.

Pues fijo que no fui yo; Y me piro.

Well, I know I didn't. And I got to go.

Voy con otros profesores suplentes a tomar una copa.

Me and some of the other substitute teachers are going out for a drink.

-¿Esta noche? -Sí;

-Tonight? -Yeah

Vamos a ese bar donde suelen ir

We go to this bar where

los profesores fijos;

the real teachers go,

pero como hoy no pueden, vamos nosotros.

but some of them can't make it, so we're filling in.

Pero, ¿como voy a hacer todo esto yo sola?

Well, how am I supposed to do this all by myself?

Ni idea; Se te ocurrirá algo;

Oh, I don't know. You'll figure out a way.

Como siempre.

You always do.

Hola, Cate; ¿Estás ocupada?

Hey, Cate; Are you busy?

Un poco.

A little.

Esperaba que me cosieras un botón de la camisa de franela.

Well, I was hoping you could sew a button on my flannel shirt.

¿Pero tiene que ser esta noche?

Well, do you have to have it tonight?

Sí; Es la que me pongo para ver el concurso de leñadores.

Yes, it's the one I wear when I watch the lumberjack competition.

¿No puedes ponerte otra cosa?

Can you wear something else?

No.

No.

¿No puedes ver otra cosa?

Can you watch something else?

Tú nunca has aprobado la tala de árboles, ¿verdad?

You never really approved of logrolling, did you, Cate?

-¡Mamá, te necesito! -¿Qué pasa?

-Mom, I need you! -What?

Tengo que presentar esto mañana

This project's due tomorrow.

y mi géiser no hace mas que escupir.

My geyser's only sputtering.

Hmm; Sé cómo te sientes.

Hmm, I know that feeling.

Rory; No has debido dejarlo para última hora.

You know, Rory, you shouldn't have waited so long.

Cate; ¿El botón?

Cate, the button?

¡Uy!; ¡Galletas!

Ooh, cookies!

¿Galletas?; ¿Dónde os habíais metido ?

Cookies? Where have you girls been?

-La culpa es de Kerry. -¿Culpa mía?

-It was Kerry's fault. -My fault?

Sí; Tenías que recogerme.

Yeah; You were supposed to pick me up

No estabas a la hora.

You weren't there on time.

Tengo una pierna rota.

I have a broken leg.

Te estabas enrollando con Jack Harrington.

You were making out with Jack Harrington by the fountain.

Con una pierna rota.

With a broken leg.

Un momento;

Wait a minute.

¿Esa es la razón por la que llevo

Is this why I've been baking cookies