Cat's Eye (キャッツ♥アイ)

‫ما هذا؟

‫هل هناك تسريب في السقف؟

‫"7: إياك وقراءة مذكرات الغير!"

‫شكراً لك على الانتظار. إليك شرابك.

‫شكراً.

‫سمعت خبراً من صحفي متخصص في أخبار الفن.

‫ستُعرض لوحة ‫"ضياء الشمس بين الأشجار" لـ"كراناف"

‫في متحف "سوغاي" للفنون قريباً.

‫أتساءل ما إذا كانت ستحاول عصابة ‫"عين القط" سرقتها أيضاً.

‫من يدري؟

‫أقلق من أن يسرقها "الفأر".

‫هل تعلّم الدرس أم سيحاول سرقتها؟

‫هذا محال.

‫اختفت روح المنافسة الاحترافية لدي كلياً.

‫أخبرتك من باب النبل ليس إلّا، ‫أيتها الجميلة.

‫ماذا تعني هذه الجملة؟

‫أنسيت؟

‫تعني "امرأة جميلة."

‫حسناً. كما تشاء.

‫منذ أن وبّختني ذلك اليوم

‫وأنا أفكر فيك طوال الوقت

‫ولا أستطيع النوم.

‫ماذا؟

‫"توشيو"؟

‫أنا في ورطة.

‫هل كنت في حمّام الساونا للتو؟

‫أي أحمق يدخل حمّام الساونا بثيابه؟

‫ماذا جرى يا "توشيو"؟

‫انفجر أنبوب المياه في الشقة التي تعلو شقتي

‫وانغمرت غرفتي بالمياه.

‫إنهم يرممون الأنابيب وسيبدّلون ورق الحائط،

‫لذا لن أتمكّن من العودة إلى شقّتي لفترة.

‫تفضّل.

‫شكراً.

‫يا له من حظ عاثر.

‫ماذا ستفعل إذاً؟

‫في الحقيقة…

‫كنت أفكّر في طلب مساعدتكن ‫في طريقي إلى هنا،

‫هلّا سمحتن لي بالمكوث هنا ‫إلى حين أن تُصلح شقتي؟

‫-ماذا؟ ‫-ماذا؟

‫هنا؟

‫المكان قريب من مركز الشرطة ‫وأشعر فيه براحة تفوق أي مكان آخر.

‫هلّا وضعت أمتعتي هنا؟

‫تمهّل قليلاً.

‫لا يمكنك أن تقرر من تلقاء نفسك،

‫أليس كذلك؟

‫أجل. إنه أمر مفاجئ.

‫أتريدين مني النوم في الحديقة وثيابي مبللة؟

‫لم لا تمكث في الفندق؟

‫لا يتحمل راتب عنصر الشرطة خاصتي ‫المكوث في فندق!

‫أعارض أيضاً مكوثك هنا.

‫ماذا؟

‫لماذا تعارض يا "كاميا"؟ فالأمر لا يعنيك.

‫هذا صحيح. لكن…

‫أرجوك يا "هيتومي".

‫هناك أشياء لا ينبغي أن تراها.

‫ما الأشياء التي لا ينبغي أن أراها؟

‫تقصد أنها لا تريد أن يقع نظرك ‫على ثيابها الداخلية!

‫هذا صحيح.

‫مكوث شاب مع 3 فتيات أمر غير لائق.

‫ألا تحتاج الفتيات إلى المساعدة من رجل؟

‫يمكنني أن أكون حارسكن الشخصي.

‫أمر محال!

‫لم هذا الرفض كله؟

‫ألسنا في علاقة غرامية منذ أيام الثانوية؟

‫هل كنت دائماً بهذه القسوة؟

‫لا تحاول استعطافي! ‫هذا الأمر لا يمتّ لعلاقتنا بصلة!

‫توقّعت أنك هنا أيها المحقق "أوتسومي".

‫"أساتاني".

‫لماذا لم تأت إلى العمل؟

‫في الحقيقة…

‫حسناً.

‫أهناك سبب ما لتمنعيه من المكوث هنا؟

‫كلا…

‫لكن…

‫لا بأس.

‫تعال إلى منزلي إذاً.

‫-ماذا؟ ‫-هل أنت متأكدة؟

‫ألا تعيشين وحدك يا "أساتاني"؟

‫أجل. لكن لدي غرفة إضافية.

‫تعجبني فكرة مكوثك في منزل "أساتاني".

‫-يمكنكما التحدّث عن العمل طوال الوقت. ‫-مستحيل!

‫سنستقبل "توشيو" هنا.

‫-ماذا؟ ‫-"هيتومي"!

‫هل أنت واثقة من ذلك؟

‫سأتولى مسؤولية "توشيو" بالكامل.

‫شكراً لك يا "هيتومي"!

‫لن أنسى معروفك هذا ما حييت!

‫يسرّني أن المسألة حُسمت.

‫يمكنني الاطمئنان الآن.

‫أتحتاجين إلى المساعدة؟

‫هل أدّلك كتفيك يا "هيتومي"؟

‫أم أغسل الأطباق؟ أنا بارع بغسلها!

‫ألم تنتهيا بعد؟

‫كلا. انتظر.

‫أيمكنني استعمال الحمّام على الأقل؟

‫كلا. لا تتحرّك من مكانك.

‫إلى متى تريدان مني الانتظار؟

‫أين عليّ وضع المعدّات في غرفتي؟

‫أخبرته ألّا يقترب من غرفتك.

‫-لكن احرصي على إخفائها. ‫-حسناً.

‫اسمعي يا "هيتومي".

‫ربما عليك إعادة النظر…

‫أعلنت له موافقتي ‫ولا يمكنني التراجع بعد الآن.

‫أنا أيضاً موافقة.

‫أرى أن حضوره سيكون ممتعاً، ‫وكأننا نملك شقيقاً كبيراً!

‫أنت متفائلة جداً يا "آي".

‫سيزيد من صعوبة عملنا.

‫لا بأس. سأدبّر حلّاً.

‫أيمكنني الدخول الآن؟

‫كلا!

‫لم هذا الانفعال؟

‫ألم أسألك قبل أن أدخل؟

‫ما الذي تفعلينه؟

‫أرتّب ملابسي الداخلية.

‫تحلّ بالصبر.

‫كم تملكين من الثياب الداخلية؟

‫هل أنت واثقة من قرارك يا "هيتومي"؟

‫سأدبّر أمري!

‫يمكنك استعمال هذه الغرفة.

‫شكراً لك.

‫التزم بهذه الغرفة وحسب خلال إقامتك هنا

‫ويمكنك دخول الحمّام وغرفة المعيشة أيضاً.

‫فهمت.

‫لن أدعك تقيم هنا لمدّة طويلة.

‫أعرف ذلك.

‫سأبحث عن شقة أخرى في أقرب وقت.

‫أخبرني إن احتجت إلى المساعدة. ‫غرفتي ملاصقة لغرفتك.

‫-استخدم الخزانة إن أردت. ‫-حسناً.

‫لماذا تتصرّف بهذه القسوة؟

‫يا للخيبة…

‫كنت آمل أنها فرصة لأتقرّب منها أكثر.

‫سأخلد إلى النوم.

‫أين الخزانة…

‫أهذه هي؟

‫عجباً.

‫اهدأ. ألست رجلاً؟

‫سأطردك إن فتحت هذا الباب مرّة أخرى.

‫لما اقتربت منه لو أخبرتني أنه باب غرفتك.

‫-ما كنت لتفتحه؟ ‫-أبداً.

‫ما خطبك؟

‫هذا مؤلم! هلّا تكون أكثر لطفاً؟

‫انتهيت. هيا يا فتيات.

‫ماذا بك يا "هيتومي"؟

‫ما الذي أغضبها؟

‫لا أستطيع النوم. فرائحة الغطاء زكية أيضاً.

‫"(أساتاني): ‫راقب أي تصرّف مشبوه من الفتيات"

‫حقاً؟

‫ألا تزال "أساتاني" تشك ‫بأنهن عصابة "عين القط"؟

‫يبدو أنني وقعت في الحب حقاً.

‫-ماذا تفعلين هنا يا "أساتاني"؟ ‫-ماذا؟

‫مساء الخير.

‫ماذا تفعلين في وقت متأخر كهذا؟

‫هذا ضمن واجباتي في العمل.

‫حقاً؟

‫العمل وحسب؟

‫أجل.

‫عليّ الذهاب.

‫لكل مرء هموم.

‫أحلّ الصباح؟

‫صباح الخير.

‫ماذا بك؟

‫نسيت أنني في منزلك.

‫الفطور جاهز.

‫حسناً.

‫صباح الخير يا "توشيو".

‫صباح الخير.

‫اجلس هنا يا "توشيو".

‫حسناً.

‫يبدو الطعام شهياً.

‫سأبدأ بالأكل!

‫لماذا لم توقظوني؟

‫حاولت إيقاظك مراراً. أتريدين تناول الفطور؟

‫سأتناول خبزة واحدة.

‫كدت أنسى.

‫أبي وأمي، أنا ذاهبة!

‫اذهبي وحسب!

‫تبدو العروس الجديدة منهكة! إلى اللقاء.

‫يا للعجب.

‫عليّ الذهاب أيضاً.

‫دفتر ملاحظاتي…

‫هل تركته في غرفتي؟

‫انتظرني هنا بينما أجلبه.

‫شكراً.

‫ها هو.

‫-أعتذر على التأخّر يا "توشيو". ‫-شكراً.

‫-إليك دفتر ملاحظاتك. ‫-شكراً.

‫سأغادر إذاً.