Supernatural

Mengapa kau tidak melakukannya sesuai dengan rencana?

Rencananya berubah, Dean. Situasinya tidak sesuai rencana.

Yeah, mengapa kau selalu mengacaukan rencananya?

Sepertinya hanya itu yang bisa aku katakan.

Kau mau pergi kemana?

Sepertinya waktuku telah tiba untuk menjalani kehidupan.

Sihir bisa melakukan apa saja.

Aku akan menyerap ghost dan demon dan mengembalikan mereka ke Neraka.

Untuk melakukan mantra ini, aku harus mati.

tapi kau lah yang harus membunuhku.

Pasti ada cara lain.

Selamat tinggal, anak-anak.

NY. MacLeod?

Ini Jessie, dari 3C?

Sudah lama aku tidak melihatmu.. Apa kau baik-baik saja?

Buka kuncinya.

Okay.

Permainan dimulai.

Sialan!

Di mana barang-barang bagusnya?

Supernatural Season 15 Episode 06 "Golden Time"

English subtitle by Firefly Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802

Hei. / Hei.

Apa kau tahu mereka masih, um,

menulis lelucon di balik bungkus ini.

Dengarkan salah satunya... Apa yang bulat dan mudah marah?

"Lingkaran setan".

Karena...

Yeah, A-Aku...

Tunggu sebentar, apa kau memakan seisi kotak?

Yeah. Yeah. Karena aku ini jagoan.

Tunggu sebentar.

Aku mencari pertanda keberadaan d-dari God... atau Lilith,

dan kau selama ini berada di kamar, makan sereal.

Dan maraton nonton "Scooby-Doo".

Well, apa kau menemukan sesuatu?

Tidak, belum.

Sudah kuduga.

Hei, apa kau merasakan sesuatu yang aneh ketika masuk?

Tidak. Memangnya kenapa, apa itu salah satu penglihatanmu?

Tidak. Aku belum mendapatkan penglihatan setelah kasus di Colorado.

Sepertinya penglihatannya sudah berhenti.

Oh, aku meragukan itu.

Tidak sampai Chuck menyelesaikan permainannya, bukan?

Mangkuk Winchester.

Cain dan Abel 2.0

Kita sedang membicarakan God.

G-O-D.

Aku tidak akan bersusah payah menemukan dia.

Dia pasti akan menemukan kita.

TUTUP DATANG LAGI LAIN WAKTU

Hei, Clarence.

Pagi.

Ayo masuk, kau datang terlalu cepat.

Well...

Apa yang kau butuhkan?

Apa umpannya bagus?

Oh, yeah.

Umpannya bagus.

Masalahnya pada ikannya.

Mereka mulai mengantisipasiku.

Yeah, terkadang ikan bisa menjadi pintar.

Aku sarankan pindah tempat.

Petanya di sebelah sana.

Seorang teman memberitahuku kalau memancing itu

merupakan cara meditasi terbaik.

Aku berharap bisa menemukan kenyamanan.

Andy...

apa semuanya baik-baik saja?

Oh, uh...

Aku, uh, menjadi relawan pemadam kebakaran.

Kami menarik sebuah jasad dari danau pagi ini.

Anak hilang. Shane Coogan.

Aku turut berduka. / Yeah.

Dengar, itu bukan jasad pertama, tapi...

Ah, cara dia memandang, aku menduga dia tenggelam.

Tapi dia terlihat seperti dijus.

Dijus?

Mm. Seperti terkuras, darah-nya.

Aneh, huh?

Apa itu semuanya?

Yeah.

Eileen?

Hi, Sam.

Jadi, kau berada di Neraka?

Kau tidak membuat kesepakatan. Kau tidak berdosa.

Kau berada di sana selama ini?

Hellhound yang membunuhku menyeretku ke sana.

Sialan.

Yeah, um, dia melarikan diri ketika, uh,

Chuck membuka semua pintunya, dan kemudian...

Aku kabur dari sana.

Sejauh yang aku bisa.

Jadi ketika kami membuat penangkal,

kau sudah pergi.

Aku sudah berusaha menghubungi kalian.

Tapi tidak ada buku panduan ketika menjadi ghost.

Dengar, aku tidak tahu bagaimana caranya,

tapi aku tahu akan menjadi apa aku pada akhirnya.

Kami akan menjadi gila.

Kami akan menyakiti orang-orang.

Aku tidak bisa tinggal di sini,

dan aku tidak ingin kembali ke sana.

Jadi aku berpikir...

Mungkin kalian mengenal para angel.

Mungkin jika kalian membujuk mereka, aku bisa masuk ke atas sana...

Eileen, meskipun kami membujuk mereka, usaha kami akan sia-sia.

Soul dari Neraka tidak bisa masuk ke Surga.

Salah satu teman kami memberitahu itu.

Maafkan aku.

Yeah.

Tidak apa-apa.

Bagus, kak. Sangat sensitif.

Kau ingin aku untuk menutup-nutupi itu?

Tidak, aku tidak ingin... tentu saja tidak.

Tapi, Dean...

Mungkin ada Opsi B.

Apa kita memiliki soul catcher,

maksudku, seperti alat yang kita gunakan di Harlan?

Kau ingin memasukkan Eileen ke penjara yang penuh dengan ghost gila?

Tidak, tidak, tidak. Tidak bersama mereka.

K-Kita akan membuatnya sendiri, kau mengerti?

Dengar, ini lebih baik daripada dia berada di luar sana,

dan itu lebih baik daripada dia kembali ke neraka.

Dean, mantranya... tidaklah mudah.

Okay, tapi, kau itu, seperti, uh, anak didik Rowena.

Bisa dikatakan kau itu si Merah Jr.

Meskipun aku bisa melakukannya, aku membutuhkan sebuah kristal.

Maksudku, hanya Rowena yang memilikinya.

Okay. Dengar, dik, ini memang gila, aku mengerti.

Aku tidak membuat aturan.

Soul dari Neraka tidak bisa pergi ke Surga.

Baiklah, dengar jika itu yang Eileen inginkan...

Mungkin kita bisa pergi ke tempat Rowena

dan mencari kristal, atau semacamnya.

Aku sudah lama ingin pergi kesana setelah, uh...

Kau tahulah.

Bagus. Pergilah.

T-Tunggu.

Kau tidak ikut?

Itu perjalanan yang tidak berbahaya.

Kau...

Dengar, Dean, semenjak God kembali,

kau bertingkah seperti tidak ada yang bisa kita lakukan,

semuanya percuma saja, tapi kita bisa melakukan ini.

Kak, yang satu ini penting.

Dan itulah alasan kau harus melakukannya sendiri.

Kapan Sheriff kembali?

Lima menit? Satu jam?

Ini hari selasa, Agen.

Dia selalu mencukur jenggotnya pada hari selasa.

Mencukur jenggotnya...

Baiklah.

Kau FBI?

Aku mengira kau menyewa kabin susun.

Uh, kota yang kecil...

Uh...

Aku, uh...

Aku sedang liburan.

Tapi kau sedang mencari anak hilang,

yang mereka temukan di danau?

Apakah kau mengenal dia?

Uh, tidak, tapi aku...

Sepertinya anakku juga hilang.

Um...

A-Aku memberi dia izin berkemah tadi malam,

dan dia seharusnya sudah pulang pagi ini.

Sayang, ini baru beberapa jam.

Dia akan pulang.

Dia pikir aku berlebihan

karena kota ini, seperti kartu pos,

tapi sekarang, dengan menghilangnya bocah lainnya, aku...

Aku...

Aku harus menemukan anakku.

Baiklah. / Kumohon, um, Agen, um...

Um... Worley.

Bisakah kau membantuku?

Tentu saja.

Aku...

Maafkan aku.

Aku harap kami bisa melakukan lebih dari ini.

Aku tidak ingin kau berakhir seperti ini.

Apapun yang bisa di lakukan kristal itu, aku akan mengambilnya.

Setidaknya aku tidak akan...

kau mengerti maksudku.

Yeah.

Aku pernah masuk ke sana... uh, Neraka.

Sudah lama sekali.

Kau berusaha untuk melupakannya, tapi malah bertambah parah.

Berbicara bisa membantu.

Aku tidak bisa.

Belum.

Aku mengerti.

Tidak buruk.

Aku terkesan.

Setelah kita bertemu, aku mulai berlatih lagi.

Terkadang aku berhenti.

Siapa dia?

Aku tidak tahu.

Well, lihatlah siapa yang datang.