Dead Ringers

این قسمت حاوی صحنه‌های» «.عمل‌های پزشکی و زایمان می‌باشد

بینندگان بنابر صلاح‌دید شخصی» «.اقدام به دیدن نمایند

.الیوت - .بورلی -

.نمی‌تونم به این کار ادامه بدم، الیوت

چه کاری؟

.به دنیا آوردن بچه‌ها

داریم یه مرکز زایمان می‌زنیم ...که تا آخر عمرمون

.بدون وقفه دقیقاً همین کار رو بکنیم

.آره، می‌دونی منظورم چیه .به روش خودمون

.کنترل کامل

.مرکز زایمان

.آزمایشگاه

.خب حالا، آزمایشگاه، درستش اینه

.آزمایشگاه اصل کاره

.هی

...شماها قیافه‌تون

.دقیقاً یه شکله

آره؟

.دروغ نگفتی

از گوشتت خوشت میاد؟

.کیری عاشق گوشتمم

...شماها تا حالا

ما تا حالا چی؟ - .می‌دونی دیگه -

.نه نمی‌دونم

.شما دوتا، با یه مرد

چی‌کار کنیم؟

همدیگه رو بکنید؟

همدیگه رو بکنیم؟

.خب، اون دیوانه‌واره

چطوره؟

خب... نظرت چیه، بورلی؟

.آره لطفاً، بزن بریم

.ما عاشق کردن همدیگه‌ایم

عاشق اینم که زبونم رو .روی زبونش و داخل کسش بذارم

.بدجوری عاشق این کارم

تازه برای لذت یک مرد؟ برای لذت شما؟

.خواهش می‌کنم، ایده‌آله

.حرف نداره

.ما الان یه نوزاد رو، از رحم یه زن در آوردیم

...خودش ازمون خواست... نه که همینجوری

،ولی کاری که الان دوست دارم بکنم

،کار بعدی که می‌خوام بکنم

،درست بعد از تموم کردن این تخم‌مرغ‌ها

.اینه که خواهرم رو جلوی چشمات بکنم

.اون بانمکه است - دقیقاً چیش جذابه؟ -

تعدادش؟

...قوه تخیلت اینقدر به گا رفته

،که باید همه چیز رو دوبار ببینی تا کیرت شق بشه؟

...فقط داشتم - ...فقط داشتی -

.شوخی می‌کردم ...نمی‌خواستم باعث

...یعنی

مثل چیزیه که مردم میگن، نه؟

مردم چی میگن، لری؟ - .اسم من اون نیست -

،خب، بهت می‌خوره لری باشی ...پس لری صدات می‌کنم

.چون راستش، بانمکه منم

خب مردم چی میگن، لری؟

...میگن دوقلوها

...می‌دونی

.آدم می‌خواد بکنه‌شون

واقعاً نمی‌دونستم مردم این حرف رو .درباره دوقلوها می‌زنن

تو می‌دونستی؟

.نه - .جالبه -

...خب، واقعاً همه

می‌خوان یه جفت دوقلو رو بکنن، آره؟

.حس می‌کنم یه ابرقدرت کشف کردم

.ممنون لری

«سریال «مثل سیبی که از وسط دو نصف شده فصل اول - قسمت یک

.:: ترجمه‌ای از امیرعلی ::.

.سلام

.اوهوم

.اسکوربوت می‌گیری - .نخود می‌خورم -

.تو یه بچه‌ای

.یکی دیگه رو از دست دادم، الی

مطمئنی؟

درد داری؟ - پول خرد دارین؟ -

.تو جنین داری

.الی

.متأسفم

.متأسفم

.ناراحت نباش

.بورلی، خواهر کوچیکم

.تو اون رو برش دار. من ازش وحشت دارم

.باشه، پس تو اون رو بردار

.توی هر وقت ملاقاتی گریه می‌کنه

.باشه - .سلام -

.صبح بخیر مگان

.برو خونه مگان

.تو آماده نیستی - .داره شروع میشه -

.مطمئناً داره شروع میشه - انقباض‌ها؟ -

.آره آره، فکر می‌کنیم داره .شاید دیشب دوتایی بود

.حس می‌کنم ممکنه شروع شده باشه

.نشده - .پلاگم در اومد -

الیوت عکس پلاگ رو نشونت داده؟

.آره. پلاگ موکوس قشنگیه

.برای رسیدن بی‌خطرش تبریک میگم

.برو خونه مگان. فعلاً اتفاق نمیوفته

بهترین کار اینه که بری خونه .و سعی کنی یکم بخوابی

...ولی

.تا حدود 12 ساعت دیگه می‌بینیمت، مگان

.همینه. درسته

.زودباش. نفس‌کشین یادت بمونه .زودباش. زودباش

.فشار بده. فشار بده - .درسته عزیزم -

چرا واژنم رو مثل یه دستکش تخمی پوشیدی؟

.سر بچه رو نگه داشتم، فرانچسکا

.نفست رو بده داخل و فشار بیار - .داری عالی پیش میری -

...یک، دو

.باید بلافاصله سزارین اضطراری بکنیم

چی؟ - داره چی میشه؟ -

.سه. خوب فشار بیار. پنج، شش، هفت، هشت - .فشار. فشار -

.واقعاً سزارین نمی‌خوام - ...این -

.توی نقشه‌هامون نیست - .فشار بیار، فشار بار -

.نه، ده - .آفرین. خوبه، خوبه -

،وقتی بیدار بشی .مامان شدی

.یه دختر خواهی داشت

.آفرین، آفرین

.فشار بیار. فشار

.خوبه

با جوزف حرف زدی؟

.حدود 12 بار بهم زنگ زده

.یه بار دیگه فشار بیار. یه بار دیگه - .نفس کشیدن رو ادامه بده -

.باشه، آره. باشه، همینه - .از پسش برمیای. خوبه -

چرا اینقدر تو نخ ماست؟

.تبریک میگم، مامان شدی

...الیوت، ما می‌خوایم

.زایمان زنان رو تا ابد تغییر بدیم

.انگار یه گروه سرود داری

فکر می‌کنی وقت داری که بریم رقص؟ - .نه -

.بدجوری دلم یه نوشیدنی می‌خواد

حال مامان چطوره؟ - .خوب به نظر میاد -

خوبی؟ - .اوهوم -

.نه. گمشو

میشه لطفاً برم؟

.بهم پنج دقیقه وقت بده

الیوت؟

.خبر مرگ‌مون پیج شدیم، الیوت

.جوزف هم با قهوه و شیرینی‌های افسرده‌کننده اونجاست

!زودباش - .ببخشید -

.دارم میرم

.ولی کارم تموم نشده، بورلی

.دارم همین الان میرم

.باشه باشه .صبرکن. ما هم تموم کردیم

آماده‌ای؟

.بعداً بهت زنگ می‌زنم .کارمون تموم نشده

.داریم کلینیک‌ها رو می‌گردونیم

.خانما بچه به دنیا میارن

.زندگی داره گردش پیدا می‌کنه، جوزف

،متوجهم الیوت، ولی فقط یه شامه

،اگه هم بتونیم عملیش کنیم .می‌تونه برامون چیز بزرگی باشه

چقدر بزرگ؟ - .دختره گفت -

،اگه خانواده پارکر رو بگیریم .کل حمایت رو خواهیم داشت

.همه چیز، حمایت کامل

.همین فردا مرکز تخمی رو باز کنیم

...وقتی خانواده پارکر از چیزی خوشش بیاد

.سریع اقدام می‌کنن - .نوزده ممیز هشت -

آره، سریعتر بود، درسته؟ - .خیلی کندتر بود -

.کسکش. حس کردم سریعتر رفتم

خانواده پارکر رو می‌خوایم؟

.پول‌شون رو می‌خوایم، آره الیوت

،نمیگم زیاد پایه نیستم

...ولی... تازه با مثبت‌نگری این رو میگم

مگه خانواده پارکر، کاملاً تخمی شرور نیستن؟

.برو

،خانم خشنیه، خودش رو درگیر می‌کنه

.ولی باهوشه و زنان باهوش خوشش میاد

کی نمیاد؟

.مردها و اکثر زنان

.سابقه خوبی در سرمایه‌گذاری‌های پزشکی داره

.ما مثل مافیای دارو نیستیم، جوزف

.علم هیجان‌زده‌اش می‌کنه، الیوت .افراد مبتکر

...ولی اون مقصر

.یه بحران افیون تخمیه، جوزف

.شیطانه و از اجساد پول در میاره

.فقط دارم ظاهر کار رو زیرسوال می‌برم

تو چی فکر می‌کنی؟

.بیست و پنج ممیز سه

...فکر می‌کنم

.می‌خوام مرکز زایمان رو افتتاح کنم

.زنان به مرکز زایمان نیاز دارن

.آره

.نوزاد چرخیده

.محض رضای خدا

.نیکی، می‌خوام سعی کنم بچه رو بچرخونم عیبی نداره؟

.آره، مشخصاً

نیکی، تو مشکلی نداری؟

.البته. بچه من نیست

.نه، ولی بدن توئه

.می‌خوایم از چیزی به نام تربوتالین استفاده کنیم

.یه سست‌کننده ماهیچه است

.کاملاً برای تو و نوزاد بی‌خطره

اگه عمل نکرد چی؟ - .می‌تونیم دوباره امتحان کنیم -

.آره انگار کونش به سمت پایینه - .اگه نیکی بخواد -

.می‌تونیم آنالژری رو امتحان کنیم

.یا تحریک آکوستیک جنین

اون چه کوفتیه؟

برای شکمش قره‌نی بنوازی و انگشتای تخمیت رو به نشانه دعا بالا ببری؟

.لارا، ازت می‌خوام بهم فحش ندی

...یعنی می‌خوای ازم بپرسی

بهت فحش ندم، یا الان در مراحلش هستی؟

.در مراحلش هستم، دقیقاً

...نیکی، می‌خوام شروع کردم