Pitch Perfect

ЛИНКОЛЬН ЦЕНТНР НЬЮ-ЙОРК

Именно такой уровень выступления ожидаешь увидеть

на Университетском Чемпионате Акапелльного Пения (ICCA).

Я прав, Гейл?

Ты так прав, что все остальное кажется левым.

"Треблмейкеры" из университета Барден всегда приводят жюри в трепет.

А женскую половину зала доводят до исступления.

Как ты прав, Джон.

Любая женщина почувствует себя девочкой, слушая мужчину с мальчишеским голосом.

Хлоя, посмотри на себя. Ну и бардак. Ты несобранная, на тебя нельзя положиться.

А изо рта у тебя несет яйцами. Как всегда.

Неужели придется оставить "Беллас" на этих двух лахудр после нашего выпуска.

Не прощелкай свое соло.

Я тебя не разочарую.

Отец всегда говорит: "Если не хочешь победить,"

"вали на хрен из Кувейта".

Отец не говорил тебе заткнуться?

Я в порядке.

Ух, а это больно.

Какой сексуальный мужской шпагат.

Парню больно - публика довольна, Гейл.

Что ж, удачи, ребята!

Удачки вам!

Серьезно, девчонки, вы офигитель...но отвратительны.

Ненавижу. Счастливо перегрызться! Дорогу феминисточкам!

Ладно, дамы, сейчас или никогда. Руки в круг!

Раз, два...

И прямо сейчас, "Беллас" из Бардена!

Что ж, сегодня "Беллас" войдут в историю,

как первая женская группа, дошедшая до финала ICCA.

Точно, Джон. Но почему, так долго

женской группе не удавалось пробить стену недоверия в жанре акапелла?

Понимаешь, Гейл, женщинам, как правило, не даются низкие ноты,

которые делают аранжировку завершенной, которые очаровывают жюри,

а это мешает им конкурировать.

Женщины так же хороши в акапелла, как и за рулем.

Раз, два, три, четыре.

Мне кажется, или мы въехали в Сонное царство?

А они, похоже, заснули по дороге.

Нет! Ни хрена...

Вот это сюрприз!

Такого еще не было! Это всерьез оживило

наш Университетский Чемпионат Акапелльного Пения.

Она только что попрощалась с обедами за неделю.

Зато мы точно знаем, где их искать.

Всё - в третьем ряду.

ИДЕАЛЬНЫЙ ГОЛОС -

ЧЕТРЫЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ

Я сама. Спасибо.

Приветик! Добро пожаловать в Университет Бардена. Какое общежитие?

"Бейкер Холл", похоже.

Хорошо. Значит, сначала пойдете сюда,

потом направо, пройдете через двойные двери...

Вот тебе карта кампуса.

И наш официальный свисток от насильников.

Не свистеть, пока не изнасилуют.

Привет.

Ты, наверное, Кимми Джин. Я Бека.

Английскому - нет?

Английскому - да?

Просто скажи, как у тебя с английским.

Вот и он. Я Бенджи. Ты, наверное, Джесси.

Ты, наверное, прикалываешься. Ни фига себе!

Сейчас мне кажется, что я слегка переборщил.

Могу все снять.

Ни фига. Просто дай секунду, чтобы глаза привыкли,

и все покатит.

Чтобы ты знал, я не полный задрот.

Так получилось, что еще я крутецкие фокусы показываю.

Чувак, это офигительно!

Давно эта мелочь там сидела?

Пару дней.

Эй, это полиции кампуса. Прячьте спиртное.

Просто... это твой старик юморит.

Поприветствуем Криса Рока.

Ты, должно быть, соседка Беки.

Я - доктор Митчелл, отец Беки.

Преподаю здесь "Сравнительное Литературоведение".

Что ж, когда ты приехала? Как добралась?

Взяла такси. Не хотела обременять вас с Шейлой.

Как поживает монстро-мачеха?

Хорошо, спасибо, что спросила. Она сейчас в Вегасе на конференции...

Пап, мне пофиг. Просто хотелось произнести - "монстро-мачеха".

А вы, девчонки, уже были на лужайке?

Весной, все студенты учатся на травке.

Не хочу учиться на травке, папа.

Хочу уехать в Лос-Анджелес, найти работу в звукозаписывающей компании

и самой платить за себя.

Снова-здорово. Понимаешь, Бека,

ди-джей - это не профессия, это - хобби.

Если только ты не Rick Dees или кто-то такой же офигительный.

Это не... я...

Я хочу записывать музыку. Я хочу писать музыку, папа.

Но прежде получи высшее образование.

Бесплатно, вдобавок. Закончим на этом.

Я иду на Ярмарку Клубов.

Я тоже. Пойду на Ярмарку Клубов с моей супер-подружкой Кимми Джин.

"Раз-два, три-четыре. Лучше нету братства в мире".

"Кто с "Сигма Бета" заодно, Тот никакое не говно".

- Это - двойное отрицание. - Тут сплошное отрицание.

Пошли. На кампусе есть лишь одна группа, к которой стоит примкнуть.

Пока жив Барден, они - его мужское начало.

"Треблмейкеры".

Рок-звезды акапелла, Мессии Бардена.

Исключая спортсменов, парней из братств и просто клёвых человеков.

Слаженное пение задротов. Круто.

Да, в них столько чувства. Что у тебя с голосом?

Ха, неплохо.

Я на все готова, чтобы нагнуть этих мальчиков-колокольчиков.

Эй, Барб. Придешь на прослушивание? В этом году есть вакансии.

После того, как ты заблевалась по уши,

я тебе сразу понадобилась?

Я прослушивалась три раза и вы меня не брали,

заявляя, что у меня стрёмные сиськи.

К слову, "Беллас" - акапелльное посмешище.

Удачного прослушивания в этом году. Козы гламурные.

Боже, какой срам.

Господи, если к нам не идет даже Стрёмная Барб, кого же мы наберем?

Включай актерское мастерство, ладно? Привет, хотите...

Это из-за тебя у нас такие заморочки.

Все будет хорошо.

Уверена, мы найдем

восемь супер-знойных, в-бикини-стройных особей,

знакомых с многоголосием и с абсолютным слухом. Окей?

Привет, вы хотите стать членом...

Продолжай раздавать флаеры. Мы должны соблюдать традиции.

А может, просто наберем хороших певиц?

Кто сказал, хорошие певицы? Привет.

- Ты умеешь петь? - Ага.

- А ноты читаешь? - Ага.

- А в ноты попадаешь? - Хочешь, проверь.

Да!

Вполне неплохо для начала.

Я - лучшая певица Тасмании. Из тех, что с зубами.

- Это мило. - Как тебя зовут?

Хрюшка Эми.

Ты сама называешь себя Хрюшкой Эми?

Да, чтобы костлявым сучкам вроде вас не повадно было.

Увидимся... на прослушивании, Хрюшка Эми.

Я пою, а еще мне нет равных в модных танцах,

старомодных танцах и "танце русалок",

который малость отличается.

Обычно все начинается на полу.

О-о.

- Основная работа - половая. - Ну, конечно.

Ага, DJs. "Deaf Jews". .

Шалом!

Нет такого слова, но прогиб засчитан.

Глядишь, что и выйдет.

Ты что, раньше евреев не видела?

Не-а. В школе мы ставили "Скрипача на крыше".

Пела я и пара аборигенов. Евреистей не придумаешь.

Это был шалом всему!

Ладно, парни, оставлю вам мой телефончик.

А что про нее скажешь?

Даже не знаю. Выглядит слегка альтернативно.

Привет, есть интерес записаться в нашу акапелльную группу?

"БАРДЕН БЕЛЛАС"

Ах, да, это, типа, круто.

Точненько. Мы поём кавер-версии хитов, но без сопровождения инструментов.

Мы все делаем ртом.

Ох, ё.

Есть 4 группы в университете. "Беллас". Это мы. Мы - это буфера.

"Би-Ю Гармоникс".

У них в репертуаре сплошная Мадонна.

"Хай Ноутс".

У них проблемы с мотивацией.

И еще вот эти...

Так что, тебе интересно?

Прости, но это какой-то тупизм.

Ака-что?

Синхронный женский танец под хит Mariah Carey - это не тупизм.

Мы поем по всему миру и участвуем в национальных чемпионатах.

На кой?

Мы выступали в "Cobb Energy Performing Arts Centre", сучка!

Обри хочет сказать, что мы - сплоченная,

талантливая женская группа, мечтающая

вновь попасть в финал национального конкурса в Линкольн-центре в этом году.

Поможешь нам осуществить мечту?

Простите, я и петь-то не умею. А познакомиться была рада.

Что же нам делать?

Когда ты появился, ты просто бренчал на гитаре,

это было насквозь фальшиво, так, что хотелось задушить тебя!

- Бампер. - Я хотел задушить тебя!

Что ж, пойду и представлюсь.

Все будет круто. Никакого напряга.

Привет. Привет.

Бенджамин Аппельбаум.

Я видел ваше выступление в "Mall of America" три года назад.

Моя жизнь перевернулась. Я с тех пор только о вас и думаю.

Спасибо.

Бампер, я твой большой поклонник.

Твоя аранжировка песни Lovin' Spoonful "Веришь ли ты в магию?"

вдохновила меня стать профессиональным иллюзионистом.

О как.

От тебя так несет шизой, что страдают мои голосовые связки.

Поэтому хочу, чтобы ты свалил. Рви когти.

А может, обменяемся е-мейлами

и как-нибудь тусанемся, все хором?

Нет. Не катит. Не катит.