Bones

"มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด ประเทศอังกฤษ"

ก่อนจะจบการบรรยาย

การสร้างชั้นเคลือบกระดูกใหม่

ฉันอยากพูดถึงประเด็น

ที่อยู่นอกเหนือ เรื่องของนิติมานุษยวิทยา

ถ้าเจ้าภาพไม่ว่าอะไร ดร.เว็กซ์เลอร์คะ

ผมว่าคนที่จริงจังน้อยกว่า

ใช่ ผมหมายถึงคุณ ซีริล บิบบี้

คงอยากฟังเรื่องอื่น นอกจากระบบกระดูกฮาเวอร์เชียนบ้าง

คู่หูฉัน เจ้าหน้าที่พิเศษเอฟบีไอ ซีลีย์ บูท

ได้ให้บรรยาย ที่สกอตแลนด์ยาร์ดเมื่อคืน

เจ้าหน้าที่บูท ยืนขึ้นหน่อยได้ไหมคะ

- นี่ บูท - อ้อ อยู่นี่ ว่าไง

เจ้าหน้าที่บูท เป็นนักมนุษยนิยมแบบใช้สัญชาตญาณ

ในขณะที่ฉันยึดหลักของตรรกะ

ถึงแม้ว่าพักหลังๆ ฉันจะได้เห็นว่าตรรกะบริสุทธิ์

เป็นตัวบ่อนทำลายได้เหมือนกัน

ผู้ช่วยของฉันเอง ชายหนุ่ม

ที่ฉลาดที่สุดเท่าที่เคยเจอ...

เขากลายเป็นลูกมือ ให้ฆาตกรต่อเนื่องกินคนน่ะ

ฉันยังไม่ได้ให้คุณพูดเสริมนะ บูท

คุณนั่งลงเถอะ

สิ่งที่ฉันเรียนรู้จากเจ้าหน้าที่บูท

คือนักวิทยาศาสตร์แบบเรา ต้องยอมรับอย่างอื่น

ที่นอกเหนือจากตรรกะบริสุทธิ์บ้าง

คุณสมบัติที่บ่ายเบนเรา

จากความลุ่มหลง ในเหตุผลอย่างไม่มีเหตุผล

ถูกต้องค่ะ

- เขาอายุเท่าไร - เอียนน่ะเหรอ

เขาอ่อนกว่าฉันปีหนึ่ง แต่เฉียบแหลมเกือบเท่ากัน

ฉันบรรยายเป็นยังไงบ้าง

ตอนท้ายๆ มันก็ดีขึ้นนะ

หมายถึงหลังจากที่พูดขัดใช่ไหม

ผมขอโทษ ไม่ใช่ว่าผมเบื่อ

แต่ส่วนมากผมแค่เพลีย

พวกใจใหญ่เลี้ยงเบียร์ผมเมื่อคืน

- เรียกตำรวจดีๆ สิ - ผมว่าซาราห์

พอลลีน กับแจ็คเกอลีนก็ใจ "ใหญ่"...

ดร.เบรนแนนครับ ดร.เบรนแนน

คุณบรรยายได้เยี่ยม วิเศษ

- น่าศรัทธา ยอดมาก - ขอบคุณค่ะ ดร.เว็กซ์เลอร์

ใครจะรู้ว่า ชุดครุยรุ่มร่ามจะปลุกเร้าได้ขนาดนี้

หมายถึงปลุกปัญญาความรู้น่ะครับ

ผมขอคุยกับเพื่อนร่วมอาชีพหน่อยนะ เจ้าหน้าที่บูท

สองสามวันที่ผ่านมา

มีคนเตือนฉันหลายครั้งว่า ให้ระวังคุณไว้

เตือนเหรอ ฟังดูอันตรายจัง

เตือนแบบนี้หรือเปล่า

"ระวังเอียน เว็กซ์เลอร์ไว้ เขาเป็นหนุ่มอัจฉริยะที่กำลังรุ่ง"

นี่คุณจีบฉัน แล้วเมินคนที่โทรมาได้ยังไง

ผมเป็นคนมองการณ์ไกล

อีกอย่าง ถ้าเราไม่สนใจนานๆ ไป

มันจะหยุดดังไปเอง

หลังจากนั้น พอผมสะดวกรับสาย ก็จะรู้ว่าใครต้องการอะไร

นี่ดร.เอียน เว็กซ์เลอร์

อย่าเพิ่งไปนะ ไม่มีอะไรหรอก ฆาตกรรมเหรอ แบบไหน

แบบน่าเบื่อๆ หรือแบบโหดๆ

- คุณสนใจไหม - นี่คุณพูดจริงเหรอ

เดี๋ยวจะให้เพื่อนร่วมงานถือสายนะ

ช่วยบอกทีว่าโทรจากที่ไหน

ขอบคุณ

สกอตแลนด์ยาร์ดเหรอ ฝ่ายคดีฆาตกรรม

ขอบคุณ ไปดูด้วยกันไหมครับ

คดีฆาตกรรม ผมรับปากอะไรไม่ได้

แต่อาจมีทายาทสาวคนดังเกี่ยวข้องด้วย

- ตั้งหูตั้งตารอเลย - หน้าครับ ตั้งหน้าตั้งตารอ

พยายามเลือกใช้ประโยคได้ดี

น่าประทับใจมาก คาวบอยตรงนั้นจะไปด้วยไหม

- อย่าเรียกเขาแบบนั้นเลย - เป็นการดูถูกเหรอ

เปล่า เดี๋ยวเขาได้ใจ

หลบหน่อยครับ

สารวัตรเคต พริตชาร์ด จากสกอตแลนด์ยาร์ด

ผมขอแนะนำ...

- เจ้าหน้าที่บูทนี่ - ครับ

สวัสดีค่ะ ฉันชอบที่คุณนำเสนอเมื่อคืนมากเลย

เขาทุ่มเทมาก ทั้งภาพ เสียง อุปกรณ์ประกอบเพียบ

ถึงเขาจะบ่นอุบ

เรื่องที่ต้องฝากปืนไว้ก็เถอะ

พอไม่มีปืน มันก็รู้สึกโล่งๆ น่ะครับ

ใช่ไหม โบนส์

สารวัตรพริตชาร์ด นี่ดร.เบรนแนน

- มีเสน่ห์ - เหมือนผมเปี๊ยบเลย

มีเสน่ห์ หัวรั้น ลามก แก่แดด น่าเคลิบเคลิ้ม ทำตัวสูงส่ง

ร้ายกาจ ทึ่ม น่าสะพรึงกลัว ผิดปกติ เฉื่อยชา และน่าเบื่อน่ะเหรอ

ยอกันขนาดนี้ก็ไม่มีอะไรจะให้นะ เคต

เจอพอร์เชีย แฟรมป์ตันสินะ

อย่างเคยเลยนะ เอียน

คือฉันงมศพขึ้นจากแม่น้ำเทมส์

ส่วนคุณก็ใช้ ความสามารถพิเศษของตัวเองระบุตัวตนศพ

คู่นี้เหมือนเราภาคอังกฤษเลย

แต่คิดว่าจะใช่เธอไหม

ก็นี่มันรถของเธอแน่ๆ พอร์เชีย แฟรมป์ตัน

เป็นคนอเมริกันเหมือนพ่อ

รู้จักเขาไหมคะ

คนอเมริกันไม่ได้รู้จักกันหมด

- บ้านเขาประชากรเยอะ - โรเจอร์ แฟรมป์ตัน

ทำสายการบิน ธุรกิจอินเทอร์เน็ต

- งานก่อสร้างหรูๆ - ขอบอกเลยนะ เคต

ช่วงนี้ผมกำลังวิเคราะห์ ไซต์ก่อสร้างของเขา

แฟรมป์ตันอยากสร้างตึกระฟ้า

ตรงที่ที่อาจจะเป็นขุมทรัพย์ยุคสำริด

หรือไม่ก็แค่เบาะแสเก๊

ก็เป็นได้ทั้งนั้น

ใช่เลย

เลขทะเบียนรถตรงกับของคุณแฟรมป์ตัน

เห็นได้ว่ารถคันนี้

ตกที่ต้นแม่น้ำ ก่อนมาเกยตรงนี้

คุณคิดว่ายังไง ดร.เบรนแนน ผู้หญิงหรือชายที่ชอบแต่งหญิง

ผู้หญิง วัยรุ่นปลายๆ 20 ต้นๆ

ถูกตีที่กระดูกข้างขม่อม

มีคนใช้ของมีคมตีที่หัวเธอ

คุณต้องแปลให้เขาเหมือนกันสินะ

คุณต้องรอฟังแบบนี้ด้วยเหรอ

ฆาตกรรมใช่ไหม

- ใช่ - ใช่

ถ้านี่คือพอร์เชีย แฟรมป์ตัน

พ่อเธอต้องให้เอฟบีไอ ลงสนามสืบเองแน่ๆ

- ทำไมล่ะ - บ้านนี้เป็นคนอเมริกัน

คุณคงเข้าใจว่าคุณจะไม่มีอำนาจ

นอกเหนือจากที่ฉันให้ตามมารยาท

ที่บอกว่าไม่มีอำนาจน่ะ

เอฟบีไอก็รับไม่ได้หรอก

ขอแค่เขามีปืนก็พอ

แต่เขาพกไม่ได้

ตามภาษาบ้านเราก็ "ไว้เจอกันนะจ๊ะ"

เจ้าหน้าที่บูท ฉันจะพยายาม อย่างเต็มที่เพื่อให้คุณได้พกปืน

ถ้าอย่างนั้น ขอโทษนะครับ

โบนส์กับผมเป็นทีมไขคดี ที่เก่งที่สุดในอเมริกาแล้ว

เราอยู่ที่อังกฤษนะ

เรามาร่วมมือกันดีกว่า

เป็นทีมสืบสวนข้ามชาติที่แสนสุข

งั้นเราควรส่งร่างกลับไป

ที่สถาบันเจฟเฟอร์โซเนียน รวมถึงตัวอย่างโคลนทราย

และชิ้นส่วนของรถที่อาจมีพยานหลักฐาน

คุณจะว่ายังไง ดร.เว็กซ์เลอร์

ผมพร้อมที่จะยอม

มอบทุกอย่างให้ดร.เบรนแนนครับ

ตามนั้น ส่งกลับไปเจฟเฟอร์โซเนียนให้หมด

รวมเป็นค่าใช้จ่าย

"หลักฐาน"

เบรนแนนส่งหลักฐานทั้งหมดนี่ มาจากอังกฤษเหรอ

ไม่ใช่แค่หลักฐาน ศพคนก็มาด้วย

ไม่ใช่เล่นๆ นะ คนอังกฤษใช้ข้อมูลทันตกรรม

ระบุตัวลูกสาวมหาเศรษฐีต่างชาติ

สมกับเป็นมหาเศรษฐีอเมริกัน เขาคิดว่าเราทำได้ดีกว่า

ก็เราทำได้ดีกว่า

- เอกซเรย์เป็นของคุณ คลาร์ก - ขอบคุณ

ฉันจะเอาศพไปดูว่า

มีเนื้อเยื่ออ่อนให้ตรวจไหม

รูปถ่ายในที่เกิดเหตุนี่ของฉัน

ดูซะก่อน โคลนอังกฤษ

ดูดีกว่าของอเมริกันเยอะเลย

กระดาษอะไรสักอย่าง

ฉันจะตรวจดูว่ามีอะไรเขียนไว้

โอเค อย่างเคยนะ ฉันขอรายงานความคืบหน้าเรื่อยๆ

แอนเจล่า

พระเจ้า

- เกรย์สัน - แอนเจล่า

เมื่อกี้คุณจะได้จูบฉัน เป็นครั้งสุดท้ายนะ

ฉันต้องการหย่า

พอร์เชีย แฟรมป์ตัน ลูกคนเดียว ของโรเจอร์ แฟรมป์ตัน อายุ 47

เดิมอยู่ริงวูด นิวเจอร์ซีย์

ส่วนซาราห์ แฟรมป์ตัน นามสกุลเดิม เบอร์โรห์

เสียชีวิตในปี 1994 ในเชลต์นัม ประเทศอังกฤษ

อาหารเช้าที่โรงแรมสุดๆ ไปเลย

มันเป็นเมือกๆ สีน้ำตาล กับเนื้ออะไรไม่รู้

เหมือนจะเป็นไส้กรอกขนาดเท่านิ้วผม

ฉันได้กินบุฟเฟต์นะ

ก็คุณพักที่ดยุกอะไรสักอย่าง

แต่ผมอยู่โรงแรมบีฟอีตเตอร์

คุณกินที่บีฟอีกเตอร์เหรอ ใจถึงมาก

ใช่ ใจถึงสุดๆ

ไม่เคยดื่มกาแฟที่จางแบบนี้เลย

บูท นั่นมันชา

สองสัปดาห์ก่อน มีคนเห็นคุณแฟรมป์ตันครั้งสุดท้าย

ตอนออกจากบ้านในตอนเช้า หลังจบงานวันเกิดปีที่ 21

บังเอิญจัง ที่ดร.เว็กซ์เลอร์ทำงานให้กับ

พ่อของผู้ตาย

ผมไม่ได้ทำงานให้เขา ผมทำงานให้เมือง

แต่ผมจะดูไดอารีให้ว่า ผมฆ่าเธอหรือเปล่า

งานวันเกิดของเธอเลิกตอนประมาณตีสอง

และมีคนแจ้งความคนหาย ตอนบ่ายๆ ของวันถัดไป

คำถามคือทำไม

ที่มีการแจ้งคนหาย ก็คงเพราะไม่มีใครเจอเธอเลย

- เอียน - ส่วนเรื่องที่

ไม่มีใครเจอเธอก็คงเพราะเธออยู่ในรถ

ที่จมอยู่ก้นแม่น้ำเทมส์

- นี่แค่ทฤษฎีนะ - ใช่ เป็นทฤษฎีที่ดีมาก

ฝากถือแก้วสักแป๊บได้ไหม

ขอบคุณ ผมกับดร.เบรนแนน จะไปคุยกับทางครอบครัวเอง

ไปด้วยกันเหรอ

- ธรรมเนียมของเรา - ธรรมเนียมของเรา

คุณกับตำรวจสืบสวน ไม่ธรรมดาเลย

น่ารัก

พอร์เชีย แฟรมป์ตันถูกตีจากข้างหลัง

รอยตรงโหนกแก้มบ่งบอกว่าเธอล้มลงพื้น

ถูกตีอีกสองครั้งอย่างต่ำ

อาวุธล่ะ

ทีมอังกฤษกู้เศษกะโหลกมาได้ไม่ครบ

ก็เลยบอกได้ยาก