Water Park Shark

待って、どこへ行くの？

泳ぎに！

でも水はあっちよ。

あっちの水じゃない。

本当にこんなことして 捕まらない？

大丈夫だって。

ここで3回も夏を過ごしたんだ。

スタッフの半分は営業時間外に 忍び込んでるよ。

それに、あの防犯カメラなんて 動いてもいない。

それでも違法な気がする。

見つからなければ大丈夫。

つかまるもんか。

ただの掃除用ロボットだよ。

ただの掃除用ロボットだって。

本当にバカだな。

なんてこと。

最高だよ。

ランドール！

ランドール！

ねえ、あんたって あのクォーターバック？

ああ。

足を失ったんじゃなかったっけ？

もうすっかり良くなったよ。

じゃあな。

よう、レイン。

ライザはどこだ？

今日「デビルズ・ドロップ」を 開けるはずなんだが。

まだ姿を見てないな。

あいつはいつも遅刻だよ。

ああ。

昨夜は楽しい時間を 過ごしたみたいだな。

おい！

走るな！自分の頭の中身が どうなってるか

見たいやつ以外はな！

オースティン。

オースティン、相棒！来たんだな！

神様、会えて本当に嬉しいよ。

死ぬほど寂しかったぞ、 本当に。

見てくれよ。

最高にかっこいいな。

少しも老けてないじゃないか。

どれだけ感激してるか 伝えきれないよ。

まるで『ベイウォッチ』が 俺のウォーターパークに現れたみたいだ。

地元のレジェンドがここにいる。

本当に会えて嬉しいよ。

俺が誰だか 全く分からないだろ？

ああ、すまない。

本当に申し訳ない。

クラーク・カルフーンだよ。

高校時代、俺に一番優しくしてくれた 人なんだ。

他の奴らは俺を歩くピニャータみたいに扱ったが、君だけは…

俺にすごく良くしてくれた。

分かってくれるか？

大好きだったんだ、本当に。

なんてこった。そうか、そうか。

いいか、クラーク。

今はカルフーン市長だよ。

誰かにゴミ箱に 閉じ込められてなかったか？

-ああ、そうだが、脱出したよ。 -すごいな。

-ああ、すごかったよ。 -今は市長というわけだ。

いやあ、感動的だ！

戻ってきてくれて本当に嬉しい。

行かなきゃ、パークの運営があるんでな。 でも、おい！

会えて本当に良かった、相棒。

ああ、そうそう、警察署長が 君を探してたぞ。

じゃあな、達者で。

998、999…

1,000。

ふぅ！

さすが、まだ衰えてないな。

こっちに来い。

オースティン。

会えて嬉しいぞ、息子よ。

コーチ、僕もです。

そんなふうに 呼ばなくていい。

もうフィールドの上じゃないんだ。

コーチと呼んでくれ。

足はどうだ？

ええ、少しずつ良くなってます。

歩いたり立ったりすると痛みますが、 まあ大丈夫です。

プロは弱音を吐かない。

コーチの教訓第77条、 痛みの中でもプレイしろ。

了解です。

おい、ここがお前のロッカーだ。

前のやつは辞めたから、欲しいものは取って

-残りは捨てろ。 -前の人はどうしたんですか？

気にするな。

俺は電解質を補給してくる。

-また後でな。 -分かりました。

-じゃあな。 -

コーチ？

なんだ？

もう一度チャンスをくれて ありがとうございます。

誰にでも二度目のチャンスは必要だ。

さて、どいつが最初にプールで おしっこをしそうだと思う？

ええと…

あいつですね。

すごく真剣な顔をしてます。

僕の方をじっと見てる。

バレてるぞ。

やつは小さな、おしっこ特有の目をしてる。

お前！

プールでおしっこをするな！

そうだ、おしっこしてるのは分かってる。

見れば分かるんだ。

トイレはあっちだ。

どいつもこいつも動物みたいだ。

レイン、波のプールで 222が発生した。

コード・ブラウンだ。

せっかく学校で学んだことがこれか。

あら、小さなマカイラじゃない。

やれやれ。

おかえりなさい、 偉大なるオースティン・ディラード様。

その足で泳げるの？

いや、足は大丈夫だ…

あんたのことなんて興味ないわ。

大事なのは仕事が できるかどうかよ。

-ああ、仕事はできる。 -問題ない。

いいえ、仕事はできるの？

はい、簡単です。

仕事はできる？

-はい！いいですか？ -「はい、マダム！」

はい、分かりました、マダム。

「はい、マダム！」

-はい、マダム！ -よろしい。

笛の規律を見せてみなさい。

これが見える？

ランクが上がれば金のがもらえる。

ここにいる客たちは、

鼻水モンスターよ。

鼻水モンスター。

彼らは隙を見つけるのを 狙っているの。

これが、あなたの剣よ。

何がそんなにおかしいの？

おいおい、本気か？

ええ、至って真剣よ。

さあ、吹いて。

走るのをやめさせるの。

-誰も走ってないですよ。 -関係ないわ。

-吹いて！ -分かりました。

走るな！

- -走るな。

吹いて！

もっと強く吹いて！

-走るな！ -もっと強く！

走るな！

もっと強く！

走るな！

あそこ…あれはふざけているのか？

ふざけるな！

あれはふざけてるの？

-ああ、はい。 -

-ふざけるな！ -もっと強く！

ふざけるな！

あれは飛び込みか？

飛び込むな！