Paddington

BRITISKE GEOGRAFERS LAUG

Mørkeste Peru. En uutforsket ødemark full av mystikk.

Fram til nå! På oppdrag av mine geografbrødre-

- forlater jeg nå hjem og familie for å dra på en oppdagelsesreise.

Jeg tar med kun det aller viktigste: Kart, mat, klokke og reisepiano.

Dypt inne blant vegetasjonen ser jeg noe helt utrolig:

En hittil ukjent bjørneart.

På tide å få tak i et eksemplar til museet.

Jeg trodde min tid var omme,-

men bjørnen reddet livet mitt.

Den viste meg sin verden. Til gjengjeld viste jeg ham vår verden.

Det er et teleskop... Bestefars teleskop.

Vær forsiktig... Såpe. Man spiser ikke det.

Smak på dette istedenfor. Det er marmelade.

Man har det på ristet brød... Eller man kan drikke det. Flott.

- London. Min hjemby. - Lon-don.

Du store... Prøv å si Stratford-upon-Avon.

Jeg og bjørnene ble venner, og jeg døpte dem.

Hunnen etter min kjære, avdøde mor, og hannen etter en eksotisk bokser.

Det var på tide å dra tilbake å dele oppdagelsene med verden.

Farvel, Lucy! Farvel, Pastuzo!

Hvis dere kommer til London, vil dere alltid være velkommen.

Jeg lærte så mye av bjørnene, men lærte de noe av meg?

MANGE ÅR SENERE

Marmelade!

De er modne! De er endelig modne!

Tante Lucy! Onkel Pastuzo! Gjett...

- God morgen. - God morgen, min lille orkan.

Hvorfor stormer du inn som et uvær?

Onkel Pastuzo...de er modne!

Marmeladedagen!

Hatten din kler meg. Marmeladedagen!

Ro dere ned. Vi har det ikke travelt.

Vær forsiktig.

- Hold labbene unna hatten min. - Greit!

Marmelade! På én skive finner man alle vitaminene og mineralene...

- ...en bjørn trenger en hel dag. - Utrolig!

Tante Lucys oppskrift er enda bedre enn oppdagerens.

Vi må ta med et glass når vi drar til London.

Ikke bekymre deg. Vi har snakket om reisen i 40 år.

En vakker dag, Pastuzo...

Hvorfor dra et annet sted når vi bor på verdens beste sted?

Du milde himmel!

Du skulle være forsiktig. Gi meg hatten min.

- Men... - Ingen men.

Det er på tide jeg fikk litt respekt.

Flaut...

...men godt.

Råd til en reisende i London, kapittel 3.

Det er kveld. Du møter en fremmed. Hils høflig.

- God kveld. - Snakk videre om været.

Nei, nå var det ruskevær.

Folk i London har 107 uttrykk for regn.

- Får jeg den siste skiven? - Jeg trenger den.

En klok bjørn har alltid et marmeladesmørbrød til nødsituasjoner.

...regner bøtter ned. Om du følger disse reglene,-

- vil du alltid føle deg som hjemme i London.

- Tante Lucy? - Jordskjelv!

Til tilfluktsstedet!

- Tante Lucy! - Løp!

Hvordan gikk det?

Onkel Pastuzo!

I dekning!

Onkel Pastuzo!

Pastuzo!

Onkel Pastuzo!

Tante Lucy...

Hva skal vi gjøre nå?

Gjem deg til du er i London.

- Kommer ikke du? - Jeg er gammel og trett.

- Hva skal du gjøre? - Ikke bekymre deg.

Jeg drar til bjørnenes aldershjem.

Men du skal ikke pensjonere deg ennå.

Finn et nytt hjem i London.

Jeg kjenner ingen der. Kanskje de ikke liker bjørner.

Det var en gang en krig i oppdagerens land.

Tusenvis av barn ble sendt i sikkerhet.

De ventet på stasjonene med en lapp.

Ukjente familier tok seg av dem og elsket dem som sine egne.

Der kan de å ta seg av fremmede.

Ta godt vare på deg selv, min kjære. Vær snill og god.

Ha en fin reise.

REISEEFFEKTER

Jeg henter det.

- Hei! - Pepe.

LONDONS HAVN

London.

Akkurat, ja, oppfør deg.

God morgen! I dag var det jammen ruskevær.

Merkelig... God dag. Jeg trenger et hjem.

Hallo! Unnskyld, jeg...

Vet noen hvor jeg finner et hjem?

Vet noen det?

Hold alltid et øye med bagasjen.

Etterlatte eiendeler vil bli fjernet og muligens makulert.

Da så... Hei.

Er du sulten? Jeg også.

Dette er alt jeg har igjen. Dersom det blir helt nødvendig.

Vær så god.

Greit. Jeg ser hva jeg har gjort.

Det er vel ikke en nødsituasjon for dere alle?

Kan dere forsvinne? Jeg må se bra ut.

- Kjedelig. - Det var min tur å velge...

...og jeg liker Ullhistorien.

- Vi var iallfall sammen. - Og lærte mye om ull.

- Hadde du det fint, klumpen? - Måtte du hoppe i vannet?

Man badet slik før i tiden.

- Ikke naken. - Jeg glemte badedrakten.

Jonathan, ikke hopp! 7 % av barneulykker skjer slik.

- Hvis jeg skal bli astronaut... - Du kan bli hva du vil.

Fremmedfare. Ikke se på bjørnen.

- Han selger nok noe. - God kveld!

Nei, takk.

Da, så...

Jeg må ha gjort noe galt.

- Hei. - Mary!

Hei.

- Det høljer visst ned. - Ja...

Mamma!

Burde ikke du være hjemme?

Jo, men jeg har ikke funnet et hjem ennå.

- Hvor er foreldrene dine? - De er døde. Jeg har bare en tante.

- Hvor er hun? - I Peru. På bjørnehjemmet.

- Hvordan kom du deg hit? - I en livbåt.

- Jeg spiste marmelade. - Jeg visste ikke at bjørner snakker.

Jeg er en sjelden bjørn. Det er ikke mange av oss igjen.

- Hva nå? - Jeg får kanskje sove i søppelkassen.

- Sånn skal det låte. Vi går. - Pappa!

- Kan vi hjelpe deg? - Ja, takk.

- Jeg er vel ikke til besvær? - Selvfølgelig ikke.

- Eller hva, kjære? - Slett ikke.

Dette er godt.

Hva heter du?

- Har bjørner navn? - Selvfølgelig.

Jeg heter...

Beklager?

Akkurat.

Du kan si det.

Fra bakerst i halsen.

Herr Brown, nå var du svært uforskammet.

- Endelig! - Vent...

- Vil noen hente ham? - Han får bli med til oss.

- Jonathan... - Vi kan ikke la ham være her.

- Det er ikke vårt ansvar. - Bjørnen trenger hjelp.

Bare én natt. Så finner vi noen som kan ta ham.

Greit.

- Unnskyld... - Hei.

- Jeg vet ikke hva du heter. - Bjørnenavnet mitt er vanskelig å si.

Vil du ha et engelsk navn?

Et engelsk navn? Som hva da?

- Se, Henry. Det er perfekt. - "Ketchup"? Bjørnen Ketchup?

- Nei, Paddington! - Paddington?

Pa-dding-ton. Paddington!

Beklager! Jeg liker det.

Paddington, vil du bli med oss hjem?

London er stedet for meg

London er en så vakker by

Frankrike og Amerika er bra

India, Asia, Australia, å, ja

London er stedet for meg

London er en så vakker by

- Hva slags rute tok du? - Bjørnen er i London for første gang.

Jeg ville vise ham severdighetene. Det burde kostet mer.

Kom igjen!

Elskede, har du nøklene?

Kom, Paddington.

Dette er helt fantastisk!

Jeg trodde jeg ville bli hjemløs, men dette... Det var modent.

Her vil jeg sikkert trives. Takk.

- Du får ikke et hjem. - Det er bare én natt.

Når en ung person kommer hit, flytter man ikke inn hos den første og beste.

- Du trenger en verge. - En voksen som tar seg av deg.

Som deg?

Kanskje det.

- Men ikke deg? - Det pleier å være en man kjenner.

- Og om man ikke kjenner noen? - Myndighetene vil finne noe til deg.

Et barnehjem?

BARNEHJEM

Ikke et barnehjem.

Det fins institusjoner for unge mennesker hvis foreldre har gått bort.

INSTITUSJON FOR UNGE MENNESKER HVIS FORELDRE HAR GÅTT BORT

Hva med oppdageren? Han sa vi alltid ville være velkommen.

Hva heter han? Du kan dra nå.

Jeg vet ikke hva han heter. Onkel og tante kunne ikke så mye engelsk.

Vi kalte ham...

Det kan ikke være så mange som har vært i Peru. Vi kan finne ham.

Uten et navn blir det vanskelig.

Kle på dere pysjamasene.

Jonathan... Gå!

- Vi finner ham. - Takk.

La oss se i et leksikon.

- Kanskje du vil friske deg opp litt. - Beklager?

Vil du benytte deg av fasilitetene? De fleste vil det etter en lang reise.

Om det er det de fleste gjør, så vil jeg gjøre det.

- Øverst i trappen. - Akkurat...

Ja, den veien...

- Går det bra? - Ja.

Henry Brown, 32 Windsor Gardens.

Jeg vil legge til noe til innboforsikringen.

Vi har en gjest her i natt, en bjørn. Jeg trenger ekstra... Ja, en bjørn.