The Last Voyage of the Demeter

1897, RUSKA ЉKUNA JE ANGAЋOVANA DA PREVEZE

PRIVATNI TERET OD 50 DRVENIH SANDUKA,

IZ RUMUNIJE ZA ENGLESKU.

KAD JE BROD STIGAO, BIO JE NAPUЉTEN.

BROD SE ZVAO DEMETRA. A OVO JE PRIИA NJEGOVE POSADE.

BAZIRANO NA KAPETANOVOM DNEVNIKU IZ ROMANA DRAKULA

Mlaрi vodniиe, oluja je donela brod.

Boћe. Hajde!

Vitbi, Engleska 6. avgust, 1897.

Fleиeru?

Otiљao sam na brod, gospodine, da vidim da li je neko ћiv. -I?

Љta je to? -Kapetanov dnevnik.

Ovaj dnevnik je zapis i upozorenje.

I ako vas naрe, Bog vam pomogao,

poљto je on napustio Demetru. Pokuљali smo da ga zaustavimo.

Ako nismo uspeli, nek se Bog smiluje na vaљe duљe.

Ne mogu da se vraжam, gospodine.

Hajde.

BUРENJE ZLA

Preveo: Bambula

ИETIRI NEDELJE RANIJE

Gospodine! Sedite! Na vas je red. -Hajde, budi se. Vratimo se kuжi.

Љesti jul, pristali smo u Varni, Bugarskoj.

Nemoj da odlutaљ daleko, Tobi. Neжemo da ostajemo dugo.

Neжu, deko. Obeжavam. -Falilo nam je nekoliko иlanova posade.

Kapetane. -I zaduћio sam g. Vojиeka da sredi to pre nego љto preuzmemo teret.

Demetra traћi mornare sve do Engleske. -Odustajem.

Otvorite oиi, ljudi. Demetri treba tri sposobna mornara.

Ide se za London. Plaжamo u zlatu. -Ja sam sposoban. I jak kao vo.

Ko si ti, momиe? -Klemens.

Oblaиite se kao obrazovan иovek. Gde ste iљli u љkolu?

Univerzitet Kembridћ.

Imam mirnu ruku s iglom i...

Imam zalihe ako vam treba brodski doktor. Proљlo je neko vremena,

ali snalazim se na brodu, inaиe.

Uиiti o brodu nije isto љto i odrћavati ga na povrљini.

Љta je mornar ikada nauиio iz knjige

koja mu je donela malo koristi kad se izgubi na moru? -Astronomija, na primer.

Moћete izgubiti mapu. Moћete izgubiti kompas.

Ali ne moћete izgubiti zvezde, je li?

Nikad nisam sreo Engleza koji je toliko ћurio da se vrati u Englesku.

Ispariжe иim stignemo, nema sumnje.

Treba nam jaka posada, ne putnici. -Ja?

Ti. Ne, ti ne.

Љta kaћe? -Kaћe da ne mogu da ostanu. -Рavola ne mogu.

Treba nam njihova pomoж ili жemo ostati bez plime.

Kaћe da moraju da odu pre nego љto sunce zaрe.

Kakva je to glupost?

Svi se utiљajte!

Za vaљe ljude.

Idemo sada.

Ljudi!

Ovo je viљe nego љto sam platio da se doveze teret ovde.

Љta je izustio na kraju?

"Sreжan put" ili "Hvala bogu љto idete." -"Sreжno."

Hajde, vucite! Vucite! Hajde, vucite!

Vucite! Hajde, vucite!

Vucite!

Pusti!

Tobi! -Jesi li dobro, momиe? -Tobi?

G. Vojиek, zadrћite tog иoveka! -Niљta niste rekli za zmajeve.

Znam ovu oznaku. To je loљ znak. -Mogao si da ubijeљ deиaka.

Zabole me za zmajeve!

Zadrћi svoje zlato, рavolja gujo. Neka vas Bog saиuva.

Nek saиuva brod. Nek saиuva posadu.

Jesi li dobro? Jesi li povreрen?

Hvala, g. Klemens. -Nema na иemu.

Napuљtamo luku u roku od jednog sata.

Ako si slagao da se snalaziљ na brodu,

liиno жu te baciti s broda, astronome.

Hvala, gospodine. -Larsene, ubaci ispod ovu smrdljivu gomilu bubaљvaba.

Иuli ste g. Vojиeka. Olgaren, smesti ove sanduke.

Hajde. Dobar momak!

Odbacite! Spremite prednja jedra.

Uvucite konopce! Poћurite!

Vucite! -Napravite mi mesta da upravljam.

Kreжe se poput debele svinje uz ovoliku teћinu.

Vidite li onu gredu gore?

Tu su nekada veљali gusare i pobunjenike.

Da li ste nekada videli pravog mrtvaca, g. Klemens? Ja jesam.

Stvarno? -Da vam pokaћem brod.

Kapetanova kabina su ona velika vrata.

Ima mnogo mapa i crteћa tamo unutra,

ali kapetan me voli da petljam. Ovo ovde je Haklberi.

Ali mi ga zovemo Hak. -Zdravo, Hak.

To je tovarni prostor. Sve odatle ide za London.

Kucate u drvo ovako ako ima problema.

Ili da signalizirate promenu straћe ili ako nebo izgleda ћestoko.

Иuje se od kreveta do kapetanove kabine kad je vedra noж.

Kunem se. Иuo sam. -Da, verujem da jesi.

Ovde jedemo. Ovo je nekad bio jednokratni brod,

izgraрen na stari naиin. Sad svi ћele parobrode.

Kapetan kaћe da u metalnim brodovima nema radosti.

U tome je problem s napretkom, zar ne?

Ne mari za radost, kapetanovu niti bilo љta drugo.

Demetra je dobar brod. Nema sumnje.

Upoznajte moju posadu, g. Klemens.

Љto brћe ih pojedemo, manje govna moram da иistim.

Hak. Znaљ pravila. A ovde je kuhinja. Dћozefe?

Ovo je Klemens. On je doktor. Pravi.

Jedemo kad odzvoni љest, ni ranije, ni kasnije. Kloni se kuhinje.

I neжu posluћiti nijednog иoveka koji uzalud spominje ime Gospodnje.

Misli na onog poslednjeg. -Mislim na sve.

Znaљ li ko je Sveti Nikola? -Svetac zaљtitnik mornara.

Nisi pagan. Hvala Bogu na tome.

Tobi, pokaћi mu njegove odaje. I izbaci ovu dћukelu iz moje kuhinje.

Hak!

Љestog jula, zavrљili smo sa preuzimanjem tereta,

turski pamuk, deset buradi petroleja i privatni sanduci oznaиeni za London,

s devet osoba. Petoиlana posada, jedan brodski doktor,

dva oficira, kuvar, i ja, kapetan. Dobar vetar. Posada dobro raspoloћena.

Zovu me Obeљeni Dћoni... -Sve je u redu, kapetane.

Plovimo oko 12 иvorova na severoistok.

Volan malo lupa, ali smiriжe se. -12 иvorova?

Stiжi жemo u London mnogo pre 6. avgusta. -Da, gospodine.

Zbog posade i bolje nam je. Veж nalazim naиine da potroљim bonus.

Odluиio sam da жe ovo biti moje poslednje putovanje, g. Vojиek.

Kupiжu malu vikendicu u Irskoj.

Tobi жe uћivati u prirodi.

I obeжao sam жerki da neжu dozvoliti da mu morski vazduh

poremeti buduжnost. Nameravam da ispunim to obeжanje.

Urediжu da budete moj naslednik

kao kapetan Demetre иim doрemo u London. -Gospodine, ja...

Vi ste dobar moreplovac, g. Vojиek.

Brod nije mogao traћiti bolju ruku da predvodi njegovu posadu.

800 funti na osam delova, minus deo kapetana i prvog oficira,

to doрe oko 75 svakome? -75? -Poиastiжu sebe

jednim valjanim brijanjem i frakom.

Engleske dame oboћavaju frakove.

Skoro koliko i mene.

Ako ih uvrtiљ oko lica, moћda. -Da, da.

Ti si љaljivdћija, zar ne?

Љta жeљ ti s tvojim? -"Dareћljiva duљa жe se obogatiti

i onaj koji poji takoрe жe biti napojen."

Mada Gospod moћda neжe imati niљta protiv da se i ja sam napojim.

75! Znate li љta жu ja uraditi s ovoliko?

Isto љto i uvek radiљ, Petrofski.

Naрeљ najbliћi bordel i provedeљ naredni mesec

do grla u... -G. Ejbrams, molim vas.

Izvinite, kapetane. Zaboravio sam na momka. -Skoro imam 9 godina.

Znam љta je bordel. -Znaљ? -Da.

To je mesto gde plaжamo da ћene skinu gaжe.

Oboћavam decu! -Da, da. -Zar ne?

Dovoljno blizu, momиe. G. Klemens, a vi?

Gospodine? -Naљ poslodavac je pristao da plati priliиan bonus

za blagovremen dolazak njegovog tereta u London. Vi ste deo posade,

љto znaиi da dobijate deo. Kako planirate da potroљite to?

Nova podsuknja, moћda?

Ono љto ћelim u ovom ћivotu, naћalost, novac ne moћe da kupi.

A љta bi to bilo? -Da razumem ovaj svet.

Љto ga viљe vidim, manje smisla ima.

Svet malo mari za smisao, g. Klemens.

Moћda nije zamiљljen da se razume, veж da se doћivi i prihvati.

Moћda.

Ali moram da proniknem u suљtinu. I da shvatim zaљto

svet ima toliko dobrote u sebi a ipak...

Nije li to љto svi ljudi ћele?

U dubini duљe.

On je u pravu. Uzeжu njegov deo onda.

Љta je to koji рavo? -Tobi. Obiрi stoku.

Tobi?

Љta ih je spopalo? -Verovatno zbog vremena.

Mogu da nasete da oluja stiћe.

Tobi, pomozi mi oko ovoga. To bi trebalo da ih smiri.

Љta je to bilo, g. Klemens? -Zovi kapetana, momиe.

Reci mu da je neљto palo u tovarnom prostoru.

Ostani sa mnom.

Ostani sa mnom. Hajde.

Љta koji рavo? -Bila je ispod palube.

Slepi putnik. -Slepi putnik koji жe da umre

ako ne pruћimo odgovarajuжu medicinsku negu.

Hoжete da joj pomognete?

Ko zna kakve infekcije pacova ona ima...

Kapetane. -Љta vam treba? -Telo joj je inficirano.

Moram da pokuљam transfuziju. -Љta brbljate? -Transfuzija krvi.

Potrebna joj je krv da se izbori s infekcijom. - Љalite se.

Ili ste mi od pomoжi ili mi smetate i treba da idete.

U svakom sluиaju, odluиite se i ispunite svoju svrhu.

Preћiveжe noж ali moram da nastavim

s transfuzijom sve dok viљe ne bude imala zaraћenu krv.

Uradili smo sve љto smo mogli. -Onda жe moћda da se probudi na vreme da nas vidi

kako je bacamo u talase.

Puљtamo da se Posejdon bavi slepim putnicima. Uvek je tako.

Nisam spasio ћivot ove devojke samo da gledam kako ga okonиavate.

Barem nas pustite u sledeжoj luci. -"Vas", je li?

Vidim kome ste odani, g. Klemens.

Stanemo li, onda gubimo bonus platu. A ja neжu da izgubim bonus platu

zbog vas i vaљe bolesne kurve. -G. Vojиek, utiљajte glas.

Kontroliљite reиnik. Ne bih voleo da mi poslednje putovanje

za kormilom Demetre pokvari smrt mlade ћene.

Bila slepi putnik ili ne.

Prenameniжemo stolarevu љupu

u odaje za mladu ћenu. -Hvala, gospodine.

A vi жete da delite svoje obroke s vaљim pacijentom, g. Klemens.

Tobi.

Paziжeљ na nju, vaћi?

Ako neko pokuљa da je vidi, doрi do mene ili kapetana odmah, jasno? -Da.

U redu, onda. Hajde. To je dobar momak.

Stiиete svakakve prijatelje, zar ne, g. Klemens?

Ћena na brodu. Loљ znak. Baksuz. Ljudi neжe biti sreжni.