The Robe

Rom, jordens härskare,

under kejsar Tiberius artonde regeringsår.

Våra legioner vaktar civilisationens gränser

från de dimmiga nordiska haven till Babylons uråldriga floder,

historiens främsta krigsmaskiner.

Folk från 30 länder sänder oss tribut: sitt guld och siden, elfenben och rökelse,

och sina stoltaste söner som våra slavar.

Vi har nått punkten där det finns fler slavar i Rom än medborgare.

Vissa säger att vi bara är plundrare av vad andra skapat,

att vi själva inte skapar någonting.

Men vi har skapat gudar, fina gudar och gudinnor,

som älskar

och krigar.

Jägarinnor

och drinkare.

Men makten ligger inte i deras händer av marmor, utan i våra av kött och blod.

Vi, Roms adelsmän, är fria att leva enbart för vårt eget nöje.

Skulle någon gud kunna erbjuda oss mer?

Idag handlar vi med mänskliga själar.

Slavmarknaden är fullsatt eftersom kejsarens arvinge och regent, unge Caligula,

kommer för att köpa gladiatorer.

Han lär inte bli glad av att se mig.

Se här, se här. En sångerska, en danserska,

ett sällskap för en adelsdam eller en adelsman.

Stanna, mina herrar. En ovärderlig juvel för ert hushåll.

Se här, se här. En sångerska, en danserska,

ett sällskap för en adelsdam eller en adelsman.

En läkare från Egypten. Fråga honom om ni vill.

Stanna och se. Stanna och se. En juvel, en juvel från Östern.

Ni har hört talas om tjerkessernas skönhet. Se.

En skönhet från Tjerkessien. Stanna och se.

Köp ungt och träna dem själv.

Barn växer upp till män och kvinnor. Dessa goter växer sig starka.

Köp ungt. Köp ungt och träna dem själv.

För gammal? Han har minst tio eller femton år kvar i sig.

Han kostar inte mer än en oxe och är billigare i drift.

Ett par som rör vid varje köpares hjärta. En mor och ett barn från Syrien.

Köp dem tillsammans. Köp dem separat. Le. Vad är det med dig?

Tribun. Du kom. Jag har dem. Vänta.

Flickor. Flickor.

Se. Två identiska rubiner. De är perfekta.

Och den här är frisörska. Hon är expert. Se på hennes händer.

- Väldigt fina. Är de inte fina, Livia? - Släpp mig.

- Jag ber om ursäkt för igår kväll... - Allt du säger är en lögn.

Slav lös! Slav lös!

Tack, tribun.

En tribun. Så idag i Rom utför en tribun slavdrivarens smutsiga arbete.

Dåre. Kommer du aldrig att lära dig? Det är senator Gallios son du talar till.

- Knäböj... - Vad är det här? Försökte du igen?

Ge mig hans tavla. "Högättad, utbildad, kvalificerad som hushållsförvaltare."

Sälj honom som lejonmat. Sätt upp honom som gladiator. Strunt i priset.

Men, Cleander, Caligula köper gladiatorer idag.

- Vad gör det? - Han får den här greken gratis.

- Han är värd 1 000 guldmynt. - Han är värd sin vikt i hundmat.

- Snälla. - En gladiator. Du hörde mig.

Din best. Best!

Hörde du vad han sa? Lejonmat.

- Jag ber om ursäkt. Vad sa du? - Det finns inget mer att säga.

Efter igår kväll kommer du aldrig mer att få höra ett ord från mig.

Och det framför mina vänner. Jag vet att du var full som ett svin, men det är ingen ursäkt.

Förstår du att du gjort mig till åtlöje i hela Rom, Marcellus?

Marcellus Gallio.

Tro inte att jag inte kommer att prata om det här.

- Det tänker jag göra. - Ja.

Det är trevligt att se dig, Marcellus.

Det är trevligt att se dig igen.

Så du minns mig trots allt.

Ja, självklart. Låt mig se nu, det var...

Och ditt löfte. Har du glömt det också?

Vilket löfte?

Att gifta dig med mig.

Var jag full?

Det var inte särskilt smickrande, Marcellus.

Om du berättar när jag ska ha sagt det – omständigheterna.

Jag minns dem perfekt. Jag hade skurit mig i fingret och grät.

Du tog en dolk och skar dig själv i fingret för att visa mig att det inte gjorde ont.

Sen kysste du mig och jag slutade gråta,

och sen lovade du att gifta dig med mig när vi blev stora.

Diana.

- Vart tog dina fräknar vägen? - Jag blev av med dem.

- Jag älskade varenda en. - Då är jag ledsen att jag förlorade dem.

Låt mig se på dig.

Tolv år... Gudarna måste älska Capri som låtit dig blomma ut så.

- Vad gör du i Rom? - Tiberius skickade mig.

Sedan min far dog har jag varit kejsarens skyddsling.

- Ja, det här är Caligulas paviljong. - Kejsarinnan Julia tror att jag skulle vara bra för honom.

Caligula? Det kan du inte.

Han blir kejsare en dag, och... Skulle det spela någon roll för dig, Marcellus?

Mer än mitt liv. Jag gav dig trots allt mitt löfte.

Och du kommer aldrig att förstå hur allvarligt jag tog ditt löfte.

Tänker du hålla mig till det, Diana?

Kanske det. Men jag har hört att du gett andra löften sedan dess.

Men bara ett löfte till Diana.

Han kommer, Marcellus. Du gör bäst i att gå.

Caligula och jag har tävlat förr, och jag har aldrig förlorat mot honom.

- Du är åtminstone uppriktig, Marcellus. - Förlåt. Jag menade det inte så.

Då är alla historier jag hört om dig sanna.

- Varje man skaffar sig fiender. - Alla dina fiender verkar vara kvinnor.

Ja.

Börja auktionen.

Och varför befinner sig tribun Gallio i min paviljong? Söker han en tjänst?

Jag bjöd in honom, ers höghet. Vi var vänner för många år sedan när vi var barn.

Är du här för att köpa, eller söker du underhållning?

För att köpa, hoppas jag, ers höghet. Ett par tvillingar.

- Pojkar eller flickor? - Flickor.

- Låt dem visas upp först. - Ers höghet.

Nej. Sitt ner här hos mig.

Ni är mycket vänlig, ers höghet.

Vår lojale tribuns nöje är viktigt för oss.

Du har utmärkt smak. De här tvillingarna måste vara charmiga.

Vi har här två makedonska tvillingar,

utbildade som sällskap, underhållare och tjänare för en adlig dam.

Endast en gång om året kan man finna sådana på Roms auktionsblock.

De säljs inte separat. Vad bjuds?

500 guldmynt.

1 000.

1 200.

1 300.

- Förlora dem inte nu, Gallio. - 1 500.

1 600.

- Marcellus, är du min vän eller inte? - Inte i den här utsträckningen.

- 2 000. - Budet ligger på 2 000 guldmynt.

2 500.

- Bjuder du för egen del? - Nej.

Sålda för 2 500.

Förlåt mig, Gallio, men jag har beslutat att ge dem till lady Diana.

- Men, ers höghet... - Du skulle väl inte vägra mig?

Nej, ers höghet.

Erbjuds som gladiator, en grek. Jag garanterar hans styrka och stridsvilja.

- Köp honom. - 50 guldmynt.

- 50. - Hundmat!

Det finns inga fler bud. Fortsätt med auktionen.

100.

- Bjuder du mot mig? - Mot tribun Quintus.

- Var försiktig, tribun. - Greken är välkvalificerad, ers höghet.

- Han är värd ett bättre pris. - 200 guldmynt.

- 300. - Vill du ge bort honom till mig?

Nej, ers höghet. Jag vill ha honom.

Och jag bjuder mot Quintus.

- 500. - 700.

- 800. - 900.

1 000.

3 000.

Budet är 3 000 guldmynt.

Lite högt, men jag hade väntat mig att spendera mer på tvillingarna.

Du förolämpar mig, tribun.

Jag tycker det är dags att du slutar förolämpa mig.

Avdelning! Framåt marsch!

Såld till tribun Gallio.

Ett fantastiskt köp, herrn, även om du kanske måste prygla honom.

- Ja. Lossa hans kedjor. - Herrn?

- Lossa hans kedjor. - Men han är en farlig man.

- Lossa hans kedjor. - Ja, herrn.

Vad heter du?

Demetrius, från Korinth.

I slutet av gatan hittar du min fars hus, senator Gallio.

Det har en scharlakansröd dörr. Rapportera till förvaltaren där.

Det finns tillfällen då jag är bortrest med senator Gallio.

I så fall måste slaven vid ytterdörren tända lamporna.

Att vara slav i detta hushåll är en ära.

Att vara slav var som helst är att vara en hund.

Dörren. Öppna den. Kom ihåg att buga.

Dörren. Spring, din dåre.

- God kväll, Marcipor. - God kväll, herrn.

Det är du.

Inga hushållssysslor. Han blir min personliga betjänt.

Du kunde ha sprungit din väg. Varför gjorde du inte det?

Jag står i skuld till er, herrn. Jag betalar mina skulder.

- Inte ett slavsvar. Snarare en romares. - En greks.

Ja, jag vet. Under Greklands storhetstid var vi romare inte mer än barbarer.

Låt Marcipor visa var jag har mina kläder. Jag ska byta om före middagen.

God kväll, mor. Lucia.

Tyvärr, mor, jag blev överbuden på de där tvillingarna.

- Vi vet, Marcellus. - Diana var här.

Diana? Du borde ha behållit henne tills jag kom hem.

Marcellus. Hon berättade för oss att du och Caligula hade ett gräl...

- Bry dig inte om det. - Caligula är mycket arg.

- Hon tar honom på för stort allvar. - Det måste hon.

- Hon ska gifta sig med honom. - Sa hon det till dig?

Mor, se. Jag tror han är kär i henne själv.

Kärlek är som vin. En klunk skadar ingen, men att tömma flaskan leder till huvudvärk.

Nå, du får inte ens smaka. Hon tycker du är väldigt rolig.

- Gör hon? - Hon trodde du ville ha tvillingarna.

- Lucia. - Det var vad hon sa, mor.

Marcellus. Försöker du avsiktligt dra undan mattan för mig,

eller är du bara för stor dåre för att förstå vad du har gjort?

Menar du min åsiktsskillnad med Caligula?

Jag leder senatorerna som motsätter sig honom, och min son gör narr av honom vid privata banketter,

och förödmjukar honom nu offentligt.

Jag kämpar för republiken mot kejsarnas tyranni.

- Det vet jag. - Du vet ingenting.

Ingenting annat än tärningsspel och kvinnor.

Och nu, genom ditt beteende mot Caligula, genom dessa småaktiga förolämpningar,

förlamar du mig, och får min kamp att se ut som ett personligt gräl.

- Ja? - Herrn, tribun Quintus står vid dörren.

- För mig? - För din son.

- Jag är inte hemma. - Ja, herrn.

Er ledighet. Ge detta till tribun Gallio när han kommer hem.

Nå, tänker du inte läsa den?

Efter middagen.