Supernatural

Maksudmu ini adalah... Kiamat?

Dan pertanda spesifik ini- mereka menandakan apa?

Empat penunggang kuda.

Dan siapa yang mengendarai kuda merah?

Perang.

Kota ini menderita kelaparan.

Salah satu penunggang kuda?

Bagus.

Malaikat kematian mesti dibawa ke dunia ini

melalui tempat terjadinya pembantaian mengerikan.

Halo, Kematian.

Bobby, siapa itu?

Dia istriku.

Ini akhir dunia.

Dan kalau aku tidak menghentikannya dan selamatkan semua orang,

maka tak ada yang bisa, dan kita semua mati.

Aku lelah, bung.

Usai sudah.

Usai sudah bagiku.

Aku butuh pertolongan.

Sekarang di Savanna, tempat bersantai wildebeest.

Malas dan berpuas-diri...

dan silap akan predator ganas

yang mengintainya dari balik bayangan.

Kawanan besar wildebeest bermigrasi ke selatan

mencari air, minum sepuasnya

persiapan untuk kemarau panjang yang akan tiba.

Wildebeest sedang waspada.

Tiap gerak mereka, tiap bunyi dari potensi serangan.

Gemersik angin menyapu sesemakan dapat memicu

seluruh kawanan berlarian dengan hebat...

Pertama-tama reaksi hewan adalah kebingungan...

Wildebeest kembali dengan lelah ke sumber air mereka.

Ia...

yang mengincar untuk membunuh.

Ketika menyerang, ia lakukan dengan cepat.

Tidak.

Kumohon! Tuhan! Jangan!

Bobby, dengar, saat kau terima pesan ini, telpon.

Oke?

Apa dia masih tak di rumah?

Seberapa jauh dia bisa pergi dengan kursi roda?

Jadi, apa yang kita lakukan?

Well...kurasa kita harus lakukan sendiri.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Mr. Wells, kenapa tidak kauceritakan apa yang kaulihat--

dengan kata-katamu sendiri.

- Panggil aku Digger. - Digger?

Siapa--siapa yang memberimu nama itu?

Aku.

Kau menjuluki dirimu sendiri?

Kau tak bisa lakukan itu.

Siapa yang mati dan menjadikanmu ratu?

Oke. Uh, kenapa kau tidak ceritakan apa yang kau lihat?

Aku lihat Clay Thompson memanjat masuk ke dalam trailer Benny Sutton

lewat jendela.

Beberapa menit kemudian, Clay keluar,

dan Benny sudah mati.

Dan, uh...

apa pria ini yang kaulihat?

Well, dia tertutup lumpur, tapi, yeah.

Itu Clay.

Dan kau tahu kalau Clay Thompson sudah mati lima tahun lalu?

Yep.

Dan kau yakin kalau dia adalah pria ini.

Kalian anggap aku pembohong?

Tidak, tidak, tidak. Tentu tidak.

Dengar.

Bisa kau pikir apa alasan Clay Thompson --

hidup atau mati--

ingin membunuh Benny Sutton?

Tentu.

Well, lima tahun lalu

Benny adalah orang yang membunuh Clay dulu.

Itu faktanya?

Well, yeah, disebut "kecelakaan berburu".

Tapi, kalau kalian tanya aku...

Clay bangkit dari kubur untuk sedikit membalas dendam.

Lanjutkan.

Owen, letakkan kuenya dan ambil apel.

Oke?

Oke. Aku menyayangimu.

Peringatan.

"Fargo."

Digger.

Sheriff.

Tuan-tuan.

Aku Sheriff Jody Mills.

Sepertinya kita belum berkenalan.

Agent Dorfman dan Neidermeyer.

FBI.

Selamat datang di Sioux Falls, tuan-tuan.

Boleh kutanya apa yang kalian lakukan dengan Digger di sini?

Oh, mereka lakukan pekerjaan mereka.

Mereka mempercayaiku... Sheriff.

FBI percaya orang mati melakukan suatu pembunuhan?

Dengar, kami hanya menanyai sedikit, sheriff.

Itu saja.

Tentu, kalau orang mati tidak melakukan pembunuhan,

lalu, uh, siapa?

Coba katakan lagi apa yurisdiksi kalian di sini?

Yurisdiksi kami adalah

ke mana pun pemerintah Amerika Serikat mengirim kami.

Oh, yeah. Bagaimana kalau aku dan penyelia kalian

sedikit mengobrol tentang ini?

Tak masalah.

Agent Willis di sini.

Agent Willis, ini Sheriff Jody mills --

Bobby?

Oh...

Maaf?

Apa ini Bobby Singer?

Dengar, aku tak tahu siapa ini, tapi...

Ini Agent Tom Willis dari FBI.

Omong kosong.

FBI, huh?

Jadi, uh...

Jadi kau kenal Bobby Singer?

Itu... kebetulan yang menyenangkan.

Ini yang kutahu tentang Bobby Singer.

Dia mengacau di sekitar sini--

pemabuk dan penganggu

dan penipu.

Kalian mengerti?

Kurasa kita bisa setuju bahwa

maksudmu sudah sangat jelas, ya.

Jadi, apapun yang kalian bertiga rencanakan,

itu berakhir di sini--sekarang.

Sudah jelas, agen?

Yeah.

Kau tahu berapa kali kami menelpon?

Ke mana saja kau?

Bermain murderball.

Bau apa itu?

Apa itu sabun?

Kamu bersih-bersih?

Memangnya kau ibuku?

Dasar brengsek!

Bobby, serius.

Aku sedang bekerja.

Kau tahu, coba temukan cara untuk hentikan sang Iblis.

-Temukan sesuatu? - Bagaimana menurutmu?

Bobby, hanya saja...

ada sebuah kasus

kurang dari lima mil dari rumahmu.

Apa, kasus Benny Sutton?

Jadi gara-gara itu?

Kau sudah tahu tentang ini?

Tentu. Aku sudah memeriksanya.

Tak ada apapun di sini.

Kecuali seorang saksi yang melihat pria yang sudah mati lakukan pembunuhan.

Saksi apa? Digger Wells?

Yeah. Jadi?

Jadi, dia seorang pemabuk.

Well, bagaimana dengan badai petir?

Terlihat seperti pertanda.

Kecuali bulan Februari

Dakota Selatan sedang musim badai.

Kawan-kawan, kupikir ada sesuatu juga.

Kadang cerutu memang hanya cerutu.

Jadi siapa pembunuh pria itu?

Silakan pilih.

Si Benny Sutton itu keparat kelas kakap.

Ada daftar orang hidup sepanjang tahun

yang tak keberatan menembak bokongnya.

Jadi, maksudmu... tak ada apapun?

Maaf.

Sepertinya kalian hanya membuang bensin untuk kali ini.

Bagus.

Ada apa?

Apa itu lahan pemakaman di belakang sana?

Yeah. Lalu apa? Bobby sudah memeriksanya.

Dan? Apa Bobby tak pernah salah?

Ayolah. Kita akan cek, lalu kita lanjutkan perjalanan.

Tak ada ruginya.

Hey.

Itu terlihat segar bagimu?

Yeah, sebenarnya.

Apa yang terjadi di sini?

Aku tak tahu, tapi ada yang mencurigakan.

Jangan tembak aku! Kumohon!

Ada uang di peti besi.

Kami tak mau uangmu.

Apa mau kalian?

Apapun. Kumohon...

Kau ini Clay Thompson, benar?

Siapa kalian?

FBI.

FBI?

Oh, Tuhanku. Ini tentang Benny.

Ada apa dengan Benny?

Dia membunuhku! Dia menembakku dari belakang!

Apa aku harus membiarkan dia begitu saja?

Tunggu. Apa--apa kau sedang mengaku?

Kumohon. Aku akan ikut kalian. Jangan bangunkan anak-anakku.

Kau akan ikut kami ke mana?

Penjara.

Biar kuluruskan ini.

Kau ini Clay Thompson, dan kau mati lima tahun yang lalu?

Ya.