The Magician

Passiamo dalla porta laterale,

e aspettiamo nel garage dietro a una delle macchine...

C'è un'altra auto, lì nel garage. Aspettiamo lì.

Dopo che entra,

aspettiamo che esca dalla macchina...

e poi gli do la buona notizia.

Beh...

Probabilmente passerà.

Vive in quel posto.

Proprio dietro l'angolo,

questo Hotel qui.

Quindi o passerà da qui...

Insomma, di solito passa proprio in questo vicolo.

Ma potrebbe anche arrivare da lì,

o da lì...

Oppure potrebbe anche passare da qui.

Quindi devo fare attenzione.

Ma da qualsiasi parte dovesse arrivare,

lo vado a prendere e lo sbatto in macchina.

Lo stai pedinando da un po'?

Sì.

Circa una settimana.

Eccolo che arriva.

Non lo vado a prendere subito, però.

Lo prendo appena ritorna.

Eccolo che arriva, ecco.

Prova a...

Attenzione con la telecamera.

Ok.

Non fargli vedere la telecamera.

Eccolo lì.

Si sta facendo una passeggiata.

Qualcuno deve pisciare?

L'hai registrato?

Ecco il ragazzo.

Guanti chirurgici, della farmacia.

Prima li dovevi prendere a pacchi da uno.

Ti costavano almeno 6 dollari.

Ma adesso puoi prendere il pacco da 24 per 5 dollari circa.

Che è buono.

Costa un po' meno.

E' lui?

Sì, è lui.

Va bene, andiamo.

Andiamo.

Fuori dall'auto, bello.

Andiamo.

Ora.

Tony?

Freddy vuole fare due chiacchiere.

Vedi la macchina lì?

Sali nella cazzo di macchina lì.

La macchina dorata.

Muoviti. Muoviti, cazzo.

Entra nella cazzo di auto.

Mi prendi per il culo?

Entra nella cazzo di auto.

Muovi il culo. Hai una pistola puntata addosso.

Entra nella cazzo di auto!

Eccoti delle manette.

Mettitele.

Ok. Mettiti per terra, subito.

Mettiti subito per terra, cazzo.

Max? Entra nella cazzo di auto.

Abbassa quella testa di cazzo, merdoso puzzolente.

Cosa ho appena detto sul tenere la testa bassa?

Fammelo ripetere, coglione,

e ti spengo.

Intesi?

E tu ti muovi solo quando lo dico io.

Ok?

Ok?

Sì.

Ciao, bello.

Buongiorno.

Questo è Max.

Max, Ben.

Ciao, Ben.

Perchè ha una telecamera?

Oh, sto solo...

Sto girando un documentario.

Sono uno studente di cinema.

Un documentario su cosa?

Su...

Ray.

Stai facendo un documentario su...

Su di te?

Perchè?

Beh, noi siamo, più o meno...

Siamo vicini di casa e...

Siediti.

Vado a prendere da bere.

Vuoi da bere?

Sto ancora...

Ok. Vuoi qualcosa da bere?

Sì.

Una coca?

Va bene.

Ti prendo anche una sedia.

Grazie.

Da quanto lo conosci, Ben?

Dio...

Circa tre anni.

Tre o quattro.

Siete buoni amici?

Oh, lo eravamo.

Sì. Prima eravamo buoni amici.

Ma...

Ha iniziato...

Ha iniziato a bucarsi negli ultimi...

diciotto mesi o giù di lì.

Quindi...

La situazione è un po' peggiorata.

Ma...

Insomma, ci vediamo ancora occasionalmente...

Sai com'è.

Te l'ho detto.

Perchè mai la Narcotici vorrebbe incastrarti?

Non lo so.

Magari è per...

Magari è per quei cazzo di...

Quei cazzo di furti, hai presente?

Qualche casa ripulita anni fa.

E...

E cosa cazzo c'entrerebbe questo con la Narcotici?

Beh, lo sai, magari c'è...

Non saprei...

Un collegamento oppure...

un amico di un amico di un amico...

ha scoperto che sono stato io...

Guarda, bello, dimmi soltanto se...

Gira voce che tu abbia spifferato qualcosa agli sbirri.

Se l'hai fatto,

dimmelo, così ti posso aiutare.

Se mi racconti cazzate,

non c'è niente che posso fare per te.

Non ho...

Hai parlato con...

Guardami.

Hai parlato con gli sbirri?

Guardami, eh?

Sì o no?

Non nella maniera che intendi tu.

Non ho...

Non sono stato, capisci...

Interrogato.

Nè sono un informatore.

Capisci? Non gli ho detto un cazzo su nessuno.

Però hai parlato con gli sbirri.

Con un paio di tizi.

Ecco.

Ma non è come pensi.

Non capisco come questa voce sia arrivata a te.

Senti...

Ascoltami, ok?

Te l'avevo detto, che ti si sarebbe ritorta contro.

O no?

Ha un infiltrato, nella Narcotici.

Lo sai?

Davvero, non riesco...

Non riesco a immaginare come lui possa...

Perchè a loro non ho detto nulla...

Senti. Senti. Ho capito.

Basta cazzate.

Basta chiacchiere.

Freddy mi ha detto:

"Sbarazzati di lui"... Capito?

Dobbiamo per forza tenere la telecamera accesa...

mentre parli di questa roba, bello?

Puoi, per favore...

Ok.

Senza offesa, bello.

Mi sembri un bravo ragazzo.

Ma stiamo parlando...

Stiamo parlando di roba parecchio intensa qui.

Capisci?

Nessun problema.

Non ti preoccupare. Non ci badare.

E' che mi sto pentendo di aver detto alcune cose,

tra tutte le altre che ho detto.

Le taglierà.

Già.

Non ti preoccupare.

Non preoccuparti della telecamera.

Non sapevi che spacciasse? O...

Sì, spacciava per conto di Freddy.

Oh, ok.

Spacciava eroina per conto di Freddy.

E poi...

Poi ha iniziato a farne uso e...

Ed è tutto.

E quindi da lì la vostra amicizia ha iniziato a sfaldarsi...

un pochino? Oppure...

Oh, sì.

O vi siete solamente persi di vista?

Sì, non siamo più...

Diciamo che frequentiamo ambienti diversi ora,

quindi non ci vediamo più così spesso.

Ma, sì, andiamo ancora d'accordo.

Però...