Honour (아너: 그녀들의 법정)

[Avec le soutien du ministère de la Culture et de l'Agence coréenne des contenus créatifs]

- À LnJ ! - À LnJ !

Yoo Jeong.

Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?

Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Aidez-la à se relever. Il faut qu'on parte d'ici.

J'ai...

tué quelqu'un.

- Que se passe-t-il ? - Elle a dit qu'elle avait tué quelqu'un.

- Elle a fait quoi ? - Oh, mon Dieu !

Jun Hyeok.

Jun Hyeok. Lee Jun Hyeok.

Jun Hyeok.

Quelqu'un...

Je crois que quelqu'un est blessé.

J'ai aussi entendu un cri.

C'est une maison en face du parc, à Jungam-dong, dans le quartier de Seongin-gu.

Bien reçu. Pourriez-vous me donner votre nom, s'il vous plaît ?

Où es-tu ? Nous sommes à l'hôpital Hankuk. Tu dois venir ici...

Shin Jae.

Viens me chercher. Dépêche-toi.

- Vas-y. - C'est Hyun Jin ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je ne sais pas. Je t'appelle.

Tu es blessée ?

D'accord.

Shin Jae.

Jun Hyeok…

est mort.

Quoi ?

Jun Hyeok…

est mort.

Maître Yoon. Que s’est-il passé ? Comment va Yoo Jeong ?

Yoo Jeong.

- Comment va-t-elle ? Est-ce qu'elle va bien ? - Heureusement, la blessure n'est pas profonde.

Pour l'instant, nous la transférons dans une chambre normale.

Le médecin vous expliquera tout à sa sortie.

Tuteur, par ici, s'il vous plaît.

Vous devez vous occuper des formalités d'admission.

Yoo Jeong. Que voulais-tu dire par « j'ai tué quelqu'un » ?

Qui as-tu tué ?

Le journaliste Lee Jun Hyeok.

Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?

Nous la conduisons dans sa chambre.

Le tuteur de Mme Jo Yoo Jeong ?

Nous avons suturé la plaie abdominale.

Il y a eu un léger saignement, mais son état est stable maintenant.

Cependant,

elle présente un traumatisme au niveau des parties génitales,

et une grave hémorragie interne au niveau du bassin.

Une agression sexuelle. C'est bien ce que vous insinuez ?

Laisse les vêtements. Je m'en débarrasserai.

Mais qu'est-ce qui vient de se passer ?

On devrait aller voir la police, non ?

Alors pourquoi as-tu pris le téléphone du journaliste Lee ?

Tu as couché avec lui cette nuit-là ? Avec le journaliste Lee ?

Mes conversations avec lui sont dessus.

Si la police met la main dessus, Seon Kyu le découvrira.

Je n'étais pas dans mon état normal. Ni aujourd'hui, ni ce jour-là.

Shin Jae.

Je ne peux pas faire ça.

— Je devrais le dire à la police… — Hwang Hyun Jin.

Reprends-toi.

Notre ADN…

La police l’a toujours en sa possession.

Tentative de destruction de preuves, fuite…

Tu es la principale suspecte.

Si tu fais l'objet d'une enquête, penses-tu que ton passé ne sera pas révélé ?

— Allô ? — Es-tu avec Hyun Jin ?

Oui, elle est juste là.

Le journaliste Lee a été assassiné.

Ce n'est pas encore dans les médias.

Je sais.

— Tu sais ? — J'ai besoin de vous deux à l'hôpital…

immédiatement.

Vous avez assassiné la victime, Lee Jun Hyeok.

Vous l'admettez ?

Où avez-vous assassiné la victime ?

À son domicile.

Au domicile du journaliste Lee.

Pourquoi êtes-vous allée chez la victime ?

J'étais chez mon avocat.

Il m'a appelé et m'a demandé de venir.

Quelle était l'arme du crime ?

Un couteau de cuisine.

Et où l'avez-vous poignardé ?

Dans le ventre.

Est-ce vrai ?

Pourquoi avez-vous attaqué la victime ?

Permettez-moi de vous poser la question à nouveau. Pourquoi avez-vous assassiné la victime ?

Le journaliste Lee… Il…

Il m’a violée.

Pouvez-vous décrire les circonstances de l’agression plus en détail ?

Ça suffit pour aujourd’hui.

Ses aveux sont suffisants.

Elle fera d'autres déclarations lors de la prochaine séance.

Vous êtes là. Entrons.

Aigo ! Ce type.

Aigo !

Ce n'est pas ma faute, n'est-ce pas ? C'est la tienne.

C'est toi qui m'as donné cette mauvaise habitude.

Tu vas encore faire refaire tout ce travail aux experts médico-légaux ?

Combien de fois doivent-ils filtrer ton ADN ?

Hé, on a des aveux complets. Pourquoi vérifier les fesses ? Allons-y.

Tsss !

Qu'est-ce que c'est ?

Le Prix coréen du journalisme ?

Tu vois ? On ne peut pas faire confiance aux gens qui se prennent pour des grands.

Ce sont eux qui sont toujours pourris jusqu'à la moelle.

Un journaliste, de toutes les personnes, qui s'en prend à une enfant.

C'est quand même assez choquant.

Pourquoi ? tu le connais ?

Pas moi. Hyun Jin, oui.

Ta femme, oui ?

- Monsieur ! - Oui.

Je l'ai.

Qu'est-ce que c'est ?

Inspecteur !

Oui ?

- Qu'est-ce que c'est ? - C'était coincé dans le matelas.

- Est-ce le dossier de la victime ? - Nous allons vérifier.

Que voulez-vous dire par « L’affaire du meurtre de la séductrice de Kang Eun Seok » ?

On ne peut pas publier un article aussi malveillant !

Oui, un communiqué de presse sera diffusé prochainement.

Pourquoi n'avez-vous pas encore retiré la photo non floutée ?

Quoi ? Un problème de serveur ?

Ici Yoon Ra Young. Retirez-la dans les trois minutes, sinon nous portons plainte.

Les sanctions sont plus sévères pour une mineure. Vous avez trois minutes.

- Tu es là. - De quoi s'agit-il ?

Jurisprudence sur la légitime défense. Il faut absolument qu'elle soit appliquée.

Maître Yoon, voici le programme de l'émission d'actualités.

Ils remplaceront un autre intervenant si vous acceptez de participer.

Le sujet est confirmé, n'est-ce pas ? Élargir le champ d'application de la légitime défense.

- Oui. - Parfait. On s'en occupe.

- Ra Young. - De plus,

nous devons prouver la capacité mentale diminuée,

donc obtenir les antécédents psychiatriques de Yoo Jeong.

Attends, rien n'est encore décidé.

- Quoi donc ? - J'ai dit :

Nous n'avons toujours pas décidé si nous prenons cette affaire en charge.

Qu'y a-t-il à décider ? Bien sûr que c'est notre affaire.

Il faut qu'on parle.

Je ne crois pas à l'histoire de Yoo Jeong.

- Quelle partie ? - Le meurtre et l'agression sexuelle.

Yoo Jeong a commis un meurtre ? Et de façon aussi brutale ?

Et il est inconcevable que Jun Hyeok ait pu s'en prendre à sa source.

- Écoute, Jun Hyeok… - Ce n'est pas le genre de personne à faire ça ?

C'est ce qu'on a toujours détesté entendre.

« Il ne ferait jamais une chose pareille. » « Il ne ferait pas de mal à une mouche. »

Et où sont-ils tous maintenant ? C'est nous qui les avons mis derrière les barreaux.

Jun Hyeok a été assassiné juste après m'avoir remis les dossiers.

Suis-je vraiment la seule à trouver tout ça bizarre ?

Yoo Jeong a avoué. Pourquoi aurait-elle menti à ce sujet ?

Si c'est pour défendre la personne qui a tué Jun Hyeok…

Hé, qui a dit que c'était de ça qu'il s'agissait ?

Quoi qu'il en soit, il est clair que Jo Yoo Jeong a déjà menti.

Et elle ne nous a toujours pas dit la vérité.

Quant à notre décision de prendre en charge le cas de Jo Yoo Jeong…

Un vote pour, un vote contre.

Ce n'est pas que je sois contre.

Je dis simplement qu'il vaut mieux attendre d'avoir la confirmation des faits.

Je suis également d'accord pour attendre.

Le rapport médico-légal sera bientôt publié. On verra bien.

Si elle dit la vérité cette fois-ci.

Donc, on ne doit rien faire d'ici là ?

Qui a parlé de rester les bras croisés ?

Va voir Jo Yoo Jeong. Vérifie minutieusement sa déclaration.

Peu m'importe si c'est difficile pour elle.

C'est mieux que de se faire surprendre à nouveau au tribunal.

Très bien, maintenant. Donne-moi le téléphone du journaliste Lee.

Tu as apporté les preuves ici ? Tu es folle ?

- Je n'étais pas dans mon état normal. - Hwang Hyun Jin !

J'ai couché avec Jun Hyeok !

Toutes mes conversations avec lui sont sur ce téléphone !

C'est fait, c'est fait. Il faut juste que je trouve un moyen de m'en sortir.

Tu as retiré la carte SIM immédiatement. Quel est le mot de passe ?

Je ne sais pas. Je n'arrive pas à le déverrouiller.

Il faut absolument le déverrouiller. Il est peut-être là.

Les fichiers qu'il allait te remettre.

Les données concernant ce scandale de prostitution.

- Je vais le transmettre à Dong Je. - D'accord.

Hwang Hyun Jin, sérieusement.

Madame la Présidente.

À propos de la proposition de budget qui nous a été soumise…

Il y a quelque chose qui cloche dans les chiffres.

La personne que vous avez appelée n'est pas disponible.

Laissez un message après le bip.

Est-ce définitif ? Ce budget ne suffira pas pour toute l’année.

Nous avons trois consultations prévues rien que pour aujourd’hui.

Devrais-je les annuler ?

Ce ne sera pas nécessaire. Poursuivez comme prévu.

Bien.

Monsieur Kwon, savez-vous où est ma mère ?

C'est trop tard, et je suppose que nous sommes toutes les deux dans le pétrin.

Alors, ressaisis-toi, au moins à partir de maintenant.

Je sais que tu es contrarié par le journaliste Lee,

mais tu réagis beaucoup trop vite.

Et tu ne te reconnais pas trop en Yoo Jeong ?

Ra Young. Ce n'est pas ce que je voulais dire…

J'aimerais que ce soit seulement avec Yoo Jeong. Quand je regarde mes autres clients,

Je me reconnais toujours en eux.