Killjoys

Στα προηγούμενα...

Έι εσύ;

Αναγνωρίζεις αυτό το παιδί;

Μπα.

Ένας Ξενέρωτος έχει ένταλμα

για τον γιο μας.

Οι τύποι δεν έρχονται

για εθιμοτυπικούς λόγους.

Επιχείρησες να με πυροβολήσεις;

Τι ξέρεις για το τι συμβαίνει αληθινά;

Όλοι σ' αυτό το φεγγάρι

είναι υπό κάποιο είδος ύπνωσης.

Όχι, όχι.

Ξύπνησε.

Πώς;

Ποτέ να μην υποτιμάς τα κορίτσια μου.

Κέντρι!

Ξέρεις ποια είμαι;

Προσπαθώ να σε ξεχάσω

από την ημέρα που γνωριστήκαμε.

Τι γίνεται στην Εσπέρια;

Γαιοπλασία.

Θέλεις να δεις;

Το υψηλό στρες ενεργοποιεί τα βραχιόλια.

Τα ντους κωδικοποιούν μια ψευδή ανάμνηση.

Είναι σαν πλύση εγκεφάλου.

- Γιαλένα Γιαρντιν, Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σου.

- Τι κάνουμε; - Πάρε αυτό.

Δεν θα τα καταφέρω χωρίς εσένα, Ζεφ.

Όχι!

Είναι ολομόναχη πλέον.

Τότε γιατί τη φοβάσαι τόσο πολύ;

Να θυμάστε,

δεν είστε μακριά από κάποιο ντους απολύμανσης.

Εντοπίστε τα ντους που είναι πιο κοντά σας.

- Όχι εδώ, κοπάνα την. - Δεν έχω πολύ χρόνο.

Βρήκες αυτό που σου ζήτησα;

Η μπίζνα μου είναι σχεσιακή.

Αν θέλεις να κάνουμε μπίζνες,

θα πρέπει να έχεις σχέση μαζί μου.

Λυπάμαι, δεν είμαι ο τύπος που δημιουργεί σχέσεις.

Χαλάρωσε. Ξέρω ποια είσαι.

Ξέρεις;

Η Γιάλα από το Ρουαγιάλ.

Δεν είναι ντροπή να αγοράζεις πράμα από τον δρόμο

για να πνίξεις τον πόνο.

Έτσι.

Βάικοντιν και...

Τι θέλει μια τσούπρα σαν κι εσένα αντιβιοτικά;

Θα τα μυτιάσω.

Όπως κάνουν οι ναρκομανείς.

Όμορφα.

Και πώς θα τα πληρώσεις;

- Τι μα το σκονισμένο σκατό είναι τούτο; - Αντίκα.

Το ίδιο και τ' απαυτά μου, αλλά δεν με κερνάνε φαγητό.

Κοπάνα την, μπεκρούλιακα.

Λυπάμαι, φίλε.

Ποιον αποκαλείς "φίλο";

Ζεφ, πώς τα πας; Είσαι καλά;

Σου έφερα αυτά που ζήτησες.

Ωραία, επειδή ετοιμάζομαι να λιποθυμήσω.

Πού είναι το ραβδί θεραπείας σου;

Δεν έχει σημασία, κάτι έχει σφηνωθεί.

Θα πρέπει να χειρουργήσεις.

Σειρά σου.

Προσπάθησε να μην με σκοτώσεις.

Ζεφ; Ζεφ!

Σκατά.

Gandalfas , Myrto

Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια: V.I.P. (Very Important Psonia) team:

Season 02- Episode 02 Blame it on the Rain

Κρατήστε ασφαλή την οικογένειά σας.

Κάντε ντους απολύμανσης προληπτικά.

Γειά!

Συγγνώμη.

Λάθος γυναίκα.

Φρικιό.

Δεν θα την πιάσεις ποτέ.

Θα την πιάσω αν με βοηθήσεις.

Γιατί να σε βοηθήσω να πιάσεις τη σύζυγό μου;

Επειδή, αν δεν την πιάσω εγώ...

κάποιος άλλος θα την πιάσει.

Ξέρεις κάτι;

Πήγαινε σε άλλο μπαρ.

Κλείσαμε.

Σταμάτα να λιποθυμάς.

Μυρίζω αυγό.

Έφτιαξες σάντουιτς

ενώ ήμουν αναίσθητη;

Εναντιώνεται στους ιατρικούς κανόνες;

Ναι!

Απολύμανες έστω τα χέρια σου μετά;

Πρέπει να μείνεις ξύπνια.

Έλα, μίλα μου για επιστημονικά πράγματα.

Πιστεύεις ότι μπορούμε να βρούμε τρόπο

να ξυπνήσουμε τον κόσμο;

Θεωρητικά.

Ανάμεσα στα ντους και τη βροχή

αυτή η Λαίδη σου χρησιμοποιεί προφανώς...

κατασκευασμένες πρωτεΐνες για να αναγράψει τις αναμνήσεις.

Αν μπορέσω να δημιουργήσω έναν αναστολέα

θα πρέπει να μπορώ να...

Χρειάζομαι κι άλλα αναλγητικά!

Όχι, κάνε κουράγιο.

Έχεις πάρει την ανώτερη δόση.

Βρίσκεις κάτι εκεί μέσα;

Κάποιο θραύσμα κόκκαλου;

Πρέπει να το βγάλεις!

Γι' αυτό έφαγα πρώτα.

Ωραία! Όχι, σίχαμα!

- Θεοί, δεν είναι σκλήθρα! - Να σταματήσω;

Θέλω να βιαστείς γυναίκα!

Θέλω να πω, χαλάρωσε, γλυκουλίνι, τα πας τέλεια.

Είσαι τόσο καλή γιατρός.

Όχι, μην τολμήσεις.

Όχι, εκτός αν θέλεις έναν δεύτερο αφαλό.

Αουτςςς!

Το 'πιασα.

Εντάξει!

Τώρα ράψε με κι ας μην το συζητήσουμε ποτέ ξανά.

Να σε ράψω;

Υπάρχει πρόβλημα;

Εκτός από το ότι είμαι προϊστορική...

δεν ξέρω να ράβω.

Δεν είπες ότι ήσουν πριγκίπισσα στην παλιά σου ζωή;

Ναι, σίγουρα όχι τέτοιου είδους πριγκίπισσα.

Να πάρει.

Γιατί πρέπει να είναι αυτό στο οποίο είσαι χάλια;

Αυτό μου κάνει.

Εντάξει κόσμε, ξέρετε τη διαδικασία.

Πρόκειται για Μελανό Ένταλμα.

Ο κίνδυνος λοιπόν είναι υψηλός

και η ανταμοιβή...

είναι γλυκιά.

- Ο στόχος μας... - Η Γιάλα.

Ο στόχος σας έχει όνομα.

Όντως.

Η Γιάλα Γιαρντίν ζούσε κι εργαζόταν ακριβώς εδώ.

Πιθανών να είναι κάπου κοντά

και να την κρύβει κάποιος γνωστός.

Ο πρώτος που θα τη βρει κερδίζει το βραβείο.

Δεν χρειάζεσαι να παρευρίσκεσαι εδώ

ενώ ψάχνουμε το μέρος.

Δεν έχω να κρύψω κάτι.

Επιπλέον θέλω να είμαι εδώ όταν επιστρέψει.

Τι είναι ένα Μέλαν Ένταλμα έτσι κι αλλιώς;

Ανοικτό ανταγωνιστικό Ένταλμα.

Προσελκύει τους κορυφαίους Ξενέρωτους.

Μόνο τα καλύτερα για το κορίτσι μου.

Είναι Πέμπτου Επιπέδου, Τζον.

Ένα Ένταλμα Θανάτου.

Πρι.

Είναι μια μπάργουμαν.

Τι στο διάολο κάνεις;

Την αποκαλούν "Χήρα".

Χάλια η έρευνά σου.

Στέκομαι εδώ, μπροστά σου.

Λέγεται ότι σκότωσε τον πρώτο της σύζυγο.

Πρώτο σύζυγο;

Και ότι είναι μισθοφόρος τρομοκράτης.

Να γυρίσουμε σ' εκείνο με τον πρώτο σύζυγο.

Κοίτα.

Είσαι κι εσύ θύμα.

Δεν της χρωστάς τίποτε πλέον.

Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου και πες μου πώς να τη βρω.

Πού είναι η Γιάλα;

Τζόνι.

Γειά.

Σε ψάχνει ο Τούριν.

Να προσέχεις τα νώτα σου.

Ο έμπορος ναρκωτικών;

Τι θέλει;

Λέει ότι η σύζυγός σου τον ξάφρισε.

Η Γιάλα αγόρασε ναρκωτικά;

Αγόρασε, ναι.

Αν πλήρωσε, όχι και τόσο.

Τι θα έλεγες να φυλάς το Ροαγιάλ για λιγάκι;

Να λείπει το βύσσινο.

Δεν βλέπω τον εαυτό μου

να είναι καλός μπάρμαν.

Τα λέμε.

Έξω όλοι! Κλείνουμε νωρίς.

Είναι κανείς εδώ;

Κανένας...

Είναι κανείς σπίτι;

Είμαστε κλειστά.

Αστείο.

Σε πειράζει;

Σκάφος, φώτα.

Ποτέ δεν θα βρεις τη Γιάλα.

Δεν κάναμε ήδη αυτή τη συζήτηση;

Έχω ένα στοιχείο.

Όσο αφορά την προσφορά σου...

είμαι μέσα.

Γιατί;

Όλη η πόλη

την κυνηγάει

και πρέπει να τη βρω πρώτος.

Και για ακατανόητους λόγους...

σ' εμπιστευόταν.