Hemlock Grove

EASTHMPTON MASSACHUSSETTS

Angels & Demons - italiansubs

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

HEMLOCK GROVE Stagione 02 - Episodio 01 "Blood Pressure"

CONNEAUT, OHIO

Dov'e' andato?

Grazie, Papa Joe.

Fa' buon viaggio.

Indovina chi e'?

Mmm, bello mio! Mi sei mancato, cugino.

Non pensavo che ce l'avresti fatta.

Oh, sono rimasta senza benzina ad Altoona, poi...

mi hanno seguita nel bagno delle donne, in un parcheggio per camion, fuori Youngstown.

Ho davvero dovuto tirare qualche calcio in culo.

Ma adesso sono qui.

Oh, cavolo!

Joe mi faceva sempre giocare sulle sue ginocchia, quando ero piccola,

e a quei tempi era gia' molto vecchio e rugoso.

Come te la passi?

Vivo giorno per giorno.

Mi sento sola da quando voi siete andati via, sai?

Io e la mamma andremo nel West, tra un paio di settimane. Seattle.

Perche' non vieni con noi?

Caffeina e pioggerellina?

Cosa ti lega ad Hemlock Grove?

Forse. Lascia che ci pensi.

Amico, ma li hai visti tutti questi vecchi rottami?

- Chi e' quel tipo? - Non ne ho la piu' pallida idea.

Sembra uno che non pensa nient'altro che alla fica.

Ehi! Ad un funerale?

Abbi rispetto per i morti, per amor di Dio.

- Ehi... Oh! - Ciao!

Ciao!

Ciao.

Devi venire a conoscere la zia Sonya. Tu vieni?

Okay, non faccio pipi' da oltre 300 km, ma io vi raggiungo dopo. Okay?

Va bene, vieni.

Eccolo qua!

Ti e' piaciuto lo spettacolo, bastardo perverso?

Tu non ti ricordi affatto di me, non e' vero?

Le nostre famiglie stavano nello stesso campo a UP

quando i nostri padri hanno trovato lavoro come taglia legna.

Estate del '96.

Ti venivo a guardare quando nuotavi nel torrente.

Questo mette i brividi. Avevo nove anni.

Stavo solo attento che voi ragazzini foste al sicuro.

Andreas Vasilescu.

Di solito guidavo il furgone "Diary Dream".

Davo gelati gratis a tutti i bambini rom.

- Quello eri tu? - "Cremino all'Arancio".

Ne sono ancora dipendente.

Un Abete del Colorado e' caduto addosso a mio zio Tobar quell'estate

e lui e' finito sulla sua motosega.

Ricordo che ne hanno raccolto i pezzi in giro.

Alle ragazzine che crescendo diventano delle donne meravigliose.

A quegli uomini che sanno cosa dire

e lo dicono dolcemente, sorridendo pericolosamente.

Si', si'! Arrivederci.

- Che significava quello? - Lei ha una ragazza per te

che ti pulira' pavimenti e sfornera' un sacco di bambini.

Chi e' la ragazza?

Carina.

I pavimenti puliti non fanno starnutire. Scemo.

Saresti stato un buon padre.

Un buon marito. So che adesso puo' sembrare assurdo,

ma troverai qualcun'altra.

Letha non c'e' piu'.

Lasciala andare.

Andiamo a mangiare qualcosa.

Ai miei tempi, il funerale di un uomo importante come lo era Joe,

avrebbe attirato migliaia di rom.

Oggi, quanti?

Un centinaio?

Oggigiorno, tutto quello che interessa a voi giovani, e' andare avanti,

diventare dei veri americani.

Questo mi spezza il cuore.

Beh, i tempi stanno cambiando.

Il mondo e' cambiato.

Il mondo cambia in continuazione.

Non significa che cambi sempre in meglio.

Non dimenticare chi sei, o chi e' la tua gente.

Comunque, come sta tua madre?

Dille che non faccio che pensare a lei

e mi chiedo se ha qualcuno.

Fermi!

Non scappate!

Non provate a resistere all'arresto.

Abbiamo un mandato di perquisizione.

Lynda!

Tenete le mani in bella vista!

Lynda!

Abbiamo mandati di arresto per persone specifiche.

Non opporre resistenza.

Ahi! Levami le mani di dosso!

- Che cazzo fai? - Non opporre resistenza.

- Peter! - Vieni!

Hanno portato via Lynda.

La mia Harley e' parcheggiata sul retro della casa.

"Frode con carta di credito, assegno a vuoto,

contraffazione di fabbricazione di contrassegni disabili,

vendita di carne di topo muschiato come carne macinata certificata dall'USDA, *(ndt: Ministero Agricolo-Alimentare)

violazione di proprieta' privata, fingendosi un clown del circo."

Cosa aveva intenzione di fare con il cucciolo di elefante?

Conosceva un tizio.

Tua madre ha condotto una vita alquanto vivace.

E' una completa stronzata vietarle di uscire sotto cauzione.

Lynda non e' una minaccia per nessuno.

Le forze dell'ordine stanno conducendo un'indagine

che coinvolge i rom, in quanto criminalita' organizzata.

Sua madre e' tutto tranne che organizzata, mi creda.

Queste sono accuse ridicole.

- Loro sono stupidi. - Non importa.

Verra' accusata di aver infranto leggi federali sul racket e sulla corruzione.

Racket.

E' il messaggio del Governo per dire: "Teniamo l'America al sicuro".

Potrebbe essere un periodo difficile, per tua madre.

- Quanto difficile? - Dipende da quanto di tutto questo

l'accusa cerchera' di imputarle.

Potrebbe anche essere estradata nella Contea di Hemlock, per rispondere delle accuse.

Tu puoi stare da me.

Almeno, lei avra' la famiglia, che le sta vicino.

E' un bene per lei tornare ad Hemlock Grove, non e' cosi'?

Dipende. Il giudice e' un coglione, ma conosco il procuratore.

- Potremmo provare a parlargli. - Lei non puo' stare in prigione.

Non e' nera o ispanica e la merda ariana

vuole solo finire quello che Hitler ha fatto alla nostra gente.

Non ci sara' nessuno a proteggerla, una volta che sara' dentro.

Il mio onorario e' di 20.000 dollari.

Ehm...

Possiamo pagare a rate?

In anticipo. Questo e' cio' che significa "onorario".

Non ho 20.000 dollari.

Non ne ho neppure 20. Non ho un cazzo di niente.

Allora...

io ho da parte 500 dollari,

e molti gioielli senza valore da poter vedere su eBay.

- Quindi, praticamente, siamo fottuti. - Praticamente.

Comunque ad Hemlock Grove qualche amico ce l'hai.

No.

Forse questa e' un'opportunita'.

Un modo per ristabilire i rapporti.

Peter?

- Peter? - Cosa? Che c'e'?

Dobbiamo capire come uscirne, cugino.

Lynda se la cavera'.

Godfrey Industries ha aumentato i suoi profitti

negli ultimi 17 trimetri, portando nel campo delle biotecnologie,

prodotti farmaceutici e l'ingegneria genetica.

Sono lieto di comunicare che siamo, per il quarto anno consecutivo,

la piu' grande societa' privata del proprio genere, nel Nord America.

Un paio di considerazioni.

Qualcuno e' mai stato a Maui?

Nessuno?

Sono appena tornato.

E' ancora piu' bello di quello che si dice.

Salutate Healani Kaulakakui.

Roman, non vedo come questo possa essere rilevante.

Ho scopato questa ragazza.

L'ho scopata un sacco di volte.

Posso dirlo qui?

Tu puoi dire tutto cio' che vuoi...

Le Godfrey Industries e' un leader nell'ingegneria genetica, giusto?

Siamo pionieri. Siamo alla versione beta nei processi clinici per rigenerare

la funzione fisiologica della colecisti.

Ma il target demografico per quella tecnologia, presto sara' morto,

il che e' un grosso problema per il rinnovo dell'affare.

Dovremmo concentrarci sulla nostra ingegneria genetica

nel migliorare l'esperienza della gioventu'.

Piu' grande, migliore, piu' inerente, piu' lunga, di maggior spessore...

Io vi garantisco, che Healani Kaulakakui vorrebbe che la festa non finisse mai.

Forse ne potremmo discutere piu' tardi, quando parleremo di cose personali.

Signori, vi ringrazio per il vostro tempo.

Una domanda veloce...

sul rapporto trimestrale degli utili.

Tabella 47. Varie R e D. Che cosa significa?

R e D sono varie.

Sembra che ci siano un sacco di zeri che vengono spesi per le "varie".

- Per che cosa? - E' una cosa estremamente tecnica.

Avresti bisogno di un master avanzato in paleo-virologia

solo per cominciare a capire.

Qualcuno di voi ha un master avanzato in paleo-virologia?

Cosi', milioni dei miei dollari...

vengono spesi e nessuno sa per cosa?

Ora, questa non sembra proprio una cosa giusta.

Mia madre non c'e' piu'.

Da ora in poi, avrete a che fare con me.

E tutto questo girare intorno alle cose, non funzionera'.

Siete d'accordo con me?

Roman, tu sei un brillante giovane uomo.

Insieme, non c'e' limite

- a quello che possiamo fare... - Parliamone nel tuo ufficio, vuoi?

Ho sempre avuto un tacito accordo con la tua famiglia.

Io faccio guadagnare denaro alle Godfrey Industries,

in cambio io ho mano libera sulla gestione delle cose.

In che misura tu ci fai la cresta?

Non hai assolutamente idea di cosa tu stai parlando.

Hai appena detto qualcosa di ingiusto, sbagliato e fuori luogo.

La' dentro ho fatto una domanda. Mi aspetto una risposta.

Finche' non avro' una risposta, ulteriori finanziamenti saranno congelati.

- Non hai l'autorita'. - A mia madre e a Norman